Übersetzung für "Eine gruppe leiten" in Englisch

Du wirst eine Gruppe von Wissenschaftlern leiten und die Geheimnisse einer antiken Stadt aufdecken müssen.
You're going to have to lead a group of scientists and unravel the secrets of an ancient city.
ParaCrawl v7.1
E-Stim-Systeme arbeiten Sie, indem Sie einen Strom durch eine Gruppe von Elektroden leiten.
E-stim systems work by passing a current through a set of electrodes.
ParaCrawl v7.1
Als Mitarbeiterin wurde ich geschätzt, aber ich wollte schon endlich eine eigene Gruppe leiten.
I was valued as a colleague, but I wanted to finally lead my own group.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss die Handlung, eine terroristische Gruppe zu leiten, zu fördern, zu unterstützen oder ihr anzugehören, gleichfalls in eine gemeinsame Tatbestandsdarstellung einbezogen werden.
Lastly, the act of directing, promoting, supporting or belonging to a terrorist organisation must also be subject to a common standard.
Europarl v8
Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Jacques Barrot, hat die frühere Vizepräsidentin Loyola de Palacio gebeten, eine hochrangige Gruppe zu leiten, die vorrangige Verbindungen zwischen wichtigen europaweiten Verkehrsachsen und den Nachbarregionen der Europäischen Union ermitteln und entwickeln soll.
The European Commission Vice-President Jacques Barrot in charge of transport has asked Loyola de Palacio, former European Commission Vice-President to chair a High Level Group to identify and develop priority connections between major trans-European transport axes and the different neighbouring regions of the European Union.
TildeMODEL v2018
Freiwillige, die eine Gruppe leiten und Aktivitäten in barrierefreien Räumlichkeiten organisieren möchten, können dies tun.
Volunteers who are interested in leading a group and in organising activities in a barrier-free meeting place can do so.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm eignet sich besonders gut für exzellente, junge Bewerberinnen und Bewerber, die bereits ein bis zwei Postdoc-Stellen inne hatten, jetzt gerne eine eigene Gruppe leiten und in ihrer Forschung unabhängig eigene Ideen vertiefen möchten.
This program is particularly suitable for excellent young applicants who have already held one or two post-doc jobs and who would now like to – and deem themselves apt to – head a group and to elaborate together on own research ideas independently.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus sagt, daß du eine dichte Gruppe leitest.
Nicholas say you run a tight group.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie diese Gedanken zu untersuchen, werden Sie mehr von einer Gruppe Spieler und Leiter.
If you examine these thoughts, you will become more of a group player and leader.
ParaCrawl v7.1
Eine CAI-Gruppe, in der PM-Konten einer AL-Gruppe enthalten sind, kann für die CAI-Gruppe einen anderen Leiter als denjenigen der AL-Gruppe bestimmen.
A CAI group, which includes PM accounts of an AL group, may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager.
DGT v2019
Eine Gruppe von 10 Behinderten pflegt seither unter Anleitung eines Gruppen leiters die Gärten von inzwischen 120 älteren Bürgern und die Außenanlagen von vier Kindergärten.
The stay of longterm unemployed persons in the workshop is limited to a maximum of nine months.
EUbookshop v2
Als die Gruppe eine Leiter durch die geheime Passage hinuntersteigt, schüttelt ein weiteres Nachbeben die Leiter ab.
As the group descends a ladder through the secret passage, another aftershock shakes the ladder off.
WikiMatrix v1
Auch möchten normalerweise manche Leute in einer Gruppe herausragen, sie leiten und kontrollieren, was aus persönlichem Verlangen entsteht und ein Problem für die Integration der Gruppe darstellt.
Normally some people also like to stand out in a group, to lead and control it; this results from personal desire and represents a problem for the integration of the group.
ParaCrawl v7.1
Als SARS sich unkontrolliert ausbreitete, hielt sich eine neue Gruppe von Leitern, nachdem Druck von außen erfolgt war, nicht mehr an den Gruppenplan von Jiang Zemin, mit der Vertuschung fortzufahren, obwohl sie immensen Druck von Jiangs Gruppierung bekommen hatte.
When SARS was spreading rampantly, due to outside pressure, the new group of leaders diverted from Jiang Zemin group's plan of continuing the cover-up, although they received tremendous pressure from Jiang Zemin's group.
ParaCrawl v7.1
Tragesystem für einen Rucksack gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen der Auslöseeinrichtung (6) und den ersten, zweiten und/oder dritten Verbindungseinrichtungen (5, 13) durch mechanische, elektrische und/oder optische Verbindungsmittel (22, 23, 24) ausgeführt ist, die bevorzugt ausgewählt sind aus einer Gruppe, die elektrische Leiter, optische Leiter, metallische und nicht-metallische Züge, insbesondere Bowdenzüge, Kombinationen hieraus und dergleichen enthält.
The carrying system for a rucksack of claim 1, wherein the connection between the triggering device and the connecting devices is configured by mechanical, electrical and/or optical connecting means which are preferably selected from a group containing electrical conductors, optical conductors, metallic and non-metallic wires, particularly Bowden cables, combinations thereof, and the like.
EuroPat v2
Der Stator der Elektromaschine kann Leiter aufweisen (eine Gruppe von Leitern oder mehrere Gruppen von Leitern, wobei jede Gruppe eine Anzahl von Leitern aufweist, die der Anzahl gewünschter elektrischer Phasen entspricht), welche in Statornuten gelegt (bzw. gewickelt) sind, wobei die Elektromaschine ferner eine Statorsteuerung aufweisen kann, welche ausgebildet ist, einen Strom derart durch die Leiter zu steuern, dass eine Schwächung des magnetischen Flusses innerhalb des Spaltes erreicht ist.
The stator of the electric machine can include conductors (a group of conductors or multiple groups of conductors, wherein each group includes a number of conductors that corresponds to the number of desired electrical phases), the conductors being placed (or wound) in stator grooves), wherein the electric machine can moreover include a stator controller that is configured so as to control a current through the conductors in such a manner that the magnetic flux within the gap is weakened.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Fortbildung eines erfindungsgemäßen magnetoresistiven Sensors, in dem wenigstens eine ausgewählte Anzahl der von der Anordnung aus wenigstens zwei streifenförmigen, aus einem magnetoresistiven Werkstoff gebildeten, im wesentlichen parallel zueinander sich erstreckenden Leitern umfaßten Leiter zu wenigstens einer je wenigstens einen Zweig einer elektrischen Schaltung bildenden Gruppe von Leitern zusammengefaßt ist, ist wenigstens eine der Gruppen von Leitern von je wenigstens einem Schirmungsstreifen berandet.
In accordance with a further development of the magnetoresistive sensor according to the invention, in which at least a selected plurality of the conductors comprised by the arrangement of at least two strip-shaped conductors formed from a magnetoresistive material and extending essentially parallel to one another is combined to form at least one group of conductors that forms at least one branch in each case of an electrical circuit, at least one of the groups of conductors is bounded by at least one screening strip in each case.
EuroPat v2
Der Pfarrer hat zugegeben junge Pfadfinder aus einer Gruppe, deren Leiter er 20 Jahre gewesen war, zwischen 1986 und 1991 sexuell missbraucht zu haben.
The priest has admitted he sexually abused young Scouts in 1986-1991 in the group he had run for twenty years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine Gruppe Menschen eine weitere gruppe eine gruppe leiten eine kleine gruppe
eine abteilung leiten eine diskussion leiten eine gruppe betreuen eine gruppe
gruppe leiten eine firma leiten