Übersetzung für "Eine lanze brechen" in Englisch

Gerade jetzt müssen wir eine Lanze für Europa brechen.

Ich will hier eine Lanze brechen für die Strukturfonds und die größtmögliche Beibehaltung dieser Politiken.

Was das eigentliche Rahmenprogramm betrifft, so möchte ich für zwei Elemente eine Lanze brechen.

Ich wollte eine Lanze dafür brechen und darauf hinweisen, dass es diese Veranstaltungsorte überhaupt gibt.

Abschließend möchte ich noch eine Lanze brechen für das kanonische Recht und für die entsprechende Fakultät.

Schließlich möchte ich noch eine Lanze brechen für die Idee, auf europäischer Ebene eine unit zur Beobachtung von Wahlen einzurichten.

Abschließend möchte ich das Parlament ersuchen, den Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr bei dieser zweiten Lesung zu unterstützen und damit nicht nur für den öffentlichen Universaldienst, sondern für das Parlament selbst eine Lanze zu brechen.

Aus diesem Grunde möchte ich auch eine Lanze dafür brechen, dass der Wettbewerbsbehörde der Kommission zusätzliche Mittel zur Verfügung gestellt werden, damit wir nicht Gefahr laufen, dass die Wettbewerbspolitik verwässert und von den Mitgliedstaaten übernommen wird.

Ich möchte deshalb eine Lanze brechen für die Entschlossenheit des Rates - der in den Redebeiträgen einiger Damen und Herren Abgeordneten gleichsam ein wenig schlecht behandelt worden ist - und klarstellen, dass der Rat in solchen Fällen die Aufgabe hat zu versuchen, viele verschiedene Erwartungen zu erfüllen und unter einen Hut zu bringen.

Tribukait sagte, sie wolle es an dieser Stelle nicht versäumen, eine Lanze zu brechen für das geplante Biosphärengebiet.

Zu schade, dass die Franzosen nicht mehr so wie früher... für uns eine Lanze brechen.

Herr Marin, mit allem Respekt und mit dem Willen, der Angelegenheit den Stachel zu nehmen - denn ich verstehe, daß wir in dieser Angelegenheit sehr vorsichtig sein müssen, und was Sie gesagt haben, ist im wesentlichen sehr vernünftig, will ich in dieser Richtung eine Lanze brechen.

Im Bewußtsein der weltweiten gegenseitigen Verflechtung rufen wir die Gemeinschaft und die Mitglied staaten auf, für eine kohärente Entwicklungspolitik sowohl auf innergemeinschaftlicher Ebene als auch auf der Ebene der internationalen Zusammenarbeit eine Lanze zu brechen.

Einer der Teilnehmer glaubte, für die Juden eine Lanze brechen zu müssen und begann sie in längeren Ausführungen zu verteidigen.

Ich möchte abschließend für die EU-Beamtenschaft eine Lanze brechen, die heute durch Stellenplaneinschränkungen, durch Personalabbau, durch Neufestlegung der Sozi-alversicherungs- und der Rentensysteme unter Druck ge raten ist.

Und als der Goiserner Wirtshaussaal anno 1992 auch abgerissen wurde, "hab ich mir damals schon gedacht, ich möchte eine Lanze brechen für diese Institution".

Tatsächlich soll das TWIKE 5 eine Lanze brechen für die sichere Fahrstabilität von gut gemachten, leichten Dreiradfahrzeugen und wird dies in einer leistungsoffenen Version auch eindrücklich beweisen.

Deshalb und auch weil es einfach wunderschön ist, diese großen Vögel am Himmel zu sehen, sollten wir alle eine Lanze dafür brechen, daß diesem Himmelsgiganten seine Lebensräume erhalten bleiben und neue wieder geschaffen werden!