Übersetzung für "Ein- und ausschleusen" in Englisch

Die Schleuse ermöglicht ein Ein- und Ausschleusen zu Reparatur- oder Wartungszwecken.
The lock allows a movement in and out for repair or maintenance purposes.
EuroPat v2

Der Portalroboter 35 erledigt das Ein- und Ausschleusen.
The portal robot 35 takes care of the slipping in and out.
EuroPat v2

Ferner wird ein einfaches Ein- und Ausschleusen eines Reinigungswagens möglich.
Further a simple import and export of a cleaning carriage will be possible.
EuroPat v2

Für das rechtwinklige Ein- und Ausschleusen der Paletten werden Rollenhubtische mit integrierten Kettenförderern eingesetzt.
Roller lift conveyors with integrated chain conveyors are used for the right-angled in and out- feeding of the pallets.
ParaCrawl v7.1

Demgemäß ist ein einfaches und sehr vorteilhaftes Ein- und Ausschleusen der Formträgerwagen in die Fertigungsstrecke sichergestellt.
Accordingly a simple and very advantageous importing and exporting of the mould carriages into the production line is ensured.
EuroPat v2

Bei dieser bekannten Vakuumbeschichtungsanlage ist das Ein- und Ausschleusen des zu beschichtenden Gutes konstruktiv einfach gelöst.
In this known vacuum coating system, the inward and outward transfer of the material to be coated is solved by a simple design.
EuroPat v2

Die Stutzen zum Ein- und Ausschleusen von Gegenständen in Glove-Boxen sind in analoger Bauweise ausgeführt.
Material ports to lock in or out have an analogue construction.
ParaCrawl v7.1

Bei absatzweiser Entnahme und Ersatz des Katalysators kann beispielsweise der im Verfahren befindliche Katalysator ganz oder teilweise bei gleichzeitigem Ersatz durch frischen Katalysator aus dem Reaktor entnommen werden, wonach die Isomerisierungsreaktion dann ohne Katalysatortausch weiter betrieben wird, bis nach einer geeig neten Zeit ein erneutes Ausschleusen und Ersetzen des Katalysators vorgenommen wird.
In intermittent removal and replacement of the catalyst the catalyst present in the process can, for example, be removed from the reactor completely or partly while being at the same time replaced by fresh catalyst, after which the isomerization reaction can then be continued without exchange of catalyst, until, after an appropriate period of time, the removal and replacement of the catalyst is repeated.
EuroPat v2

Bei absatzweiser Entnahme und Ersatz des Katalysators kann beispielsweise der im Verfahren befindliche Katalysator ganz oder teilweise bei gleichzeitigem Ersatz durch frischen Katalysator aus dem Reaktor entnommen werden, wonach die Isomerisierungsreaktion dann ohne Katalysatoraustausch weiter betrieben wird, bis nach einer geeigneten Zeit ein erneutes Ausschleusen und Ersetzen des Katalysators vorgenommen wird.
In intermittent removal and replacement of the catalyst the catalyst present in the process can, for example, be removed from the reactor completely or partly while being at the same time replaced by fresh catalyst, after which the isomerization reaction can then be continued without exchange of catalyst, until, after an appropriate period of time, the removal and replacement of the catalyst is repeated.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur plasmachemischen Abscheidung von polykristallinem Diamant auf großflächigen plattenförmigen Substraten, mit einer Vakuumkammer, mit Schleusen zum Ein- und Ausschleusen der Substrate, mit einer in der Kammer angeordneten Einrichtung zum Fördern der Substrate durch mindestens zwei Behandlungsstationen und mit oberhalb der Substratebene angeordneten Quellen zum Abscheiden der Schicht.
The invention pertains to an apparatus for the plasma-chemical deposition of polycrystalline diamond on large, flat substrates, with a vacuum chamber, with transfer locks for the inward and outward transfer of the substrates, with a device inside the chamber for conveying the substrates through at least two treatment stations, and with sources for depositing the coating installed above the substrates.
EuroPat v2

Des weiteren ist es denkbar, daß in funktionaler Hinsicht gesehen zwischen den Gruppen von Kernschießmaschinen, d.h. zwischen den Montagebändern, Lager zum Ein- und Ausschleusen einzelner Kerne und/oder bereits pakettierter oder zumindest teilpakettierter Kernpakete vorgesehen sind.
Furthermore, when viewed in the functional respect, it is possible to provide between the groups of core shooting machines, i.e., between the assembly lines, storage spaces for entering or removing individual cores and/or previously completed or at least partially completed core assemblies.
EuroPat v2

Solche Werkstücktransportmittel können bevorzugt auch in einer Einzelstation zur Anwendung kommen, so daß ein Einschleusen und Ausschleusen von Werkstücken in die und aus der Station automatisiert werden kann.
Such workpiece transporting units can preferably also be used in an individual station, so that the processes of entering workpieces into the station and removing same from the station can be automated.
EuroPat v2

Um die Leiterplatten auf der vorteilhaften horizontalen Durchlaufebene zu transportieren und sie in die Greifer einlaufen und von diesen wieder freikommen zu lassen, ist eine Steuerung vorgesehen, die durch Unterschiede in der Geschwindigkeit zwischen den Kontaktiermitteln, d. h. dem Endlosförderer, auf dem die Greifer angeordnet sind, und den Zuführ- und Entnahmemitteln, d. h. den Förderabschnitten, die die Gegenstände ein- und wieder ausschleusen, eine Zusammenführung bzw. Trennung der Gegenstände von den Greifern ermöglicht.
In order to conveyor the circuit boards on the advantageously horizontal passage plane and allow them to enter the grippers and then be freed therefrom, a control is provided, which as a result of differences in the speed between the contacting means, i.e. the continuous conveyor on which the grippers are located and the supply and removal means, i.e. the conveying portions, which introduce and remove again the articles, it is possible to have a bringing together or separation of the articles with respect to the grippers.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ein- und/oder Ausschleusen von Fördergut unter einem Winkel in eine Förderstrecke mit einem Endlosband, das um einen Schleusabschnitt und einen Umlenkabschnitt geführt ist, wobei der Schleusabschnitt einen rechtwinkeligen und einen spitzwinkeligen Endbereich aufweist, und mit einem Antrieb.
BACKGROUND This invention relates to a device for the inward and/or outward transfer of material, which is conveyed at an angle into a conveyor section with a continuous belt.
EuroPat v2

Hierbei wird bevorzugt, daß das teilchenförmige Material oder Schüttgut vor seiner Einführung und nach dem Austragen aus der Bestrahlungskammer, vorzugsweise vor bzw. nach einer jeweiligen Druckstufe für das Ein- und Ausschleusen des Schüttgutes, gegebenenfalls auch in der Bestrahlungskammer selbst, so zu steuern, daß eine Säule aus teilchenförmigem Material bzw. Schüttgut gebildet wird, die gegenüber ihrem Durchmesser eine große Höhe bzw. Axialerstreckung besitzt und als Strömungswiderstand wirkt.
It is here preferred that the particulate material or bulk material is controlled prior to its introduction and after its discharge from the irradiation chamber, preferably in front of and after a respective pressure stage for introducing and discharging bulk material, optionally also in the irradiation chamber itself, in such a way that a column of particulate material or bulk material is formed which has a great height or axial extension in comparison with its diameter and acts as a flow resistance.
EuroPat v2

Das Ein- und Ausschleusen des Substrates aus der Kassette in den Reinraum und zurück erfolgt automatisch und ebenfalls unter Reinraumbedingungen, so daß eine Kontaminierung des Substrates praktisch ausgeschlossen ist.
From the cassette the substrate is automatically loaded and unloaded into and from the clean room also under clean room conditions, so that contamination of the substrate is practically eliminated.
EuroPat v2

Um das Ein- und Ausschleusen des Substrates unter Reinraumbedingungen zu halten, ist der Beladeschlitz vorzugsweise mit nach außen gegen die Kassette vorspringenden Randlippen ausgestattet.
For loading and unloading the substrates under clean room conditions, the loading slot is preferably provided with lips projecting towards the outside in the direction of the cassette.
EuroPat v2

In speziell hergerichteten Trainingsräumen werden unter Atemschutz Dekontaminationsübungen durchgeführt, wobei unter anderem das Ein richten eines Arbeitsplatzes mit einer Material- und Personenschleuse, die lüftungstechnische Entsorgung des Arbeitsplatzes, das Ein- und Ausschleusen von Personal, Geräten und Material trainiert wird.
Specially equipped training rooms are available for decontamination exercises with respiratory protection gear, In the course of which the Instai I at Ion of a work station with a transit lock for materials and personnel, venting of the work station, passage through transit locks of personnel, equipment and materials Is drilled.
EUbookshop v2

Zum Ein- und Ausschleusen der Gestelle in oder aus den Einbaupositionen in den Räumen werden Rollhilfen verwendet.
Rolling aids are used for moving the frames in and out of the mounting positions in the rooms.
EuroPat v2

Das Ein- und Ausschleusen der mobilen Gestelle (8) über die Zugangsöffnungen (16) der einzelnen Räume (7) erfolgt vorzugsweise über Schienen (17).
Mobile frames 8 are preferably moved in and out via access openings 16 of individual rooms 7 via tracks 17.
EuroPat v2

Somit wird das Ein- und Ausschleusen eines Arztes oder Betreuers möglich, ohne dass der Behandlungsdruck für den Verunfallten geändert werden muss.
This allows a doctor or attendant to be locked-in or out (i.e., transferred) through the lock mechanism without altering the treatment pressure for the injured occupant.
ParaCrawl v7.1

Unnötige Produktionsunterbrechungen durch aufwendige Handlings- oder Transportabläufe werden vermieden, da dass automatische Ein- und Ausschleusen der Resttafeln an der richtigen Stelle erfolgt – nämlich direkt nach dem Brechen, dort wo der Rest entsteht!
Unnecessary downtime resulting from expensive handling and transportation procedures are avoided as a result of the automatic inward and outward discharge of residual glass sheets at the right place – i.e.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere soll eine Vorrichtung vorgeschlagen werden, die ein flexibles Ein- und Ausschleusen von Flüssigkeitsvolumina zwischen einer Mikrotiterplatte und einem mikrofluidischen System in beide Richtungen ermöglicht, wobei die Vorrichtung mit dem eingangs genannten Standard der Mikrotiterplatte, der den Abstand der einzelnen Wells auf der Mikrotiterplatte festlegt, kompatibel ist.
In particular, the proposed arrangement should make possible a flexible feeding in and draining out of liquid volumes between a microtiter plate and a micro-fluidic system in both directions, wherein the arrangement is compatible with the aforementioned standard for the microtiter plate, which determines the spacing of the individual wells in the microtiter plate.
EuroPat v2

Beim Ein- und Ausschleusen ist es ratsam, dass die Vorrichtung zur Vorklimatisierung in Abhängigkeit von einer Betätigung der Bedienöffnung angesteuert ist.
It is advisable during charging or removal that the pre-air-conditioning device be controlled as a function of an actuation of the service opening.
EuroPat v2

Unter Bezugnahme der Beschreibung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, weist eine solche Vorrichtung zum Archivieren einer Vielzahl von in Probengefäßen enthaltenden Proben, insbesondere medizinischen und/oder biologischen Proben, zunächst und in Übereinstimmung mit dem bekannten Stand der Technik einen über eine Schleuse zum automatischen Ein- und Ausschleusen von Probengefäßen zugänglichen Archivraum auf.
First referring to the specification of the apparatus according to the invention, such an apparatus for archiving a plurality of specimens contained in specimen vessels, particularly medical and/or biological specimens, includes first of all, and in harmony with the prior art, an archive room that is accessible via a lock for automatic infeeding and outfeeding of specimen vessels.
EuroPat v2

Weiterhin werden im Gegensatz zu der Ausführung gemäß Figur 1 die Dornstangen über die Übergabetische 11 und 12 nur in einer Richtung getaktet, so dass ein kreuzungsfreies Ein- und Ausschleusen der Dornstangen ohne zusätzlichen Rollgang möglich ist.
In addition, unlike the embodiment of FIG. 1, the mandrel rods are cycled across the transfer tables 11 and 12 in only one direction, thus enabling insertion and removal of the mandrel rods without crossing each other and without employing an additional roller conveyor.
EuroPat v2