Übersetzung für "Eindeutig feststellbar" in Englisch
Es
ist
nicht
eindeutig
feststellbar,
ob
Fehlertyp
1
oder
2
vorliegt.
It
cannot
be
unambiguously
determined
whether
defect
type
1
or
2
is
present.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
erfindungsgemäß
erhaltenen
ethoxylierten
bzw.
propoxylierten
Fettsäureester
ist
nicht
immer
eindeutig
feststellbar.
The
structure
of
the
ethoxylated
or
propoxylated
fatty
acid
esters
obtained
in
accordance
with
the
invention
is
not
always
clearly
discernible.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eindeutig
feststellbar
ob
die
Bedingungen
a)
und
b)
erfüllt
sind.
It
can
therefore
be
clearly
ascertained
whether
conditions
a)
and
b)
are
satisfied.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eindeutig
feststellbar,
dass
von
der
Haltevorrichtung
180
bereits
ein
Implantat
42
entfernt
wurde.
As
a
result
of
this,
it
can
be
clearly
ascertained
that
an
implant
42
has
already
been
removed
from
the
holding
device
180
.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und
Zusammensetzung
der
in
der
Türkei
lebenden
Bevölkerungsgruppen
ist
nicht
eindeutig
feststellbar.
Population
The
number
and
makeup
of
the
population
groups
living
in
Turkey
are
not
clearly
established.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
in
dieser
Neuorientierung
muß
wohl
sein,
daß
die
Herkunft
und
der
Inhalt
des
landwirtschaftlichen
Produktes
eindeutig
feststellbar
sind.
One
of
the
main
aspects
of
this
new
trend
is
to
make
the
origins
and
ingredients
of
agricultural
products
clearly
identifiable.
Europarl v8
Die
Verbesserung
der
6-Minuten-Gehstrecke
war
bereits
nach
4
Wochen
Behandlung
eindeutig
feststellbar
und
konnte
auch
über
8
und
12
Wochen
aufrechterhalten
werden.
The
improvement
in
6MWD
was
apparent
after
4
weeks
of
treatment
and
this
effect
was
maintained
at
weeks
8
and
12.
ELRC_2682 v1
Die
Verbesserung
der
Gehstrecke
war
bereits
nach
4
Wochen
Behandlung
eindeutig
feststellbar
und
konnte
auch
über
8
und
12
Wochen
aufrechterhalten
werden.
The
improvement
in
walk
distance
was
apparent
after
4
weeks
of
treatment
and
this
effect
was
maintained
at
weeks
8
and
12.
EMEA v3
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Kissen
oder
ein
füllbares
Inlett
zu
schaffen,
bei
welchem
der
Informationsträger
derart
befestigt
ist,
daß
er
nicht
ohne
weiteres
abgelöst
werden
kann
und
bei
dem
das
Entfernen
des
Informationsträgers
eindeutig
feststellbar
ist.
It
is
therefore
the
purpose
of
the
invention
to
create
a
pillow
or
a
fillable
ticking,
in
which
the
information
medium
is
fastened
such
that
it
cannot
easily
come
off,
and
in
which
the
removal
of
the
information
medium
is
clearly
detectable.
EuroPat v2
Ebenso
müssen
die
erzielten
Verbesserungen
auch
unter
den
wechselnden
Bedingungen
der
Praxis
eindeutig
feststellbar
sein,
was
wiederum
bedingt,
daß
die
Konzentration
an
Phosphorsäuregruppen,
je
nach
Bindemitteltyp,
bestimmte
Mindestwerte
überschreitet.
Furthermore,
the
obtained
improvements
have
to
be
clearly
reproducible
in
practice,
with
changing
conditions.
This,
in
turn,
requires
the
concentration
of
phosphoric
acid
groups
to
be
raised
above
a
given
minimum
level,
depending
on
the
type
of
binder.
EuroPat v2
Andererseits
sind
tatsächliche
Lampendefekte
in
kurzer
Zeit
eindeutig
als
solche
feststellbar
und
bewirken
ein
Rücksetzen
des
elektronischen
Vorschaltgerätes,
das
nach
Beheben
des
aufgetretenen
Fehlers,
d.
h.
nach
einem
Lampenwechsel
bzw.
nach
Abschalten
und
Wiederanlegen
der
Netzspannung
automatisch
einen
neuen
Lampenstart
durchführt.
On
the
other
hand,
actual
lamp
defects
can
be
unambiguously
established
as
such
in
a
short
time
and
effect
a
reset
of
the
electronic
ballast,
which
automatically
carries
out
renewed
starting
of
the
lamp
after
the
fault
which
occurred
has
been
eliminated,
that
is
to
say
after
a
lamp
change
or
after
disconnection
and
reconnection
of
the
mains
voltage.
EuroPat v2
So
sind
Zeichen
der
osteoporose-bedingten
Veränderungen
der
Knochenstruktur
radiologisch
eindeutig
feststellbar
und
interessanterweise
ist
der
Zeitpunkt
der
voraussichtlichen
Fraktur
innerhalb
eines
Zeitraumes
von
bis
zu
einem
Jahr
mit
erstaunlich
hoher
Genauigkeit
vorhersagbar.
Signs
of
the
osteoporosis-induced
alterations
in
the
bone
structure
can
be
clearly
determined
radiologically,
and
interestingly,
the
anticipated
fracture
can
be
predicted
with
astonishingly
high
accuracy
within
a
period
up
to
one
year.
EuroPat v2
Bei
diesem
Meßverfahren
ist
aufgrund
der
zeitlichen
Abfolge
immer
eindeutig
feststellbar,
von
welchem
Wandler
ein
empfangenes
Ultraschallsignal
stammt.
Due
to
the
chronological
sequence,
from
which
transducer
a
received
ultrasound
signal
derives
can
always
be
unambiguously
determined
in
this
measuring
method.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
für
die
Einbettung
in
ein
Sicherheitsdokument
geeignetes
Sicherheitselement
in
Form
eines
Fadens
oder
Bandes
zu
schaffen,
das
ein
gut
erkennbares
visuelles
Kennzeichen
in
Form
einer
Beschriftung
oder
eines
Druckmusters,
Druckbildes
etc.
aufweist,
wobei
der
Sicherheitsfaden
aber
zusätzlich
als
maschinell
lesbares
Merkmal
elektrisch
leitende
Eigenschaften
hat
und
diese
Eigenschaft
zuverlässig
auch
nach
starken
mechanischen
Belastungen
des
Sicherheitsdokuments
eindeutig
feststellbar
ist.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
security
element
in
the
form
of
a
thread
or
strip
suitable
for
embedding
in
a
security
document
and
bearing
an
easily
recognized
visual
mark
in
the
form
of
writing
or
a
printed
pattern,
etc.,
the
safeguarding
thread
additionally
having
electrically
conductive
properties
as
a
machine-readable
feature
and
this
property
being
reliably
and
clearly
detectable
even
after
strong
mechanical
stressing
of
the
security
document.
EuroPat v2
Dies
ist
sinnvoll,
weil
dann
der
größtmögliche
Abstand
zum
jeweiligen
Frequenzbereich
gegeben
und
das
Auftreten
von
Sprachfrequenzen
eindeutig
feststellbar
ist.
This
is
appropriate
because
this
yields
the
greatest
possible
distance
from
the
respective
frequency
range,
and
speech
frequencies
can
be
detected
unambiguously.
EuroPat v2