Übersetzung für "Einen korb geben" in Englisch
Im
gegensätzlichen
Fall
wird
sie
ihm
einen
Korb
geben.
Otherwise
she
gives
him
a
basket.
ELRA-W0201 v1
Wollen
Sie
mir
einen
Korb
geben?
Trying
to
make
me
a
wallflower?
OpenSubtitles v2018
Du
brachtest
mich
nur
her,
um
mir
einen
Korb
zu
geben?
So
you
brought
me
all
the
way
up
here
just
to
reject
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
ihr
einen
Korb
geben.
Of
course,
I
had
no
choice
but
to
spurn
her.
OpenSubtitles v2018
Wie
könnte
ich
meinem
edlen
Spender
einen
Korb
geben?
Oh,
how
could
I
ever
say
no
to
my
biggest
contributor?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mir
doch
nicht
etwa
einen
Korb
geben?
You
can't
refuse
a
drink.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mir
wirklich
einen
Korb
geben?
Do
you
really
want
to
say
no
to
me?
OpenSubtitles v2018
Einem
Supermodel
einen
Korb
zu
geben...
weil
man
schon
ein
Supermodel
hat.
Giving
a
supermodel
the
bad
news...
That
I
can't
date
you
because
I'm
already
dating
a
supermodel.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ihr
einen
Korb
geben.
You
can
send
it
packing.
ParaCrawl v7.1
Einem
Mann
einen
Korb
zu
geben,
dem
nicht
mal
die
Wirtschaftskrise
was
getan
hat!
To
say
no
to
a
man
like
that,
a
man
who
wasn't
even
hit
by
the
Depression.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
wäre
sehr
unhöflich,
einer
Dame
einen
Korb
zu
geben.
I
think
it
would
be
most
unkind
if
you
should
refuse
a
lady's
invitation.
OpenSubtitles v2018
Aus
Mitleid,
er
war
zu
höflich,
um
ihr
einen
Korb
zu
geben.
It
was
pity.
He
was
too
polite
to
send
her
packing
in
front
of
everyone,
you
see.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
könnte
ich
dem
Mann
einen
Korb
geben,
der
Jasmine
vor
der
Schlachtbank
rettet?
And
after
all,
how
could
I
possibly
refuse
the
man...
who
saved
Jasmine
from
the
butcher?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
Sie
hatten
vor,
ihm
sehr
höflich
einen
Korb
zu
geben.
I
know,
you
were
planning
on
refusing
him
very
curtly.
OpenSubtitles v2018
Ferner
wird
es
einen
"Korb"
von
Gasen
geben,
die
entsprechend
ihrem
Treibhauspotential
berücksichtigt
werden
sollen.
Furthermore,
a
'basket'
of
gases
should
be
considered
and
monitored
with
regard
to
the
risk
they
could
represent
in
terms
of
global
warming.
Europarl v8
Die
letzte
Quadrille
tanzte
sie
mit
einem
langweiligen
jungen
Manne,
dem
sie
nicht
gut
hatte
einen
Korb
geben
können,
und
es
traf
sich,
daß
sie
dabei
Wronski
und
Anna
zum
Gegenüber
hatte.
But
while
dancing
the
last
quadrille
with
one
of
the
youthful
bores
whom
it
would
not
do
to
refuse,
she
happened
to
be
vis-à-vis
to
Anna.
Books v1
Ferner
wird
es
einen
„Korb"
von
Gasen
geben,
die
entsprechend
ihrem
Treibhauspotential
berücksichtigt
werden
sollen.
He
has
asked
me
to
step
in
at
the
last
minute
to
replace
him
arid,
of
course,
to
present
his
apologies.
I
will
therefore
try
to
present
his
report
to
you.
EUbookshop v2
Den
ganzen
Vormittag
wir
die
Abteilung
einen
Korb
mit
Croissants
geben,
damit
die
Gäste
das
Frühstück
und
am
Nachmittag
vorbereiten
können,
Rückkehr
vom
Skifahren
wir
mit
einer
reichen
Tasse
heiße
Schokolade
hoffen.
All
morning
we
give
the
department
a
basket
with
croissants
so
guests
can
prepare
breakfast
and
afternoon,
returning
from
skiing
we
hope
with
a
rich
cup
of
hot
chocolate.
CCAligned v1
Den
ganzen
Vormittag
wir
die
Abteilung
einen
Korb
mit
Croissants
geben,
damit
die
Gäste
das
Frühstück
und
am
Nachmittag
vorbereiten
können,
vom
Skifahren
kehren
wir
eine
Rate
reiche
heiße
Schokolade
erwarten.
All
morning
we
give
the
department
a
basket
with
croissants
so
guests
can
prepare
breakfast
and
afternoon,
returning
from
skiing
we
expect
a
rate
rich
hot
chocolate.
CCAligned v1
Wenn
du
also
findest,
dass
eine
potentielle
Partnerin
nicht
attraktiv
genug
ist,
solltest
du
ihr
dennoch
eine
Chance
geben
und
sie
besser
kennenlernen,
anstatt
ihr
von
vornherein
einen
Korb
zu
geben.
That
is,
even
if
you
don't
think
the
person
is
that
attractive,
get
to
know
them
before
brushing
them
off.
ParaCrawl v7.1
Samantha
wollte
lieber
jemandem
einem
Korb
geben.
And
Samantha
decided
to
say
it
with
a
basket.
OpenSubtitles v2018
Atemberaubende
gemischte
tropische
Blumen
dargestellt
in
einem
geflochtenen
Korb
geben
das
schöne
tropische
Gefühl,
das
jemand
lieben
würden.
Stunning
mixed
Tropical
Flowers
presented
in
a
woven
basket,
giving
that
beautiful
Tropical
feeling
that
anyone
would
love.
ParaCrawl v7.1
Atemberaubende
gemischte
tropische
Blumen
präsentiert
in
einem
geflochtenen
Korb
geben
das
schöne
tropische
Gefühl,
das
jeder
gerne.
Stunning
mixed
Tropical
Flowers
presented
in
a
woven
basket,
giving
that
beautiful
Tropical
feeling
that
anyone
would
love.
ParaCrawl v7.1