Übersetzung für "Einen energiesparenden" in Englisch
Diese
Schäden
können
durch
einen
energiesparenden
und
schadstofffreien
Heizkessel
erheblich
reduziwert
werden.
This
damage
can
be
substantially
reduced
by
a
heating
boiler
which
is
energy-saving
and
free
of
harmful
substances.
EuroPat v2
Das
abgedichtete
Zylindersystem
ermöglicht
darüber
hinaus
einen
energiesparenden,
nahezu
lautlosen
Betrieb.
In
addition,
the
sealed
cylinder
system
allows
for
virtually
silent,
energy-saving
operation.
ParaCrawl v7.1
Hohes
Puffervolumen
bewirkt
einen
energiesparenden
und
umweltfreundlichen
Betrieb
des
Wärmeerzeugers.
High
buffer
volume
ensures
energy-saving
and
environmentally
friendly
operation
of
the
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Schlauchführung
gewährleistet
sowohl
eine
hohe
Saugleistung
als
auch
einen
energiesparenden
Betrieb.
The
unique
hose
routing
ensures
both
a
very
high
suction
performance
and
energy-saving
operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einen
besonders
energiesparenden
Betrieb.
This
allows
a
particularly
energy-saving
operation.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
einen
besonders
energiesparenden
Betrieb.
This
ensures
particularly
energy-saving
operation.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
besonders
energiesparenden
Abrollvorgang
sicher.
This
ensures
a
particular
energy
saving
uncoiling
process.
EuroPat v2
Unsere
Objekte
denken
umweltbewusst
und
verfügen
über
moderne
Techniken
für
einen
energiesparenden
Betrieb.
Our
properties
think
environmentally
conscious
and
have
modern
technologies
for
energy-saving
operation.
CCAligned v1
Im
Nachgärer
wird
ein
vorhandenes
Tauchmotorrührwerk
durch
einen
energiesparenden
Biobull®
ersetzt.
In
the
secondary
fermenter,
an
existing
submersible
motor
agitator
is
being
replaced
by
an
energy-saving
Biobull.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzte
LED-Lösung
garantiert
einen
energiesparenden
Betrieb
über
Jahre
hinweg.
The
LED
solution
used
guarantees
energy-saving
operation
for
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Das
System
enthält
außerdem
serienmäßig
einen
energiesparenden
Wärmetauscher.
The
system
is
also
equipped
as
standard
with
an
energy-
saving
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Der
VacuMaster
Eco
250
ist
speziell
für
einen
energiesparenden
Handhabungsprozess
konzipiert.
The
VacuMaster
Eco
250
is
specially
designed
for
energy-efficient
handling
processes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
nicht
gebrauchte
Komponenten
bei
Maschinenstillstand
in
einen
energiesparenden
Standby-Modus
versetzen.
In
addition,
components
that
are
not
needed
can
be
placed
in
an
energy-saving
standby
mode
during
machine
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
positiv
auf
den
Gesamtwirkungsgrad
aus,
ermöglicht
also
einen
energiesparenden
Betrieb
des
Aufzugs.
This
has
a
positive
effect
on
the
overall
efficiency
and
thus
makes
energy-saving
operation
of
the
elevator
possible.
EuroPat v2
Und
so
schuf
ich
einen
bezahlbaren,
tragbaren,
energiesparenden
Röster,
der
hervorragende
Ergebnisse
erzielt.
Until
today,
I
have
created
an
affordable,
portable,
energy-efficient
roaster,
that
produces
an
excellent
result.
QED v2.0a
Ist
dies
nicht
der
Fall,
kann
die
Radelektronik
wieder
in
einen
energiesparenden
Zustand
übergehen.
If
this
is
not
the
case,
the
wheel
electronics
can
return
into
an
energy-saving
state.
EuroPat v2
Für
einen
energiesparenden
Betrieb
ist
die
sonderausgeführte
Freischwinger
mit
einem
speziell
entwickelten
Schwungantrieb
ausgestattet.
For
energy-saving
operation,
the
special-edition
Freischwinger
is
equipped
with
a
specially-developed
oscillating
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
zielt
allgemein
darauf
ab,
einen
möglichst
energiesparenden
Betrieb
der
Umkehrosmoseanlage
zu
erreichen.
The
present
invention
generally
aims
at
an
operation
of
the
reverse
osmosis
system
that
is
as
energy-saving
as
possible.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
Aufgabe,
einen
energiesparenden
und
sicheren
Antrieb
für
ein
Schiff
anzugeben.
The
embodiment
further
provides
an
energy-saving
and
reliable
drive
for
a
ship.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
allgemein
darauf
ab,
einen
möglichst
energiesparenden
Betrieb
der
Umkehrosmoseanlage
zu
erreichten.
The
present
invention
generally
aims
at
an
operation
of
the
reverse
osmosis
system
that
is
as
energy-saving
as
possible.
EuroPat v2
Durch
Lösen
der
Kupplung
kann
der
Kompressor
24
in
einen
energiesparenden
Betriebsmodus
versetzt
werden.
By
releasing
the
coupling,
the
compressor
24
can
be
transferred
into
an
energy-saving
operating
mode.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
energiesparenden
Betrieb.
This
enables
an
energy
saving
operation.
EuroPat v2
Sie
sind
das
„Herzstück“
in
der
Leuchte,
das
für
einen
energiesparenden
Betrieb
sorgt.
They
represent
the
heart
of
the
lighting
installation
and
ensure
its
energy-efficient
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Reibung
schafft
zugleich
die
Voraussetzung
für
einen
energiesparenden
Betrieb
von
Antrieben
und
Förderrollen.
The
small
friction
creates
at
the
same
time
the
condition
for
an
energy-saving
enterprise
of
drives
and
transport
rollers.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Wirkungsgrade
sowie
die
direkte
und
materialschonende
Anwen
dung
bedeuten
einen
energiesparenden
und
effizienten
Prozess
betrieb.
Highly
efficient,
as
well
as
direct
and
material-conserving
applications
mean
energy-conserving
and
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalisierung
der
Elektrizitäts-
und
Gasmärkte
wird
einen
Anstieg
der
grenzüberschreitenden
Nachfrage
nicht
nur
nach
Energie
mit
sich
bringen,
sondern
zugleich
auch
nach
damit
verbundenen
Dienstleistungen
im
Hinblick
auf
einen
energiesparenden
Betrieb
von
Beleuchtungs-,
Heizungs-,
Kühl-
und
Antriebssystemen.
The
liberalisation
of
electricity
and
gas
markets
is
likely
to
result
in
an
increase
in
cross-border
demand,
not
only
in
relation
to
energy,
but
also
as
regards
ancillary
services,
such
as
lighting,
heating,
cooling
and
energy-efficient
power
generating
systems.
TildeMODEL v2018
Es
sind
die
weniger
Wohlhabenden
in
unserer
Gesellschaft,
die
nicht
über
die
Mittel
verfügen,
sich
einen
energiesparenden
Kühlschrank
zu
leisten.
It
is
the
less
well-off
in
our
society
who
do
not
have
the
money
to
buy
refrigerators
that
are
more
energy
efficient.
Europarl v8
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Radialkolbenpumpe
zu
schaffen,
die
insbesondere
im
Einsatz
für
Spannhydraulik
mit
einfachsten
Mitteln
einen
energiesparenden
Betrieb
gewährleistet.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
radial
piston
pump
which,
particularly
when
applied
in
a
clamping
hydraulic
system,
insures
an
energy-saving
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
pumpenartigen
Leitelemente
im
Einlaufbereich
wird
sehr
vorteilhaft
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
des
Feststoff-Flüssigkeitsgemisches
im
Trennraum
der
Zentrifuge
erreicht,
während
die
Anordnung
der
turbinenartigen
Leitelemente
im
Austragsbereich
für
die
leichteren
Stoffe
einen
besonders
energiesparenden
Austrag
der
leichteren
Stoffe
aus
dem
Trennraum
der
Zentrifuge
ermöglicht.
The
baffle
elements
may
be
arranged
to
be
separated
or
arranged
as
turbine-like
baffle
elements
particularly
for
the
region
where
the
lighter
substances
are
discharged.
An
especially
uniform
distribution
of
the
solid-liquid
mixture
in
the
separating
space
of
the
centrifuge
is
achieved
by
the
arrangement
of
the
pump-like
baffle
elements
in
the
admission
region.
EuroPat v2
Eine
gemäß
diesem
Vorschlag
ausgebildete
Vorrichtung
leistet
gewöhnlich
auch
eine
zufriedenstellende
Regelung
der
Dampfzufuhr
in
den
Garraum,
was
einen
ökonomischen
und
energiesparenden
Betrieb
ermöglicht.
An
apparatus
constructed
according
to
this
proposal
generally
leads
to
a
satisfactory
regulation
of
the
steam
supply
in
the
cooking
area,
which
permits
economic
and
energy-saving
operation.
EuroPat v2