Übersetzung für "Einem grossteil" in Englisch
Die
Haube
7
umschließt
dabei
die
Trockentrommel
1
zu
einem
Grossteil.
The
hood
7
largely
surrounds
the
drying
drum
1
.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
Europa
bei
einem
Grossteil
seiner
Rohstoffeinfuhren
in
hohem
Masse
von
der
übrigen
Welt
abhängig.
In
any
case,
Europe
is
highly
dependent
on
the
rest
of
the
world
for
the
bulk
of
its
primary
raw
material
imports.
EUbookshop v2
Dies
steht
in
Einklang
mit
der
üblichen
Praxis
in
einem
grossteil
der
Europäischen
Union.
This
is
according
to
the
current
practice
in
the
major
part
of
the
European
Unión.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
klar,
dass
es
sich
bei
einem
Grossteil
der
zusätzlichen
Hilfsleistungen
um
den
Erlass
von
Schulden
handelt.
It
is
also
clear
that
a
substantial
share
of
the
additional
aid
takes
the
form
of
debt
alleviation.
TildeMODEL v2018
Generell
darf
man
jedoch
sagen,
dass
die
Gemeinschaftsversuche
zu
einem
Grossteil
die
Argumentation
jener
Giesser
bekräftigt
haben,
die
immer
schon
für
die
Verwendung
hoher
Roheisenanteile
in
der
Kupolofenbeschickung
plädiert
haben.
Nevertheless,
it
may
be
concluded
that
on
the
whole
the
Community-sponsored
tests
largely
supported
the
arguments
of
foundry
operators
faithful
to
the
use
of
high
percentages
of
pig
iron
in
the
charges
of
cupolas.
EUbookshop v2
Der
Bericht
besagt,
dass
wir
das
Problem
Stress
am
Arbeitsplatz
in
einem
Gesamtrahmen
und
nicht
in
Teilen
angehen
müssen,
wie
dies
in
einem
Grossteil
der
Forschung
gegenwärtig
der
Fall
ist.
The
report
suggests
that
we
need
to
approach
the
stress
at
work
problem
by
looking
at
the
whole
picture
and
not
treating
it
in
a
piece-meal
fashion
that
is
so
prevalent
in
much
research
at
the
moment.
EUbookshop v2
Beim
derzeitigen
Stand
der
Dinge
ist
es
diesen
Industrien
ferner
bereits
jetzt
möglich,
den
gesamten
dem
Bedarf
der
Gemeinschaft
ent
sprechenden
Rohstoff
zu
verarbeiten,
da
es
sich
bei
einem
Grossteil
der
Einfuhren
um
Fertig-
oder
Halbfertigwaren
handelt
(vor
allem
Zellstoff).
Furthermore,
present
plants
are
already
unable
to
process
from
scratch
the
volume
of
raw
materials
corresponding
to
Community
requirements
as
evidenced
by
the
large
proportion
of
imports
of
finished
and
semi-finished
products
(especially
pulp
for
paper).
EUbookshop v2
Die
lebenswichtige
Bedeutung
des
Waldes
als
Schützer
unserer
Umwelt
wird
von
einem
Grossteil
der
Öffentlichkeit
noch
viel
zu
häufig
verkannt
oder
unterbewertet.
A
large
section
of
the
public
still
fails
to
realize
or
underestimates
the
vital
role
played
by
woodlands
in
the
protection
of
the
environment.
EUbookshop v2
Da
der
Sensor
7
in
der
Nähe
der
Austrittsöffnung
der
Fadenschlaufe
aus
dem
Förderkanal
1
angeordnet
ist,
also
an
einer
Stelle,
wo
die
Fadenschlaufe
schon
sehr
kurz,
und
demzufolge
der
Faden
schon
zu
einem
Grossteil
in
das
Geschirr
eingezogen
ist,
wird
das
Signal
des
Sensors
7
als
Bestätigung
des
erfolgten
Fadeneinzugs
bewertet.
Since
the
sensor
7
is
arranged
near
the
discharge
opening
of
the
thread
loop
from
the
conveying
channel
1,
that
is,
at
a
location
where
the
thread
loop
is
already
very
short
and
therefore
the
thread
is
already
for
the
most
part
drawn
into
the
harness,
the
signal
from
the
sensor
7
is
evaluated
as
confirmation
of
the
completed
drawing-in
of
the
thread.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Unterschale
in
dem
den
Unterschenkel
umgebenden
Bereich
eines
sich
vom
oberen
Ende
entlang
einem
Grossteil
der
Schaftlänge
erstreckende,
zum
Schaftrückteil
hin
offene
Aussparung
aufweist,
der
ein
austauschbares
Einsatzstück
am
Schaftrückteil
zugeordnet
ist,
wobei
die
Anschläge
von
den
in
Schaftlängsrichtung
verlaufenden
Flanken
der
Aussparung
und
des
Einsatzstückes
gebildet
sind.
This
object
is
met,
according
to
the
invention,
in
that
the
lower
shell
comprises
a
cut
out
portion
in
the
area
surrounding
the
lower
leg,
which
cut
out
portion
extends
from
the
upper
end
along
the
greater
part
of
the
shaft
length
and
is
open
toward
the
rear
portion
of
the
shaft,
an
exchangeable
insert
piece
at
the
rear
portion
of
the
shaft
being
assigned
to
the
cut
out
portion,
wherein
the
stops
are
formed
by
the
flanks
of
the
cut
out
portion
and
insert
piece
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft.
EuroPat v2
Soweit
die
Verfahrensprodukte
flüssig
sind,
und
das
ist
bei
einem
Grossteil
von
ihnen
der
Fall,
können
sie
z.B.
durch
Destillation,
soweit
sie
fest
sind,
z.
B.
durch
Destillation
oder
Kristallisation
gereinigt
werden.
If
the
products
are
liquid,
as
they
are
in
a
large
number
of
cases,
they
can
be
purified,
for
example,
by
distillation,
and
where
they
are
solid,
they
can
be
purified,
for
example,
by
distillation
or
crystallization.
EuroPat v2
Die
Vielzahl
im
Stand
der
Technik
vorgeschlagenen
Biopolymere
bzw.
biologisch
abbaubaren
Polymermischungen
sind
zu
einem
Grossteil
auf
Stärke
aufgebaut
bzw.
verwenden
Stärke,
wobei
allerdings
native
Stärke
als
technisch
brauchbares
Polymer
kaum
geeignet
ist.
The
multitude
of
biopolymers
or
biologically
degradable
polymer
mixtures
proposed
in
the
prior
art
are
to
a
great
extent
constructed
on
the
basis
of
starch,
although
native
starch
is
hardly
suitable
as
a
technically
usable
polymer
on
its
own.
EuroPat v2
Ihre
Popularität
verdankte
die
„Nebi“
genannte
Zeitschrift
zu
einem
Grossteil
dem
damaligen
Chefredaktor
Carl
Böckli
(*
23.
September
1889,
†
4.
Dezember
1970),
der
mit
seiner
Doppelbegabung
als
Zeichner
und
Texter
in
der
Tradition
Wilhelm
Buschs
anzusiedeln
ist.
The
popularity
of
the
"Nebi",
as
it
was
called,
was
to
a
large
extent
due
to
the
then
editor-in-chief
Carl
Böckli
(born
September
23,
1889,
died
4
December
1970),
who
was
talented
both
as
an
illustrator
and
writer
in
the
tradition
of
Wilhelm
Busch.
WikiMatrix v1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
gemeinsamen
Wickeln
von
getrennten
Stückgütern
aus
flexiblem
Material
um
eine
Wickelachse
mit
einer
die
Wickelachse
auf
einem
Grossteil
einer
Zylinderfläche
umschlingenden,
umlaufenden
Endlosbandanordnung,
die
eine
an
die
Zylinderfläche
tangential
einlaufende
lagefeste
Zuspeiseebene
für
die
Stückgüter
definiert
und
so
ausgebildet
ist,
dass
sich
der
Durchmesser
der
Zylinderfläche
bei
der
Umschlingung
eines
sich
vergrössernden
Wickels
aufweiten
kann.
The
present
invention
further
relates
to
a
device
for
winding
individual
articles
of
flexible
material
together
around
a
winding
axis
which
includes
an
endlessly
rotating
belt
arrangement
which
contacts
material
which
has
been
wound
over
a
large
portion
of
the
circumference
of
the
wound
material
and
to
which
the
individual
articles
are
fed
to
the
wound
material
along
a
feed
plane.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
zum
Rotieren
der
Walze
ist
im
Wesentlichen,
d.h.
mit
einem
Grossteil
seiner
körperlichen
Erstreckung
oder
vollständig,
innerhalb
der
Walze
angeordnet.
The
drive
motor
for
rotating
the
roller
is
substantially,
i.e.
with
the
bigger
part
of
its
physical
extent
or
completely,
arranged
within
the
roller.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
ist
im
Wesentlichen,
d.h.
mit
einem
Grossteil
seiner
körperlichen
Erstreckung
oder
vollständig,
innerhalb
der
Walze
angeordnet.
The
drive
motor
is
substantially,
i.e.
with
the
bigger
part
of
its
physical
extent
or
completely,
arranged
within
the
roller.
EuroPat v2
Vielmehr
hat
es
sich
gezeigt,
dass
mit
einem
hier
beschriebenen
Konzept
oder
einer
Weiterbildung
desselben
ein
erforderlicher
Druckmittelstrom
selbst
für
einen
Boostbetrieb
infolge
des
zur
Verfügung
gestellten,
insbesondere
hinzugeförderten,
weiteren
Druckmittels
aus
einer
ersten
Verdichterstufe
zusätzlich
zu
einem
geladenen
Druckmittel
weitgehend
aufrecht
erhalten
werden
kann,
jedenfalls
aber
einer
Reduktion
desselben
in
einem
Grossteil
der
Betriebsfälle
wirksam
entgegengewirkt
werden
kann.
Rather,
as
a
result
of
the
further
pressure
medium
made
available,
and
in
particular
additionally
supplied,
from
a
first
compressor
stage
in
addition
to
a
pressurized
pressure
medium,
a
required
pressure
medium
flow
can
be
extensively
maintained
even
for
a
boost
mode,
or
at
any
rate
a
reduction
of
the
pressure
medium
flow
can
be
effectively
counteracted
in
a
large
proportion
of
operating
cases.
EuroPat v2
Die
Wand
21
ist
auf
einem
Grossteil
ihrer
Oberfläche
siebartig
durchbrochen,
so
dass
aus
der
Biomasse
ausgepresste
Feuchtigkeit
die
Wand
21
passiert
und
über
einen
Ablauf
22
zur
Konzentrationsstufe
4
gelangt.
Wall
21
contains
openings,
in
the
manner
of
a
sieve,
over
a
large
portion
of
its
surface,
thereby
enabling
liquid
that
was
pressed
out
of
the
biomass
to
pass
through
wall
21,
travel
through
a
discharge
pipe
22
and
reach
concentration
step
4
.
EuroPat v2
Ein
Entfernen
des
Sicherungselementes
vom
Vorschubelement
ist
dann
aufgrund
der
radialen
Begrenzung
durch
das
Gehäuse
vorteilhaft
nur
dann
möglich,
wenn
das
Sicherungselement
zusammen
mit
dem
Vorschubelement
zu
einem
Grossteil
aus
dem
Gehäuse
herausgezogen
ist.
Because
of
the
radial
delimitation
by
the
housing,
removal
of
the
securing
element
from
the
advancement
element
is
then
advantageously
possible
only
when
the
securing
element
together
with
the
advancement
element
has
largely
been
withdrawn
from
the
housing.
EuroPat v2
Darum
kann
vorteilhaft
am
Kondensator
ein
Hilfsgas-Auffangvolumen
vorgesehen
sein,
welches
unter
Betriebsbedingungen
im
wesentlichen
mit
einem
Grossteil
des
Hilfsgases
oder
dem
ganzen
Hilfsgas
gefüllt
ist.
It
is
thus
advantageously
possible
to
provide
an
auxiliary
gas
holding
volume
at
the
condenser,
which
is
essentially
filled
with
the
majority
of
the
auxiliary
gas,
or
with
all
of
the
auxiliary
gas
in
operating
conditions.
EuroPat v2
Indem
das
Bohrwerkzeug
wenigstens
einen
Kopfkanal
aufweist,
dessen
Mündungsfläche
zu
einem
Grossteil
im
Umfangsbereich
des
Schafts
und/oder
des
Bohrkopfs
angeordnet
ist,
kann
die
Absaugöffnung
im
Betrieb
nicht
so
leicht
verstopfen.
Because
the
drill
has
at
least
one
front
channel
a
greater
part
of
the
mouth
surface
of
which
is
arranged
in
the
circumferential
region
of
the
stem
and/or
the
drilling
head,
the
suction
opening
cannot
be
easily
clogged
during
the
drill
operation.
EuroPat v2
Unsere
Forschung
findet
zu
einem
Grossteil
an
den
rund
30
Instituten
und
Forschungsstellen
sowie
an
den
rund
40
Lehrstühlen
statt.
The
majority
of
our
research
is
conducted
at
the
around
30
institutes
and
40
research
institutes.
CCAligned v1