Übersetzung für "Eindeutiger trend" in Englisch

Insgesamt läßt sich hier ein eindeutiger Trend erkennen.
Looking at the overall picture, a clear pattern emerges.
EUbookshop v2
Hier hat sich noch kein eindeutiger Trend herausgebildet.
No clear trend in this area has been established yet.
ParaCrawl v7.1
Bei modernen Jagdzielfernrohren besteht ein eindeutiger Trend hin zu Modellen mit sogenanntem Leuchtabsehen.
In modern telescopic hunting sights, there is a clear trend towards models with so-called illuminated reticles.
EuroPat v2
Kein eindeutiger Trend ist bei Betrieben mit einer Doppelstrategie zu erkennen.
No clear trend can be identified for companies with a dual strategy.
ParaCrawl v7.1
Ein eindeutiger Trend, der sicher nicht so bald stoppen wird.
The trend is clear and not likely to stop.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist ein eindeutiger Trend zu einem Vorherrschen der Antworten aus den großen Mitgliedstaaten zu beobachten.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
TildeMODEL v2018
Allerdings ist insgesamt kein eindeutiger rückläufiger Trend bei den Nährstoffkonzentrationen in der Nordsee zu verzeichnen.
However, there are no clear trends in nutrient levels for the North Sea as a whole.
TildeMODEL v2018
Ein eindeutiger Trend über diese lange Zeitspanne läßt sich allerdings nicht ohne weiteres feststellen.
Over the longterm a clear trend is not easy to precise.
EUbookshop v2
Ein eindeutiger Trend ist, daß der Finanzierungshandel einen zunehmend wichtigeren Teil unserer Transaktionen aus macht.
One clear trend is that financing trades are playing an increasing part in the business we clear and settle.
EUbookshop v2
Da neuere Studien bestätigen, daß in Europa ein eindeutiger Trend zu Digitaltechnologien besteht und eine lebhafte Nachfrage herrscht, scheint dieser Anhaltspunkt nach wie vor gültig zu sein.
Since more recent surveys confirm that a clear move towards digital technologies is under way throughout Europe and that market demand is buoyant, such an indication seems to remain valid.
TildeMODEL v2018
Die Verschmutzung durch solche illegalen Aktivitäten ist weiterhin unangemessen hoch, und ein eindeutiger rückläufiger Trend ist weiterhin nicht erkennbar.
Pollution from such illegal activities remains at an unacceptably high level, so far without a clear downward trend.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 zeichnete sich in mehreren Mitgliedstaaten (Italien, Österreich, Deutschland, Belgien, Dänemark und Niederlande) ein eindeutiger Trend hin zu einem gemischten Markt für öffentliche und private Beschäftigungsdienstleistungen ab.
In 2001 a clear trend is discernible within several Member States (Italy, Austria, Germany, Belgium, Denmark and the Netherlands) towards a mixed market of public and private employment services.
TildeMODEL v2018
Wegen großer Fluktuationen ist kein eindeutiger Trend erkennbar, was teilweise dadurch bedingt ist, dass lediglich die Ergebnisse der Zählungen aus dem Monat Januar vorliegen.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
DGT v2019
Die grundlegende Reform der Arbeitsverwaltungen wird fortgesetzt, wobei ein eindeutiger Trend zu einem gemischten öffentlichen/privaten Markt für Arbeitsvermittlungen feststellbar ist.
Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
TildeMODEL v2018
Im Zuge der Umstrukturierung ihrer Bilanzen haben die Banken damit begonnen, nicht zum Kernbestand zählende Aktiva zu veräußern, wozu oftmals ausländische Vermögenswerte zählen, auch wenn kein eindeutiger Trend feststellbar ist.
As part of their balance sheets restructuring banks have started to divest non-core assets, which often include foreign assets, although the pattern of the divestments is not clear-cut.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Tatsache, dass über die Hälfte der Mitgliedstaaten ihre Beihilfen zu über 90% für horziontale Zwecke gewähren, ist ein eindeutiger Trend zu „zielgerichteteren Beihilfen" zu erkennen.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
TildeMODEL v2018
Seit 1970 ist in den meisten Mitgliedstaaten ein eindeutiger Trend zu einer Ausweitung des brancheninternen Handels festzustellen (Tabelle A.1).
Since 1970, there has been a clear trend towards increased intra-industry trade for most Member States (figure A.1).
TildeMODEL v2018
Während bis Mitte der achtziger Jahre ein eindeutiger Trend zu geringeren Verbrauchswerten bei Personenkraftwagen zu verzeichnen war, ist der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch pro Kilometer seither nahezu unverändert geblieben.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement for passenger cars until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained roughly the same since then.
TildeMODEL v2018
Die grundlegende Reform der Arbeitsverwaltungen wird fortgesetzt, wobei ein eindeutiger Trend zu einem gemischten öffentlichen und privaten Markt für Arbeitsvermittlungen feststellbar ist.
There is also a general need to improve information on the effectiveness ofactivation measures.
EUbookshop v2
In den Jahren zwischen 1960 und 1977 hat sich in der zah­lenmäßigen Entwicklung bei den Erwerbspersonen kein eindeutiger Trend gezeigt.
In the years between 1960 and 1977, no clear trend has shown up in the working population.
EUbookshop v2
Da in der Entwicklung von Berufen kein eindeutiger Trend zur Spezialisierung oder zur Generalisierung besteht, ist diese Frage noch offen.
As there is no clear tendency towards specialization or generalization in the development of posts and occupations, this continues to be difficult.
EUbookshop v2
Die Entwicklungs­tendenzen rund um den Globus waren jedoch recht inhomogen, und ein eindeutiger Trend ist nicht auszumachen.
Developments recorded around the world were quite mixed and no general tendency can be identified.
EUbookshop v2
Ein eindeutiger Trend in der Entwicklung der Ausbildungspolitik und -praxis der Mitgliedstaaten ist die zunehmende Einbindung der Sozialpartner.
Another clear trend is the increasing involvement of the social partners in training.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eindeutig feststellbar eindeutiger trend zeitlicher trend dieser trend
eindeutig rückläufiger trend eindeutig ersichtlich technologische trends
leichter trend nicht so eindeutig