Übersetzung für "Einem verbesserten" in Englisch
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Leistungsvermögen
bei
der
Ausübung
körperlicher
Aktivitäten.
The
result
of
this
is
an
improved
ability
to
do
physical
activity.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlungseffekte
auf
die
Schlafvariablen
waren
mit
einem
verbesserten
Wohlbefinden
der
Eltern
verbunden.
The
treatment
effects
on
sleep
variables
were
associated
with
improved
parents'
well-being.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
beschränkt
sich
diesbezüglich
auf
den
Wunsch
nach
einem
verbesserten
Informationsaustausch.
The
Commission
does
not
go
much
further
than
simply
expressing
the
desire
for
improvements
in
the
exchange
of
information.
TildeMODEL v2018
Dieses
Jahr
wird
der
Badegewässerbericht
in
einem
verbesserten
Format
vorgelegt.
This
year,
the
Bathing
Water
Report
is
presented
in
an
improved
format.
TildeMODEL v2018
Geschieht
das,
wird
die
EU
gleichzeitig
beiden
mit
einem
verbesserten
Angebot
entgegenkommen.
If
this
happens
the
EU
will,
at
the
same
time,
meet
them
both
with
a
strengthened
offer.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
für
Securicor
besteht
in
einem
verbesserten
Zugang
zu
den
europäischen
Festlandsmärkten.
Securicor
will
benefit
from
an
improved
access
to
markets
of
continental
Europe.
TildeMODEL v2018
Diese
resultierte
aus
einem
verbesserten
Verständnis
der
Zell-
und
Molekularbiologie
und
der
Glykane.
This
coming
together
was
as
a
result
of
a
much
greater
understanding
of
the
cellular
and
molecular
biology
of
glycans.
WikiMatrix v1
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Austausch
der
Elektrolytlösung
vor
der
Arbeitsfläche.
This
leads
to
an
improved
exchange
of
the
electrolyte
solution
in
front
of
the
working
surface.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
außerdem
in
einem
deutlich
verbesserten
Umgriffsverhalten
zu
beobachten.
A
further
advantage
may
moreover
be
observed
in
a
clearly
improved
throwing
power
behavior.
EuroPat v2
Offensichtlich
envarten
die
Geschäftsleitungen
bei
einem
verbesserten
Arbeitsmarkt
einen
stärkeren
Anstieg
bei
Vollzeitarbeitsverhältnissen.
Clearly
managers
expect
that
an
improvement
in
the
labour
market
will
result
in
more
people
being
employed
on
a
fulltime
basis.
EUbookshop v2
Es
bestand
also
ein
Bedürfnis
nach
einem
verbesserten
Verfahren.
There
is,
therefore,
a
need
for
an
improved
process.
EuroPat v2
Es
besteht
nun
ein
Bedarf
nach
einem
verbesserten
"Sealing-smut"-Inhibitor.
There
is
a
need
for
an
improved
sealing
smut
inhibitor.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Mitnehmen
der
Scheibe
beim
Drehantrieb.
This
leads
to
an
improved
driving
of
the
disk
on
rotation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Plasmabildschirm
mit
einem
verbesserten
Weißfarbpunkt.
The
invention
relates
to
a
plasma
picture
screen
with
a
improved
white
color
point.
EuroPat v2
Die
Erfindung
führt
zu
einem
verbesserten
Ablauf
des
Fadens
von
der
Kreuzspule.
The
present
invention
results
in
an
improved
unwinding
of
the
yarn
from
the
cheese.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Wirkungsgrad
und
somit
zu
Kraftstoffeinsparungen.
This
leads
to
improved
efficiency
and
thus
to
fuel
economies.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Strombegrenzungsverhalten
des
Kurzschlußstrombegrenzers
(3).
This
leads
to
an
improved
current
limiting
response
of
the
short
circuit
current
limiter
(3).
EuroPat v2
Dadurch
ist
deren
Meßaktivität
erhöht,
was
sich
in
einem
verbesserten
Ansprechverhalten
äußert.
In
this
way,
its
measuring
activity
is
increased
which
becomes
manifest
in
an
improved
response
performance.
EuroPat v2
Kompaktere
Elektrolysezellen
mit
einem
verbesserten
Raum-Leistungsverhältnis
können
somit
leicht
zur
Verfügung
gestellt
werden.
More
compact
electrolysis
cells
with
an
improved
space-capacity
ratio
can
thus
easily
be
formed.
EuroPat v2
Dies
geht
einher
mit
einem
deutlich
verbesserten
Permeationsverhalten
gegenüber
Kraftstoffen
und
deren
Zusätzen.
This
is
associated
with
a
significantly
improved
permeation
behavior
toward
fuels
and
their
additives.
EuroPat v2
Insbesonder
bei
einem
verbesserten
Rollführungssystem
findet
eine
solche
Datenübertragung
Anwendung.
Such
data
transmission
is
used
in
particular
in
the
case
of
an
improved
taxiway
management
system.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Abziehen
des
Schußfadens.
This
leads
to
an
improved
removal
of
the
weft
thread.
EuroPat v2
Die
gesamte
Ausgestaltung
des
Filmhalters
trägt
zu
einem
verbesserten
Patientenkomfort
bei.
The
overall
construction
of
the
film
carrier
helps
to
improve
patient
comfort.
EuroPat v2
Das
hört
sich
doch
nach
einem
einem
ganz
toll
verbesserten
Plan
an.
Now
that
sounds
like
an
awesome
revised
plan.
OpenSubtitles v2018
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
beschriebene
Kombination
zu
einem
deutlich
verbesserten
Korrosionsschutz
führt.
Surprisingly,
it
was
found
that
the
combination
described
leads
to
substantially
improved
corrosion
protection.
EuroPat v2