Übersetzung für "Eine rechnung stellen" in Englisch
Die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
kann
der
Ratingagentur
eine
Registrierungsgebühr
in
Rechnung
stellen.
The
competent
authority
of
the
home
Member
State
may
charge
a
registration
fee
to
the
credit
rating
agency.
TildeMODEL v2018
Ich
werde
Ihnen
für
den
Vorschlag
sogar
eine
Rechnung
stellen.
And
his
heirs
will
have
to
give
me
20
pounds
for
advice.
OpenSubtitles v2018
Um
Ihnen
bei
einem
Einkauf
eine
Rechnung
stellen
zu
können.
In
order
to
be
able
to
invoice
you
when
you
make
a
purchase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rechnung
stellen
wir
im
Anschluss
an
Ihre
Auftragserteilung
aus.
After
receiving
your
order,
we
write
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Ich
fragte
mich,
ob
er
mir
für
die
Sitzung
eine
Rechnung
stellen
würde.
I
wonder
if
he's
going
to
bill
me
for
the
session.
OpenSubtitles v2018
Der
Emittent
darf
nur
bei
anteiligem
oder
vollständigem
Rücktausch
vor
Vertragsablauf
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen
.
Where
redemption
takes
place
before
the
date
of
termination
of
the
contract
,
it
may
cover
either
a
part
of
or
the
totality
of
the
money
stored
electronically
.
ECB v1
Für
Ihre
Kostenkontrolle
nennen
Sie
uns
einen
Pool-Betrag,
an
dem
wir
Ihnen
eine
Rechnung
stellen.
For
your
cost
control
you
give
us
a
pool
amount
at
which
we
provide
you
with
an
invoice.
CCAligned v1
Sie
werden
die
Kosten
der
Rücksendung
zu
tragen,
und
muss
eine
Kopie
der
Rechnung
stellen.
You
will
bear
the
cost
of
returning
the
goods,
and
must
provide
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Um
eine
Rechnung
zusammen
zu
stellen,
müssen
Sie
erst
den
Rechnungsersteller
aktivieren.
Note:
To
manage
an
invoice
you
first
have
to
activate
an
invoice
creator.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Verpflichtung
eine
Rechnung
zu
stellen,
bedeutet
gleichzeitig
die
Einhaltung
der
folgenden
Punkte:
The
general
obligation
to
provide
a
statement,
also
means
compliance
with
the
following
points:
CCAligned v1
Alles
so,
dass
sie
der
Regierung
(den
Menschen)
eine
Rechnung
stellen
können.
All
so
they
can
charge
the
government
(the
people).
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
uns
in
diesem
Fall
selbst
eine
Rechnung
stellen
und
Belege
der
Originalabrechnung
beifügen.
In
this
case
your
department
has
to
invoice
us
and
include
receipts
of
the
original
invoice.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
Sie
die
Chance,
sofort
eine
Rechnung
zu
stellen,
die
unmittelbar
refinanzierbar
ist.
This
gives
you
the
opportunity
to
immediately
issue
an
invoice
that
is
instantly
eligible
for
refinancing.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
wir
uns
vorbehalten
in
Ausnahmefällen
monatlich
eine
Rechnung
zu
stellen.
Please
understand
that
we
reserve
the
right
to
account
per
month
-
in
exceptional
cases.
ParaCrawl v7.1
Bei
Teilrücktausch
vor
Vertragsablauf
kann
der
Emittent
dem
Inhaber
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen
,
die
allerdings
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
Kosten
des
Vorgangs
stehen
sollte
.
Where
redemption
is
partial
,
before
termination
of
the
contract
,
the
issuer
may
charge
the
holder
a
fee
which
should
be
commensurate
with
the
cost
of
the
operation
.
ECB v1
In
der
Regel
kann
der
Lizenzgeber
jedoch
für
solche
Investitionen
direkt
eine
Pauschalsumme
in
Rechnung
stellen,
d.
h.,
es
gibt
Alternativen,
die
weniger
einschränkend
sind
als
Wettbewerbsverbote.
However,
normally
the
licensor
will
be
able
to
charge
directly
for
such
investments
by
way
of
a
lump
sum
payment,
implying
that
less
restrictive
alternatives
are
available.
DGT v2019
Bei
Teilrücktausch
vor
Vertragsablauf
kann
der
Emittent
dem
Inhaber
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen,
die
allerdings
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
Kosten
des
Vorgangs
stehen
sollte.
Where
redemption
is
partial,
before
termination
of
the
contract,
the
issuer
may
charge
the
holder
a
fee
which
should
be
commensurate
with
the
cost
of
the
operation.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
kann
der
Ratingagentur
eine
Registrierungsgebühr
und/oder
eine
Aufsichtsgebühr
in
Rechnung
stellen.
The
competent
authority
of
the
home
Member
State
may
charge
registration
and/or
supervisory
fees
to
the
credit
rating
agency.
DGT v2019
Wenn
ich
Agent
McNally
das
nächste
Mal
sehe,
werde
ich
ihm
für
meine
Arbeit
eine
Rechnung
stellen.
Next
time
I
see
Agent
McNally,
I'm
going
to
invoice
him
for
my
labor.
OpenSubtitles v2018
Güterkraftverkehrsunternehmer
sind
beispielsweise
im
Allgemeinen
sehr
zurückhaltend,
was
die
Offenlegung
des
Preises
anbelangt,
den
sie
dem
Kunden
für
eine
Fahrt
in
Rechnung
stellen,
geben
jedoch
sonstige
Einzelheiten
über
diese
Fahrt
bereitwillig
an.
For
example,
hauliers
are
generally
very
unwilling
to
divulge
the
price
they
are
charging
a
customer
for
a
journey
for
which
they
may
be
willing
to
disclose
other
details
of
the
journey;
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
eine
Vereinbarung
über
die
Erhebung
einer
Provision,
genauer
um
ein
Abkommen,
in
dem
alle
französischen
Banken
untereinander
abgesprochen
haben,
daß
sie
ihren
Kunden,
soweit
es
sich
um
französische
Handelsunternehmen
handelt,
die
sich
dem
Zahlungssystem
des
Groupement
angeschlossen
haben,
eine
Provision
in
Rechnung
stellen,
die
ebenso
hoch
ist
wie
bei
Zahlungen
mit
»CB"-Karten.
In
the
first
place,
it
is
an
agreement
on
the
charging
of
a
commission
to
customers,
or
more
precisely
an
agreement
whereby
all
French
banks
agree
among
themselves
to
bill
their
French
trader
customers
affiliated
to
the
payment
system
of
the
Groupement
a
commission
equivalent
to
that
which
they
charge
them
on
payments
effected
by
holders
of
'CB'
cards.
EUbookshop v2
Ist
die
verbundene
Dienstleistung
gesondert
zu
vergüten
und
besteht
der
Preis
der
verbundenen
Dienstleistung
nicht
in
einem
bei
Vertragsschluss
vereinbarten
Pauschalbetrag,
muss
der
Dienstleister
dem
Kunden
eine
Rechnung
stellen,
aus
der
klar
und
nachvollziehbar
hervorgeht,
wie
der
Rechnungsbetrag
zustande
kam.
Where
a
separate
price
is
payable
for
the
related
service,
and
the
price
is
not
a
lump
sum
agreed
at
the
time
of
conclusion
of
the
contract,
the
service
provider
must
provide
the
customer
with
an
invoice
which
explains,
in
a
clear
and
intelligible
way,
how
the
price
was
calculated.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
Ihnen
eine
Rechnung
stellen,
werden
darauf
bezogene
Daten
wie
etwa
die
Rechnungs-ID,
der
gezahlte
Preis,
die
Währung,
das
Rechnungsdatum,
die
Steuer-ID
(z.B.
Umsatzsteuer-ID)
erhoben
und
verarbeitet.
When
issuing
our
invoice,
corresponding
data
such
as
an
invoice
ID,
price
paid,
currency,
invoice
date,
and
tax
code
(e.g.
VAT
ID),
will
be
collected
and
processed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihnen
eine
Gebühr
in
Rechnung
stellen,
sobald
Sie
gefunden
haben,
wonach
Sie
suchen
(normalerweise
entspricht
dies
einer
monatlichen
Miete).
They
may
charge
you
a
fee
once
you
have
found
what
you
are
looking
for
(usually
the
equivalent
of
a
monthly
rent).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jedem
Kunden
direkt
eine
Rechnung
stellen
und
jederzeit
so
viele
Lizenzen
von
uns
erwerben,
wie
Sie
möchten.
You
can
bill
each
client
directly
and
buy
as
many
licenses
as
you’d
like
from
us
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
verarbeiten
wir
Ihre
Kontoinformationen,
um
z.B.
eine
Lastschrift
einlösen
oder
Ihre
Adresse
und
E-Mailadresse,
um
Ihnen
eine
Rechnung
zur
Verfügung
stellen
zu
können.
In
particular,
we
process
your
bank
account
details
in
order
to
be
able
to
redeem
a
direct
debit
or
your
address
and
e-mail
address
in
order
to
be
able
to
send
an
invoice
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
der
Medizin
tut
eigentlich
nichts
Unähnliches,
nur
daß
auch
hier
wieder
er
nicht
weiß
was
er
tut:
er
verflucht
den
Patienten
zunächst,
um
ihn
dann
zu
behandeln
oder
es
zu
versuchen,
und
ihm
dann
eine
beeindruckende
Rechnung
zu
stellen.
The
medical
doctor
actually
does
the
same,
only
that
also
here
he
does
not
know
what
he
is
doing:
he
first
curses
the
victim
and
then
he
cures
him,
or
tries
to
cure
him,
and
sends
him
an
impressive
bill.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Kreditkarte.
Können
Sie
mir
eine
monatliche
Rechnung
stellen?
Can
you
invoice
me
monthly?
I
don’t
have
a
credit
card?
CCAligned v1
Apple
sendet
in
solchen
Fällen
das
Produkt
ohne
Durchführung
von
Servicearbeiten
an
Sie
zurück
und
kann
Ihnen
eine
Diagnosegebühr
in
Rechnung
stellen.
Apple
will
return
your
product
to
you
without
servicing
it
and
may
charge
you
the
Diagnostic
Fee.
Country
or
Region
Diagnostic
fee
ParaCrawl v7.1