Übersetzung für "Eine information geben" in Englisch
Weshalb
kann
uns
der
Sitzungsdienst
nicht
einfach
eine
klare
Information
geben?
Why
is
it
that
our
services
cannot
give
us
simple
and
straightforward
information?
Europarl v8
Du
musst
mir
nur
eine
Information
geben.
Just
give
me
some
information.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihnen
also
nur
eine
Information
geben
wollen.
If
Sir
Christopher
is
going
to
ask
him
make
a
different
statement...
EUbookshop v2
Meine
Damen
und
Herren,
ich
werde
Ihnen
jetzt
eine
sehr
wichtige
Information
geben.
Ladies
and
gentlemen,
I
will
now
give
you
some
very
important
information.
Europarl v8
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
nur
ein
Wort,
nicht
als
Kommentar
zur
Debatte,
sondern
nur
um
Herrn
Herzog
eine
kleine
Information
zu
geben.
Mr
President,
I
must
just
say
something
very
quickly,
not
to
comment
on
the
debate,
but
to
give
Mr
Herzog
some
information.
Europarl v8
Und
in
bezug
auf
viele
in
den
Massenmedien
verbreitete
Nachrichten
möchte
ich
die
Kommission
fragen,
ob
sie
eine
Information
geben
kann,
die
diesem
Parlament
garantiert,
daß
keine
Streitkräfte
aus
einem
Mitgliedstaat
der
Union
in
diesen
traurigen
Konflikt
verwickelt
sind,
von
dem
wir
wünschen,
daß
er
baldmöglichst
überwunden
ist.
And
given
much
of
the
news
published
in
the
media,
I
would
like
to
ask
if
the
Commission
can
give
Parliament
any
information
guaranteeing
that
there
are
no
military
forces
from
any
Member
State
of
the
Union
involved
in
this
sad
conflict,
which
we
hope
to
see
ended
as
rapidly
as
possible.
Europarl v8
Dieser
mechanische
Widerstand
ist
erwünscht,
um
dem
Fahrzeugbenutzer
eine
taktile
Information
zu
geben,
daß
er
den
Sicherungszustand
seines
Fahrzeugs
einschaltet.
This
mechanical
resistance
is
desirable
in
order
to
give
the
vehicle
user
tactile
information
that
he
is
enabling
the
securing
state
of
his
vehicle.
EuroPat v2
Es
kann
deshalb
auch
ein
Sortierungsprogramm
vorgesehen
werden,
das
nur
die
laufenden
Sendungen
anzeigt
und
beispielsweise
noch
Restlaufzeiten
angibt
oder
aber
auch
schon
abgespielte
Zeiten
und
Restzeiten,
um
dem
Benutzer
eine
Information
darüber
zu
geben,
ob
es
sich
noch
lohnt,
die
laufende
Sendung
bis
zum
Ende
anzusehen
oder
nicht.
For
that
reason,
a
sorting
program
can
also
be
provided,
which
indicates
only
the
current
transmissions
and
for
example
still
indicates
still
remaining
running
times
or
however
also
already
lapsed
times
and
remaining
times
in
order
to
give
information
to
the
user
about
whether
it
is
still
worthwhile
to
view
the
current
transmission
to
the
end
or
not.
EuroPat v2
Es
ist
aber
vorgesehen,
dem
Haushaltskontrollausschuß
des
Parlaments
im
Verlauf
seiner
Sitzung
vom
23.
und
24.
April
eine
Information
hierzu
zu
geben.
Our
objective
is
to
build
not
just
a
single
Europe
but
a
better,
cleaner
and
healthier
Europe.
EUbookshop v2
Und
du
würdest
dich
verstecken,
aber
du
würdest
mir
eine
wichtige
Information
geben
wollen,
auf
eine
Art,
die
nicht
zurückzuverfolgen
ist,
wie
würdest
du
das
machen?
And
you
were
in
hiding,
but
you
wanted
to
give
me
a
crucial
piece
of
information
in
a
way
that
was
untraceable.
How
would
you
do
it?
OpenSubtitles v2018
In
Bescheiden
des
EPA
können
die
Beteiligten
gebeten
werden,
einen
Mangel
zu
beheben
oder
eine
bestimmte
Information
zu
geben.
Communications
from
the
EPO
may
ask
the
party
to
remedy
a
deficiency
or
may
ask
for
specific
information.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Script
(sollte
es
eine
Information
geben,
für
welche
BugHunter-Version
es
verwendet
werden
darf/sollte
und
was
das
Script
genau
macht,
welche
ggf.
Änderungen
durchgeführt
werden,
u.s.w.).
There
should
be
information
for
each
Script
(for
which
Bug-Hunter
version
it
should
have
been
used,
what
does
the
script
do
exactly,
what
change
may
be
required,
as
the
case
may
be,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
Ihnen
eine
solche
Information
geben,
um
mögliche
Missbräuche
zu
vermeiden,
können
wir
von
Ihnen
verlangen
uns
Ihre
Identität
zu
beweisen,
Before
we
give
you
this
information,
and
to
avoid
potential
misuse,
we
may
ask
you
to
prove
your
identity,
ParaCrawl v7.1
Beim
erfindungsgemäßen
Kraftfahrzeug
wird
mit
besonderem
Vorteil
der
Aktivierungszustand
des
Sicherheitsgurtes,
der
in
das
Informationssystem
eingebunden
ist,
akustisch
und/oder
optisch
angezeigt,
bzw.
wird
der
Betätigungsvorgang,
der
zum
Aktivieren
vorzunehmen
ist,
akustisch
und/oder
optisch
begleitet,
um
in
jedem
Fall
dem
Fahrer
eine
entsprechende
Information
zu
geben,
dass
eine
Aktivierung
vorgenommen
wird,
respektive
erfolgt
ist.
In
accordance
with
the
invention,
the
activation
state
of
a
system
or
safety
device
that
is
incorporated
within
the
information
system
is
advantageously
indicated
acoustically
and/or
optically
or
the
actuation
process
to
be
executed
for
activation
of
a
safety
device
is
accompanied
acoustically
and/or
optically,
so
as
to
provide
the
driver
with
a
respective
information
that
activation
has
been
triggered
or
has,
in
fact,
been
implemented.
EuroPat v2
Anders
als
in
Verbindung
mit
Figur
12
und
13
beschrieben,
kann
die
Positionierhilfseinheit
auch
nur
ein
optisches
und/oder
akustisches
Signal
ausgeben
oder
beispielsweise
über
eine
Pulsfolge
des
akustischen
Signals
und/oder
des
optischen
Signals
einer
Bedienperson
über
die
Pulsweite
und/oder
die
Pulsdauer
eine
Information
zu
geben,
wie
groß
der
Betrag
des
orthogonalen
Abstandsvektors
V
zum
Zieloperationsgebiet
30
und/oder
zum
Mittelpunkt
31
des
Zieloperationsgebiets
30
ist.
Unlike
as
described
in
connection
with
FIGS.
12
and
13,
the
positioning
device
can
also
only
output
an
optical
and/or
acoustic
signal
or,
for
example,
provide
the
user
with
an
information
via
a
pulse
sequence
of
the
acoustic
signal
and/or
the
optical
signal,
in
particular
via
the
pulse
width
and/or
the
pulse
duration,
about
how
high
the
amount
of
the
orthogonal
distance
vector
V
to
the
target
surgical
area
30
and/or
to
the
center
31
of
the
target
surgical
area
30
is.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anzeigeeinheit
kann
z.B.
dazu
verwendet
werden,
dem
Fahrer
eine
Information
darüber
zu
geben,
das
Fahrzeug
bei
schlechten
oder
unübersichtlichen
Sichtverhältnissen
auf
einer
von
einer
Fahrzeugsensorik
erfassten
bzw.
von
einem
Rechner
bestimmten
Fahrspur
zu
halten.
The
display
unit
according
to
the
present
invention
may
be
used,
for
example,
to
inform
the
driver
that
the
vehicle
should
be
kept
in
a
traffic
lane
ascertained
by
a
vehicle-sensor
system
or
calculated
by
a
computer
if
the
visibility
is
poor
or
obstructed.
EuroPat v2
Anders
als
in
Verbindung
mit
Figur
7
und
8
beschrieben,
kann
die
Ausgabeeinheit
41,
47
und/oder
die
Anzeigeeinheit
44
auch
nur
ein
optisches
und/oder
akustisches
Signal
ausgeben
oder
beispielsweise
über
eine
Pulsfolge
des
akustischen
Signals
und/oder
des
optischen
Signals
einer
Bedienperson
über
die
Pulsweite
und/oder
die
Pulsdauer
eine
Information
zu
geben,
wie
groß
der
Betrag
des
orthogonalen
Abstandsvektors
V
zum
Zieloperationsgebiet
30
und/oder
zum
Mittelpunkt
31
des
Zieloperationsgebiets
30
ist.
Unlike
as
described
in
connection
with
FIGS.
7
and
8,
the
output
unit
41,
47
and/or
the
display
unit
44
can
also
only
output
an
optical
and/or
acoustic
signal
or,
for
example,
provide
the
user
with
an
information
via
a
pulse
sequence
of
the
acoustic
signal
and/or
the
optical
signal,
in
particular
via
the
pulse
width
and/or
the
pulse
duration,
about
how
high
the
amount
of
the
orthogonal
distance
vector
V
to
the
target
surgical
area
30
and/or
to
the
center
31
of
the
target
surgical
area
30
is.
EuroPat v2
Diese
auf
Übungen
basierende
Lektion
konzentriert
sich
auf
die
verschiedenen
Arten,
wie
Sie
Zahlen
auf
Englisch
schreiben
können,
um
jemandem
eine
Information
zu
geben.
This
exercise
based
lesson
focuses
on
the
different
way
you
can
write
numbers
in
English
to
give
a
piece
of
information
to
someone.
ParaCrawl v7.1
Wie
um
diesen
Kontrast
zu
verstärken,
verleiht
Peter
Halley
den
Farbflächen
eine
reliefhafte,
haptische
Oberfläche
und
widerspricht
damit
noch
stärker
dem
Charakter
der
eigentlich
körperlosen,
nur
aufscheinenden
digitalen
Pixel,
die
nur
in
tausendfacher
Kombination
eine
Farbe,
ein
Bild,
eine
Darstellung
-
also
eine
komplexere
Information
-
geben
können.
As
though
to
reinforce
this
contrast,
Peter
Halley
gives
the
colour
surfaces
a
relief-like,
haptic
surface,
thereby
contradicting
even
more
strongly
the
character
of
the
actually
incorporeal
digital
pixels,
which
are
merely
appearance
and
can
only
provide
a
colour,
an
image,
a
representation
–
i.e.
more
complex
information
–
when
combined
in
their
thousands.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
ein
paar
nützliche
Informationen
geben.
I
can
give
you
some
useful
information.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
dir
ein
paar
nützliche
Informationen
geben.
I
can
give
you
some
useful
information.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
euch
ein
paar
nützliche
Informationen
geben.
I
can
give
you
some
useful
information.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht...
wenn
Sie
mir
ein
paar
Informationen
geben...
Perhaps
if
you
give
me
some
more
information...
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
uns
einen
Haufen
Informationen
geben.
You
could
give
us
no
end
of
valuable
information.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
Sie
mir
ein
paar
Informationen
geben.
Then
you
can
give
me
some
information.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
ich
ihnen
ein
paar
Informationen
gebe.
What
if
I
give
you
some
intel?
OpenSubtitles v2018
Kitty
würde
einem
Privatschnüffler
keine
Informationen
geben...
Kitty
wouldn't
give
me
any
information
if
she
thought
I
was
a
private
eye...
OpenSubtitles v2018
Nur
jemand,
der
einem
die
benötigten
Informationen
geben
will,
ist
ein
effektiver
Informant.
Only
someone
who
wants
to
give
you
the
information
you
need
is
an
effective
whistleblower.
TED2020 v1
Geben
Sie
Ihre
Informationen
ein
und
geben
Sie
[email protected]
als
Empfängeradresse
bei
McNeel
an.
Oder
man
einer
Batterie
genetische
Information
geben
könnte,
so
dass
sie
tatsächlich
mit
der
Zeit
besser
wird,
und
das
auf
umweltfreundliche
Art?
Or,
what
if
you
could
give
genetic
information
to
a
battery
so
that
it
could
actually
become
better
as
a
function
of
time,
and
do
so
in
an
environmentally
friendly
way?
TED2013 v1.1
Der
Austausch
von
Informationen
gemäß
Absatz
1,
die
einem
Drittland
Informationen
geben,
die
dazu
verwendet
werden
könnten,
Personen
oder
Gruppen
von
Personen
ausfindig
zu
machen,
deren
Antrag
auf
internationalen
Schutz
noch
geprüft
wird
oder
die
ernsthaft
gefährdet
sind,
Opfer
von
Folter,
einer
unmenschlichen
oder
erniedrigenden
Behandlung
oder
Strafe
oder
einer
anderen
Verletzung
der
Grundrechte
zu
werden,
ist
untersagt.
Any
exchange
of
information
under
paragraph
1,
which
provides
a
third
country
with
information
that
could
be
used
to
identify
persons
or
groups
of
persons
whose
request
for
access
to
international
protection
is
under
examination
or
who
are
under
a
serious
risk
of
being
subjected
to
torture,
inhuman
and
degrading
treatment
or
punishment
or
any
other
violation
of
fundamental
rights,
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Hinsichtlich
Abänderung
15
des
Europäischen
Parlaments
stimmt
die
Kommission
der
Auffassung
des
Parlaments
zu,
dass
es
ein
„Recht
auf
Information”
geben
muss.
As
regards
amendment
15
of
the
European
Parliament,
the
Commission
agrees
with
the
view
of
the
Parliament
concerning
the
need
of
the
“right
of
information”.
TildeMODEL v2018
Warum
sollten
wir
uns
mit
einer
Information
zufrieden
geben...
wenn
es
so
vieles
gibt,
was
Captain
Nelson
uns
erzählen
kann?
Why
should
we
settle
with
one
piece
of
information
when
there
is
much
that
Captain
Nelson
can
tell
us?
OpenSubtitles v2018