Übersetzung für "Eine neue sichtweise" in Englisch
Aber
vor
einigen
Jahren
passierte
etwas,
das
mir
eine
neue
Sichtweise
erlaubte.
But
an
incident
that
happened
a
couple
of
years
ago
gave
me
a
new
perspective.
TED2013 v1.1
Nur
das
Sterben
gibt
einem
eine
neue
Sichtweise
auf
das
Leben.
Nothing
like
dying
to
give
you
some
perspective
on
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
eine
völlig
neue
Sichtweise
annehmen.
I
had
to
adopt
a
whole
new
perspective.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sohn
...
er
gab
mir
...
eine
neue
Sichtweise.
My
son...
he's
given
me...
A
new
pair
of
glasses.
OpenSubtitles v2018
Redondi
vertrat
in
seinem
Buch
von
1983
eine
umstrittene
neue
Sichtweise
des
Galilei-Prozesses.
In
his
1983
book,
Redondi
developed
a
new
approach
to
the
trial
of
Galileo.
WikiMatrix v1
Dieser
Ansatz
kann
eine
neue,
differenziertere
Sichtweise
der
Geschlechterfrage
im
Arbeitsleben
darstellen.
This
approach
may
represent
new
and
more
diverse
attitude
to
gender
issues
in
working
life.
EUbookshop v2
Diese
Entdeckungen
bringen
eine
neue
Sichtweise
ein.
These
discoveries
bring
a
new
dynamic
dimension
to
this
process.
EUbookshop v2
Das
erschließt
uns
eine
ganz
neue
Sichtweise,
was
den
Entführer
angeht.
Well,
that
just
opened
up
a
whole
new
line
of
thinking
into
who
could
have
done
this.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
sind
alt
und
müde,
und
brauchen
eine
neue
Sichtweise
darauf.
But
you
are
old
and
tired,
and
you
need
new
eyes
on
this.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Sache
brauchen
wir
noch
eine
neue
Sichtweise.
But
we
have
to
have
a
different
perspective
on
this
one.
OpenSubtitles v2018
Der
Glaube
an
Christus
hat
eine
ganz
neue
Sichtweise
auf
die
Welt.
Faith
in
Christ
comes
with
a
whole
new
way
of
looking
at
the
world.
CCAligned v1
In
diesem
Training
erhalten
Sie
eine
neue
Sichtweise
auf
Konflikte.
In
this
training
you
get
a
new
view
on
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Kampf
bekommt
der
Begriff
Pussyfight
eine
vollkommen
neue
Sichtweise.
This
fight
opens
a
new
dimension
of
pussyfight.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
eine
neue
Sichtweise
über
das
Leben
und
über
den
Planeten
haben.
You
will
have
a
new
perspective
on
life
and
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Sie
eröffnen
eine
neue,
intimere
Sichtweise
auf
die
Dargestellten.
They
open
up
a
new,
more
intimate
view
of
the
people
depicted.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
hat
mich
wach
gerüttelt
und
hat
mir
eine
neue
Sichtweise
vermittelt.
For
me
it
was
a
new
experience
for
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Daraus
wird
eine
neue
Sichtweise
auf
diese
Welt
entstehen.
Out
of
these
are
to
come
a
new
perception
of
this
world.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
völlig
neue
Sichtweise
auf
die
Fotografie.
It's
a
whole
new
way
to
perspective
on
photography.
ParaCrawl v7.1
Ceramiland
ist
eine
neue
Sichtweise
auf
den
Wirtschaftsdistrikt
der
Keramik.
Ceramicland
is
putting
forward
a
new
vision
for
the
ceramic
cluster.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Markt
verlangt
in
Zukunft
eine
neue
Sichtweise.
This
market
requires
a
new
point-of-view
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Christentum
brachte
eine
neue
Sichtweise
ber
Sexualit
t
mit
sich.
Christianity
brought
a
new
way
to
look
at
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
ganz
neue
Sichtweise
der
Dinge
entsteht..."
And
create
a
whole
new
perspective
on
things..."
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
neue
Sichtweise
auf
die
Nachbarschaftspolitik,
und
heute
liegt
dies
in
unseren
Händen.
What
is
needed
is
a
new
vision
of
the
Neighbourhood
Policy,
and
that,
today,
is
in
your
hands.
Europarl v8