Übersetzung für "Eine messung durchführen" in Englisch

Deshalb habe ich noch mal eine Messung durchführen lassen.
They weren't getting anywhere, so I took another reading.
OpenSubtitles v2018
Diese Spannung reicht aus, um eine einwandfreie Messung durchführen zu können.
This voltage is sufficient to carry out an appropriate measurement.
EuroPat v2
Des Weiteren lässt sich eine Zykluszeiteinstellung und -messung durchführen.
It is also possible to perform adjustment and measurement of the cycle time.
ParaCrawl v7.1
Dieses Nachweisverfahren ist empfindlich und kann alle zweieinhalb Minuten eine Messung durchführen.
This detection method is sensitive and can perform a measurement every two and a half minutes.
EuroPat v2
Jede Anordnung eines Farbmessgeräts direkt am Drucker kann nur eine relative Messung durchführen.
Each arrangement of a colour measuring instrument directly on the printer can carry out only a relative measurement.
EuroPat v2
Wo kann ich so eine Messung durchführen lassen?
Where can I have a measurement?
CCAligned v1
Appellieren Sie an die Behörden,eine exemplarische Messung durchführen zu lassen.
Appeal to the authorities to carry out a gauging and set a precedent.
ParaCrawl v7.1
Um eine Messung durchführen zu können, muß die Meßschaltung 10 erfindungsgemäß eingestellt werden.
In order to carry out a measurement, the measuring circuit 10 must be adjusted in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ein Profil einer beliebigen Position wird als 3D-Bild angezeigt, sodass Sie eine 3D-Messung durchführen können.
A profile of an arbitrary position is displayed in a 3D image, enabling you to make a 3D measurement.
CCAligned v1
Um eine korrekte Messung durchführen zu können, müssen all diese Parameter berücksichtigt werden.
All these parameters have to be taken into account in order to carry out a correct measurement.
ParaCrawl v7.1
Will man eine zuverlässige Messung durchführen, so muss sich die Lichtabschwächung (Io - I)/Io innerhalb gewisser Schranken bewegen.
If a reliable measurement is to be performed, then the light attenuation (Io-I)/Io must move within certain limits.
EuroPat v2
Der Abstand x der Abstastflecken AD, ASP des Densitometers D und des Spektralphotometers SP, ist bezogen auf die Abtastgeschwindigkeit v des Meßsystems, derartig gewählt, daß die durch die Auswerteelektronik AE vorzunehmenden Arbeitsschritte ausgeführt werden können, um dann mittels Spektralphotometer SP an einem so bestimmten Ort innerhalb eines Meßfeldes M des Meßstreifens MS eine Messung durchführen zu können.
The distance x between the scanning spot AD of the densitometer D and the scanning spot ASP of the spectrophotometer SP is determined as a function of the scanning speed V of the measuring head MK and the time required by the evaluation electronics to perform its operations for carrying out a measurement by the spectrophotometer SP at a location within a measurement field M of the measurement strip MS.
EuroPat v2
Um eine Messung durchführen zu können, müssen zuerst die Referenzsignale ermittelt werden, ohne daß das Objekt im Meßbereich liegt, also alle Signale vom Untergrund reflektiert werden.
In order to be able to implement a measurement, the reference signals must first be identified without the object lying in the measuring region, i.e. all signals are reflected from the background.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren braucht gewisse Vorgaben (Kennwerte und/oder Parameter), um eine Messung durchführen zu können.
The method in accordance with the invention requires certain preconditions (characteristic values and/or parameters) for being able to perform a measurement.
EuroPat v2
Um nicht vor jeder Messung eine Neukalibrierung durchführen zu müssen, schlägt die Erfindung vor, Generierung und Auswahl der Strahlenbündel in zwei Schritten vorzunehmen.
In order not to have to perform a new calibration before each measurement, the invention proposes to carry out in two steps the generation and selection of the beam pencils.
EuroPat v2
Es kann nun definiert werden, daß T max als maximale Temperatur innerhalb eines Sollwertbereichs von T I bis T II liegen muß, um eine ordnungsgemäße Messung durchführen zu können.
It can now be determined that Tmax as a maximal temperature has to be within a target value range of TI to TII, so that an orderly measurement can be performed.
EuroPat v2
Um eine ortsaufgelöste Messung durchführen zu können, sind zwischen benachbarten Kontaktsegmenten der ersten und/oder zweiten Kontakteinrichtung, welche in elektrischen Kontakt mit dem Meßgegenstand bringbar sind, Bereiche angeordnet, welche nicht in elektrischen Kontakt mit dem Meßgegenstand stehen, wenn elektrischer Kontakt mit den Kontaktsegmenten hergestellt ist.
To be able to conduct a location-resolved measurement, there are arranged between neighboring contact segments of the first contact device and/or of the second contact device, which can be brought into electrical contact with the test object, areas which are not in electrical contact with the test object when electrical contact is made with the contact segments.
EuroPat v2
Die erfinderische Gesamtidee, in einer gemeinsamen Gesamtschaltung eine Magnetfeld-Messung, eine Streß-Messung oder eine Temperatur-Messung alternativ durchführen zu können, läßt sich mit den bereits vorhandenen Komponenten der - herkömmlichen - Magnetfeld-Messung mit geringfügigen Modifikationen in der Gesamtschaltung durchführen.
The inventive concept of a common circuitry of an alternative magnetic field measurement, stress measurement or temperature measurement can be realized with minimal modifications of the complete circuit system with the already present components of the conventional magnetic field measurement device.
EuroPat v2
Wenn Sie zum Beispiel die Durchschnittsberechnung auf 5 gestellt haben und 4 gute Messungen vornehmen und danach aus Versehen eine schlechte Messung durchführen, werden die guten Messungen angewendet, um das Durchschnittsergebnis zu berechnen.
For example, if you set averaging to 5 and perform 4 good measurements and, by accident, perform one bad measurement, the good measurements will be used to calculate the average result.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sollte die Messaussparung groß genug sein, um einerseits eine optische Messung durchführen zu konnen und/oder groß genug sein, damit der eigentliche Messbereich der Kapillare weit genug von Material des Trägers entfernt sein, um eine thermische beeinflussung dieses Messbereichs durch den Träger zu vermeiden bzw. so gering wie möglich zu halten.
Preferably, the measurement recess should be large enough to be able to carry out an optical measurement on the one hand and/or large enough that the actual measurement region of the capillary is far enough away from the material of the array in order to avoid or minimize a thermal impact of the measurement region by the array.
EuroPat v2
Ferner ist die Messung unabhängig von einer Verdrehung der Perfusionskanüle um eine Mittenlängsachse der Perfusionskanüle, da die Ringelektroden umlaufend vorgesehen sind und in allen Richtungen einer Ebene senkrecht zu der Mittenlängsachse eine Messung durchführen können.
Furthermore, the measurement is not dependent on a rotation of the perfusion cannula about a central longitudinal axis, since the annular electrodes are of a circumferential construction and can carry out a measurement in all directions of a plane which is perpendicular to the central longitudinal axis.
EuroPat v2
Des Weiteren ist aus der US 2010 0 290 032 A1 für die Sortierung von Plastik, Stoff, Nahrungsmittel, Papier, Glass, Metall bekannt, mittels eines drehenden Spiegelrades einen gelenkten Laser im Infrarotspektrum zu verwenden, der jedoch nicht dauerhaft an allen Positionen eine Messung durchführen kann, weil dem dortigen Punktsensor die Informationen sequentiell durch den Spiegel zugeleitet werden.
Furthermore, from US 2010 0 290 032 A1 in order to sort plastic, fabric, foodstuffs, paper, glass, metal, it is known to use a steered laser in the infrared spectrum by means of a rotating mirror wheel, but which cannot continuously take a measurement at all positions, because the information is sent sequentially through the mirror to the local point sensor.
EuroPat v2
Hierauf kann der nächste Sensor, beispielsweise Nr. 2, eine entsprechende Messung durchführen und seine Erfassungsergebnisse zusätzlich in das Datentelegramm integrieren.
Thereupon, the next sensor, for example, # 2, may perform a similar measurement and additionally integrate its detection result into the data message.
EuroPat v2
So kann in Abhängigkeit der elektrischen Kenngrößen wie beispielsweise den Netzableitkapazitäten des IT-Systems und im Hinblick auf die zu erwartenden Störeinflüsse die Einspeisung eines sinusförmigen Prüfsignals oder eines impulsförmigen Prüfsignals mit jeweils angepassten Prüfsignalparametern geeigneter erscheinen, um eine möglichst fehlerfreie Messung durchführen zu können.
For instance, as a function of the electrical characteristics, such as the network leakage capacitances of the IT system, and with regard to the expected interferences, feeding a sinusoidal test signal or a pulse-shaped test signal with respectively adapted test signal parameters may appear more suitable in order to be able to perform a measurement as free of errors as possible.
EuroPat v2
Dabei ist es wünschenswert, eine möglichst toleranzunempfindliche Messung durchführen zu können, welche jedoch eine hohe Genauigkeit aufweist.
It is desirable to perform a measurement that is as insensitive as possible to tolerance, but that also has a high degree of accuracy.
EuroPat v2
Sie dienen lediglich der Kontrolle, ob sich die Substrattemperatur stabilisiert hat, um eine reproduzierbare Messung durchführen zu können.
Their purpose is simply to monitor whether the substrate temperature has stabilized so that a reproducible measurement can be performed.
EuroPat v2
Um in mehreren verschiedenen Auflösungszellen eine Messung durchführen zu können, können eine Reihe von Maßnahmen zur Modifizierung bekannter Radarsensoren mit feststehender Antenne vorgenommen werden.
In order to be able to take a reading in several different resolution cells, a number of measures to modify known radar sensors with fixed antennae can be taken.
EuroPat v2
Die DE 42 00 869 A1, offenbart ein Infrarotmikroskop-Spektrometer, mit dem sich auch eine spektrometrische ATR-Messung durchführen und bei dem sich die optische Achse leicht einstellen läßt.
DE 42 00 869 A1 discloses an infrared microscope spectrometer with which spectrometric ATR measurement can also be performed and in which the optical axis can be adjusted easily.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

eine befragung durchführen eine ausschreibung durchführen eine umfrage durchführen eine überprüfung durchführen
eine konferenz durchführen eine messung messung durchführen eine telefonkonferenz durchführen
eine bewertung durchführen eine messung durchführen