Übersetzung für "Einen gegensatz darstellen" in Englisch

Auf den ersten Blick mag es so scheinen, als ob in der Formulierung "die geeignet sind, Leiden ohne wesentlichen medizinischen Nutzen zu verursachen" die Wörter "geeignet" und "wesentlich" einen Gegensatz darstellen, was einen dazu veranlassen könnte, die bloße Wahrscheinlichkeit eines Leidens gegen einen medizinischen Nutzen abzuwägen, der - weil er ja "wesentlich" sein muss - tatsächlich oder real ist, mit dem Ergebnis, dass man die Existenz eines solchen Nutzens zum maßgeblichen Zeitpunkt zu belegen versucht.
The expression "likely to cause suffering without any substantial medical benefit" may appear at first sight to contrast the words "likely" and "substantial" with the result that one seeks to balance mere likelihood of suffering by a medical benefit which, since it must be "substantial", is therefore actual or real - with the result that one looks for proof of the existence of such a benefit at the relevant date.
ParaCrawl v7.1

An dieser Stelle steht man häufig vor dem Dilemma, dass die Hautbarrierepflege und die beabsichtigte Tiefenwirkung von Wirkstoffen einen Gegensatz darstellen.
Incidentally, the professional faces the dilemma that the care of the skin barrier and the intended in-depth effects of active agents are contrasting though.
ParaCrawl v7.1

Es ist erfindungsgemäß jedoch auch vorgesehen, die Infrarotstrahler derart schwenkbar zu machen, daß sie auch eine (im Gegensatz zur Darstellung in Figur 1) senkrecht stehende Beschichtungsprobe 7 durch senkrechte Bestrahlung der Oberfläche trocknen können.
However, according to the invention, there is also provision for making the infrared emitters pivotable in such a way that they can also dry a coating sample 7 standing vertically (in contrast to the representation in FIG. 1) by perpendicular irradiation of the surface.
EuroPat v2