Übersetzung für "Ein- und ausfedern" in Englisch

Dabei kann insbesondere die Federhärte beim Ein- und oder Ausfedern beeinflusst werden.
In particular the suspension hardness in compressing or rebounding may be influenced.
EuroPat v2
Des Weiteren ändert sich auch der Sturz unwesentlich durch das Ein- und Ausfedern.
The camber moreover also changes negligibly due to compression and rebound.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Einfedern und Ausfedern der Bauteile möglich.
Deflection and rebound of the components are thus possible.
EuroPat v2
Dies hat störende Geräusche beim Ein- und Ausfedern sowie bei Kurvenfahrten zur Folge.
The result: irritating noise during compression and rebound and when cornering.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß beim Ein-und Ausfedern keine Veränderung der Spurbreite eintritt.
This has the advantage that upon deflection no change in the track width arises.
EuroPat v2
Die Verstellung des Rades beim Ein- und Ausfedern in Richtung Nachspur wird dadurch ver­mieden.
The adjustment of the wheel during inward and outward spring deflection in the direction of toe-out is avoided thereby.
EuroPat v2
In diesen Hülsen bewegen sich, hydraulisch gedämpft, die minimalen Radführungselemente beim Ein-/Ausfedern und Lenken.
In these sleeves are moving, hydraulically damped, the minimal wheel control elements at strut compression/rebounding and steering.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgen intelligente Aktuatoren, die das Ein- und Ausfedern für jedes Rad anpassen.
This is ensured by intelligent actuators that adjust the compression and rebound for each wheel.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung ist der Vorteil erreicht, daß das Rad der Einzelradaufhängung mit einer zur Verringerung der Reifenbelastung gewünscht kleinen Sturzänderung beim Ein- und Ausfedern einen günstigen Vorspurverlauf aufweist, also nicht in Nachspur geht.
The invention offers the advantage that the wheel of the individual wheel suspension exhibits a favorable toe-in behavior as the springs are compressed and extended, with a desirably small change in camber to reduce the tire load, i.e., the wheel does not toe out.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für eine Einzelradaufhängung nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches mit einem im wesentlichen positiven Vorspurverhalten des Rades beim Ein- und Ausfedern eine einbaugünstige Anordnung von Längsarm und Querlenkern aufzuzeigen.
A further object of the invention is to provide an easily installed arrangement of the lengthwise arm and wishbones for an individual wheel suspension of the aforementioned type, with an essentially positive toe-in behavior of the wheel as the spring is compressed and extended.
EuroPat v2
Weiter kann mit der Erfindung der Grenzfall erreicht sein, daß das Rad der erfindungsgemäßen Aufhängung beim Ein- und Ausfedern keine Vorspuränderung erfährt.
Furthermore, the limiting case can be achieved by the invention, in which the wheel with the suspension according to the invention undergoes no change in toe-in as the spring is compressed and extended.
EuroPat v2
Im Betriebszustand der Rollbalgluftfeder bildet sich die Rollfalte 17, die beim Ein- und Ausfedern über die Außenwand des Abrollkolbens 14 abrollt.
In the operating state of the air spring, the rolling lobe 17 is formed which rolls up and down over the outer wall of the roll-off piston 14 during the reciprocating spring action.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der bisherige konstuktiv aufwendige einteilige Tauchkolben durch eine zweiteilige Ausführung ersetzt, dessen beide Teile spezifische Aufgaben übernehmen dergestalt, daß der äußere Tauchkolben im wesentlichen die übliche Führung des Luftfederbalges beim Ein- und Ausfedern übernimmt, während ein gemeinsam mit dem äußeren Tauchkolben an die untere konvexe Luftfederbalgplatte geschraubter kegelstumpfförmiger Stützkörper seinerseits im wesentlichen die Druck- und Zugkräfte übernimmt, die insbesondere beim oberen Anschlag oder beim vollständigen Ausfedern schädigend wirksam werden können.
In this manner the previously one-piece plunger piston that was expensive to construct is replaced with a two-piece model, whose two parts assume specific tasks in such a manner that the outer plunger piston essentially assumes the normal guiding of the air spring bellows during compression and rebound, whereas a truncated conical one that is screwed together with the outer plunger piston to the bottom convex air spring bellows plate absorbs essentially the pressure and tensile forces, which can be especially effective upon impact at the top or during complete rebound.
EuroPat v2
Zur Erzeugung von gleichen Volumenströmen aus und in die zusammenarbeitenden Druckkammern beim Ein- und Ausfedern des Stellelements sind die Wirkflächen in diesen Druckkammern annähernd von gleicher Flächengröße.
For generating equal volume flows from and into the cooperating pressure chambers during the compression and rebound of the control element, the effective surfaces in these pressure chambers are of approximately the same size.
EuroPat v2
Durch gestrichelte Linien ist angedeutet, welche unterschiedlichen Positionen die Fahrzeugachse und die mit ihr zusammenwirkenden Teile beim Ein- und Ausfedern einnehmen können.
The dashed lines indicate the various positions that the vehicle axle and the parts interacting therewith can assume during compression and rebound.
EuroPat v2
Bei unterschiedlichen Materialstärken oder sonstigen mechanischen Abweichungen des Werkstückes 11, die sich ansonsten auf die von der Drückrolle 10 auf das Werkstück 11 ausgeübten Kraft niederschlagen würden, spielen hier keine Rolle mehr, da die Drückrolle 10 mit dem Schubstück 34 und dem Kolben 30 dynamisch ein- und ausfedern kann, wobei dieses Bewegungsspiel wegen der geringen zu bewegenden Massen sehr reaktionsschnell, d.h. mit sehr geringer Trägheit erfolgt.
In the case of different material thicknesses or other mechanical defects in the workpiece 11, which otherwise would affect the force exerted by the roller 10 on the workpiece 11, they are no longer of any importance here, since the roller 10 can yield in and out dynamically with the plunger 34 and the piston 30, and on account of the small masses that have to be moved this motion is a fast-reacting motion, i.e., takes place with very little inertia.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Dämpfung für beide Stufen wird durch eine unterschiedliche Auslegung der Drosselquerschnitte für das Ein- und das Ausfedern erreicht.
The differing damping of the two phases is attained by a differing design of the throttling cross sections for spring compression and spring extension.
EuroPat v2
Bei diesem Spurstangengelenk liegt der Drehpunkt in Fahrzeugmitte, so dass die Spurstangen eine optimale Länge haben, um die Spuränderung beim Ein- und Ausfedern klein zu halten.
In this tie rod joint, the turning point lies in the middle of the vehicle, so that the tie rods have an optimum length to keep the track changes as small as possible in springing in and out.
EuroPat v2
Bei solchen Federbeinachsen treten am Dämpferrohr hohe Querkräfte auf, die eine erhöhte Reibung zwischen den gleitenden Teilen des Dämpferbeines bewirken, wodurch die Losbrechkräfte beim Ein- und Ausfedern erhöht werden und dadurch der Fe­derungskomfort beeinträchtigt wird.
In the case of such spring strut type axles, high side forces occur at the shock absorber tube which cause increased friction between the sliding parts of the shock absorber strut, increasing the breakaway forces during the compression and the rebound and thus impairing the suspension comfort.
EuroPat v2
Deshalb müssen Vorderradachswellen Gelenke haben, die sowohl das Ein- und Ausfedern der Räder als auch deren Lenkeinschlag zulassen.
Therefore, front-wheel axle shafts must have joints that allow the wheels both to spring in and out, and also to lock.
EuroPat v2
Durch die düsenförmige Verengung des Einsatzes ergibt sich beim Ein- und Ausfedern ein Luftstrom entlang der Außenwand des Stoßdämpfers.
An air flow along the outer wall of the shock absorber is present during spring compression and spring expansion because of the jet-shaped narrow of the insert.
EuroPat v2
Sind die äußeren Öffnungen des Einsatzes ebenfalls trichterförmig (aber der inneren trichterförmigen Verengung entgegengesetzt) ausgebildet, so wird beim Ein- und Ausfedern eine erhöhte Luftzirkulation erreicht.
If the outer openings of the insert likewise have a funnel shape but are arranged in a direction opposite to the inner funnel-shaped narrow, then an increased circulation of air is obtained during spring compression and spring expansion.
EuroPat v2
Der durch das Ein- Und Ausfedern erwärmte Stoßdämpfer 18 wird durch diese, an dem Stoßdämpfer 18 vorbeigeführte Luftzirkulation 30 abgekühlt, indem die im Dämpfer 18 in Form von Wärme erzeugt Verlustleistung im Federvolumen 12 + 14 verteilt wird.
The shock absorber 18 becomes warm because of the spring compression and spring expansion and is cooled down by this air circulation 30 which is conducted along the shock absorber 18 in that the power loss is distributed in the air spring volume (12+14).
EuroPat v2
Wenn die Ausrichtung beim Ein- und Ausfedern um die tangentiale Lage pendelt, ergibt sich eine hohe Linearität der Wirkung der Bremstauchausgleichsvorrichtung.
When the device fluctuates between spring compression and spring extension about the tangential position, a high degree of linearity of the effect of the brake dive compensation is achieved.
EuroPat v2
Ist dagegen ein elektronisch gesteuertes Regelsystem zur automatischen Dämpferregelung vorgesehen, wird vorzugsweise der definierte Fahrzeugbetrieb so vorgegeben, daß ein Ein- und Ausfedern der Karosserie gegenüber den Rädern provoziert wird.
On the other hand, if an electronically controlled regulating system is provided for if automatic shock absorber regulation, the vehicle operation defined is preferably specified so that the suspension is caused to top out and bottom out relative to the wheels.
EuroPat v2
Beim Ein- und Ausfedern ergibt sich eine Luftzirkulation (30) mit einem Luftstrom längs der Wandung des Stoßdämpfers (18).
An air circulation (30) with an air flow along the wall of the shock absorber (18) results during spring compression and spring expansion.
EuroPat v2
Die Radaufhängung der Vorderachse muss neben der senkrechten Bewegung zum Ein- und Ausfedern auch eine Schwenkbewegung der beiden Räder zum Lenken eines Fahrzeugs zulassen.
The wheel suspension of the front axle must allow not only vertical movement for spring deflection and rebound but also the pivoting movement of the two wheels for steering the vehicle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ein herz und eine seele ein- und ausfedern ein und denselben ein und dasselbe
ein- und ausblenden ein- und ausgaben und und und eins und eins zusammenzählen
eine gute und eine schlechte nachricht ein- und auslagerung