Übersetzung für "Ein thema ansprechen" in Englisch

Ich möchte ein Thema ansprechen, das Ursache für tiefen Schmerz ist.
I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.
Europarl v8

Ich möchte noch kurz ein wichtiges Thema ansprechen, Herr Kommissar.
One more very urgent matter, Mr Commissioner.
Europarl v8

Kann ich kurz ein konkretes Thema ansprechen?
Can I raise just one particular issue?
Europarl v8

Darüber hinaus möchte ich noch ein weiteres Thema ansprechen.
Apart from that, I should like to highlight another issue.
Europarl v8

Ich möchte ein zweites Thema kurz ansprechen.
There is a second matter that I would like briefly to address.
Europarl v8

Ich möchte noch ein Thema ansprechen -- die Gestaltung des öffentlichen Raumes.
And I want to touch on one more issue, which is the design of the public realm.
TED2020 v1

Heute möchte ich ein Thema ansprechen...
Today I'd like to talk about... - Hello.
OpenSubtitles v2018

Abschließend möchte ich kurz ein anderes Thema ansprechen.
Where piracy is concerned, therefore, police measures of a repressive character are called for.
EUbookshop v2

Ich möchte ein zweites Thema ansprechen.
There is a second issue I would like to raise.
Europarl v8

Ich möchte nun in einen anderen Gang schalten und ein neues Thema ansprechen.
I wish to switch gears now to a new topic.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich möchte ein Thema ansprechen, das meine Wähler direkt betrifft.
Mr President, I would like to address an issue that is of direct concern to my constituents.
Europarl v8

Wenn es jedoch um ein Rahmenkonzept geht, so möchte ich ein anderes Thema ansprechen.
Nevertheless, on the subject of the framework concept, there is another issue which I would like to comment on.
Europarl v8

Ich möchte doch noch einmal ein Thema ansprechen, nämlich die Besteuerung spekulativer Kapitalströme.
I should like to come back to one specific matter, namely that concerning the taxation of speculative capital flows.
Europarl v8

Auch wenn die Zeit fortgeschritten ist, möchte ich noch ein anderes Thema ansprechen.
Despite the late hour, I should just like to touch on one more subject.
EUbookshop v2

Darüber hinaus haben wir hier ein Thema ansprechen, um Ihre Kunden zu überraschen.
In addition, we have here a theme responsive, to amaze your customers.
ParaCrawl v7.1

Als ehemaliger Praktikant können Sie Ihren Betreuer auch konkret auf ein bestimmtes Thema ansprechen.
As a trainee you are also able to approach your tutor directly regarding a specific topic.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte hier ein Thema ansprechen, von dem ich durch Schulkinder erfahren habe, die sich Gedanken um ihre Umwelt machen.
I should like to highlight an issue brought to my notice by schoolchildren concerned about the natural environment.
Europarl v8

Ich möchte auch noch ein anderes Thema ansprechen, das mich schon langweilt: die Gefahr des Islam.
I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.
Europarl v8

Im Zusammenhang mit den Wettbewerbsverzerrungen möchte ich ein Thema ansprechen, das im Binnenmarkt wirklich stört: nämlich die Ausschließlichkeitsverträge für die Lieferung bestimmter Waren, unter denen die Einzelhändler meines Landes zu leiden haben.
With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims.
Europarl v8

Ich möchte noch ein weiteres Thema ansprechen, als Vertreter Polens und als Vertreter Mittel- und Osteuropas: Alle Mittel, die in die Entwicklung unserer Region fließen, die einen bedeutenden Abnehmer von in Westeuropa entwickelten und produzierten Gütern darstellt, und alle Mittel, die in die neuen Länder Europas investiert werden, sind eine Investition in die Zukunft Europas.
I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
Europarl v8

Herr Präsident, ich möchte ein anderes Thema ansprechen, das jedoch auch die Rolle der Konferenz der Präsidenten betrifft.
Mr President, I rise on another matter but it does concern the role of the Conference of Presidents.
Europarl v8

Zuletzt möchte ich ein Thema ansprechen, dass nicht unbehandelt bleiben darf, namentlich Fleisch- und Knochenmehl.
Finally, I should like to mention a topic that cannot remain untouched, namely meat and bone meal.
Europarl v8

Vielleicht sollte ich zum Abschluss ein Thema ansprechen, das in den letzten Tagen weit oben auf unserer Tagesordnung stand.
Maybe I should finish with a theme which has been high on the agenda in these last few days.
Europarl v8

Schließlich möchte ich noch kurz ein Thema ansprechen, das schon zu lange beiseitegeschoben wurde, nämlich die internationale Dimension von öffentlichen Aufträgen.
Finally, I would like to quickly raise an issue that has been set aside for too long, namely, the international dimension of public contracts.
Europarl v8

Ich möchte noch in der Kürze der Zeit ein zusätzliches Thema ansprechen, das hier auch anklang, das aber wichtig sein wird.
I would like to briefly address another subject that has also been mentioned here and which will be important.
Europarl v8

Ich möchte bei dieser Gelegenheit ein anderes Thema ansprechen, das ebenfalls den Wettbewerb in der Kraftfahrzeugbranche betrifft, jedoch nichts mit rechtlichen Regelungen zu tun hat.
I would like to take the opportunity to raise another issue about the global competitive environment in the car industry apart from regulation.
Europarl v8