Übersetzung für "Eine kooperation eingehen" in Englisch

Grundsätzlich kann man eine Kooperation eingehen, ohne sie zeitlich zu fixieren.
In theory, cooperation can be of a temporary nature though without any fixed duration.
EUbookshop v2

Fragen Sie uns schon heute, wie Sie eine Kooperation mit uns eingehen können!
Ask us now how to start cooperation with us today!
CCAligned v1

Wenn Sie mit uns eine Online-Kooperation eingehen möchten, wenden Sie sich bitte hier an uns.
If you want to start an online-cooperation, please contact us here.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie eine Form einer Kooperation eingehen, müssen die NZBen der Gruppe der NZBen mit eigener Druckerei die anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften und das Unionsrecht einhalten.
If they enter into a form of cooperation, in-house group NCBs must comply with applicable national laws and with Union law.
DGT v2019

Dies kann dahingehend interpretiert werden, dass moderne, innovative und strategisch handelnde Unternehmen häufiger eine Kooperation eingehen als andere Betriebe und eine bessere Entwicklung verzeichnen als das Durchschnittsunternehmen.
The conclusion should be that entrepreneurs that are modern, innovative and strategic, more often enter into partnerships than other businesses and they perform better than the average enterprise.
EUbookshop v2

Folglich sollte die Wirtschaftspolitik bei der Entwicklung von Maßnahmen zur Förderung von KMU-Kooperationen die Bedenken berücksichtigen, die kleine Unternehmen in Bezug auf einen Verlust der Unabhängigkeit haben, wenn sie eine formale Kooperation eingehen oder in eine strategische Allianz eintreten.
Consequently, in developing policies to stimulate SME cooperation, policymakers should take into account the fear that small enterprises have of losing their autonomy when entering into formal partnerships and strategic alliances.
EUbookshop v2

Mit Ihrem Firmenschiff können Sie mit uns eine Marketing-Kooperation eingehen, wie z.B. ALEXSEAL, BLOHM+VOSS, Maui Jim, Segeln, Tommy Sails, T-Systems, QUANTUM-Sails, VOLVO OCEAN RACE und viele mehr.
With your company-model-yacht you can start a marketing cooperation, e.g. ALEXSEAL, BLOHM+VOSS, Maui Jam, Segeln, Tommy Sails, T-Systems, QUANTUM-Sails, VOLVO OCEAN RACE and many more.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme dieser Dienste ist bislang, dass der Parkraumanbieter und der App-Dienstleister eine Kooperation eingehen.
The prerequisite for the use of these services is that the parking provider and the app service provider enter into a cooperation.
ParaCrawl v7.1

Ihr habt Fragen zum Projekt, möchtet uns Bücher spenden, mithelfen oder als Unternehmen eine Kooperation eingehen?
You have questions about the project, would like to donate books, help us or enter into a cooperation as a company?
CCAligned v1

Die Möglichkeiten, das Jubiläum zu unterstützen, seien dabei so vielfältig wie die CAU selbst, ergänzt die Referentin für private Wissenschaftsförderung an der CAU, Sabine Große-Aust: "Wenn Sie uns also mit Spenden unterstützen möchten, ein bestimmtes Jubiläumsprojekt fördern oder eine Kooperation mit uns eingehen wollen, sprechen Sie uns bitte gerne an.
The ways to support the jubilee are as manifold as Kiel University itself, the referent for private funding at CAU, Sabine Große-Aust, adds: "If you want to support us with donations, to promote a particular anniversary project or just collaborate – don't hesitate to contact us!
ParaCrawl v7.1

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Langzeit Projekte haben für die Sie eine Kooperation mit uns eingehen wollen.
If you have any long-term projects that you would like to involve us in, please feel free to contact us.
ParaCrawl v7.1

Mit den Behörden vor Ort - dem Parco Dell`Etna und dem Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) - konnte das DLR eine Kooperation eingehen und dadurch die entsprechenden Lizenzen und Genehmigungen zur Durchführung der Tests auf dem Ätna erhalten.
DLR is collaborating with the local authorities – the Parco Dell'Etna and the Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia (INGV) – thereby obtaining the appropriate licences and permits to carry out the tests on Mount Etna.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise können sie einige Stockwerke in einer nahegelegenen Berufsschule bekommen und mit ihr auch eine schulische Kooperation eingehen.
Maybe the initiative can get a few floors at a nearby vocational school and build up a co-educational partnership.
ParaCrawl v7.1