Übersetzung für "Ein und dasselbe" in Englisch

Für alle Motoren einer Motorenfamilie hinsichtlich des Abgasnachbehandlungssystems gilt ein und dasselbe Betriebsprogamm.
A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
DGT v2019
Sie können ein und dasselbe Instrument sehr restriktiv oder sehr großzügig einsetzen.
You can use the same instrument in a very restricted way, or you can use it in a very wide way.
Europarl v8
Also mußten Nation und Territorium ein und dasselbe sein.
So nation and territory did have to be one and the same.
Europarl v8
Kosovo und Serbien sind im Grunde genommen ein und dasselbe.
Kosovo and Serbia are in effect the same thing.
Europarl v8
Nein, das ist nicht ein und dasselbe.
No, they are not the same thing.
Europarl v8
Und es ist immer ein und dasselbe.
It is always the same thing over and over again.
Books v1
Sie sind nicht ein und dasselbe.
They're not the same thing.
TED2013 v1.1
Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
We are speaking about the same thing, just in different words.
Tatoeba v2021-03-10
Tatsächlich handelt es sich zu großen Teilen um ein und dasselbe Problem.
Indeed, they are in large part the same problem.
News-Commentary v14
Amerikanisierung und Globalisierung waren für die letzten paar Generationen praktisch ein und dasselbe.
Americanization and globalization for the last several generations have basically been the same thing.
TED2020 v1
Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Kalibriergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
After the emission test a zero gas and the same span gas must be used for rechecking.
DGT v2019
Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Justiergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
DGT v2019
Doppelschutz für ein und dasselbe Gebiet ist nämlich nicht möglich.
Dual protection for the same territory is, in fact, inconceivable.
TildeMODEL v2018
Ein Doppelschutz für ein und dasselbe Gebiet ist nicht möglich.
Dual protection for the same territory is impossible.
TildeMODEL v2018
Die britischen und arabischen Interessen sind ein und dasselbe.
British and Arab interests are one and the same.
OpenSubtitles v2018
Die Mitteilung vermittelt den Eindruck, es handele sich um ein und dasselbe.
As described in the communication, they appear to be one and the same
TildeMODEL v2018
Ich kann nicht weiterhin ständig ein und dasselbe sagen.
I can't keep saying the same thing over and over again.
OpenSubtitles v2018
Oder vielleicht sind sie alle ein und dasselbe.
Or maybe they're all the same fucking thing.
OpenSubtitles v2018
Don Piè, Vater und Sohn sind ein und dasselbe.
Father and son are the same thing.
OpenSubtitles v2018
Er denkt, sie sind ein und dasselbe.
He thinks they're one and the same.
OpenSubtitles v2018
Wir sind ein und dasselbe, mein Sohn.
We are one and the same, son.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich dabei in der Tat um ein und dasselbe Problem.
My next and third example comes from the United Kingdom.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eins und eins zusammenzählen ein- und verkauf eine gute und eine schlechte nachricht und und und
ein- und ausreise ein- und ausschleusen ein- und ausstieg ein herz und eine seele
ein- und ausfahrt ein und dasselbe