Übersetzung für "Ein offener brief" in Englisch

Das Stück ist ein offener Brief an George W. Bush.
The song is an open letter to then President of the United States, George W. Bush.
Wikipedia v1.0

Ein offener Brief Chien-Chis blieb unbeantwortet.
Chien-Chi’s open letter remained unanswered.
ParaCrawl v7.1

Ergebnis der Tagung ist ein offener Brief an die Kirchen in Großbritannien und Irland.
Conference results in an open letter to the churches in Britain and Ireland
ParaCrawl v7.1

Um ehrlich zu sein, verstand ich nicht wirklich, was ein offener Brief ist.
To be honest, I didn't even fully understand what the open letter was at this point.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief der drei Organisationen stellt die Genauigkeit des Überwachungsberichts der Kommission in Frage.
An open letter from the three organizations questions the accuracy of the commission’s monitoring report.
CCAligned v1

Ein offener Brief an Obama am 2. Januar wurden in den Seiten der beiden Publikationen.
An open letter to Obama on January 2 were published in the pages of both publications.
ParaCrawl v7.1

Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers.
Well, Buch’s essay is an open letter to the current President of South Africa, Thabo Mbeki, an old acquaintance of the author.
Europarl v8

Ein offener Brief an den Bildungsminister, der von zwei Grundschullehrerinnen aus Dobšiná (laut den beiden Lehrerinnen der "Ferne Osten" - im Gegensatz zur westlich gelegenen Hauptstadt Bratislava) geschrieben wurde, hat für große Diskussionen in der Slowakei gesorgt.
These days, there is much discussion in Slovakia of the open letter to the minister of education, written by two ordinary elementary school teachers from Dobšiná (or, as they formulate it, from the "Far East" - as opposed to the capital city of Bratislava, located in western Slovakia).
GlobalVoices v2018q4

Ein offener Brief (früher auch Sendschreiben oder Sendbrief) ist ein Schriftstück, das als Flugschrift, in der Presse oder in anderen Medien veröffentlicht wird.
An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally.
Wikipedia v1.0

September 1990 wurde auf Initiative von Frankreichs „Helsinki Treaty Watchdog Komitee“ und von Pariser Intellektuellen des Collège international de philosophie ein "„Offener Brief zu anti-armenischen Pogromen in der Sowjetunion“" verfasst.
"In 1990, an "Open Letter on Anti-Armenian Pogroms in the Soviet Union" was initiated by the Helsinki Treaty Watchdog Committee of France and intellectuals from the College International de Philosophie, Paris:"As recently as January 1990, the pogroms continued in Baku and other parts of Azerbaijan.
Wikipedia v1.0

Der Open Letter to Hobbyists (deutsch "Offener Brief an Hobbyisten") ist ein offener Brief, der Anfang 1976 von Bill Gates, dem Gründer von Microsoft, an Hobby-Computeranwender verfasst und in verschiedenen Computermagazinen abgedruckt wurde.
The Open Letter to Hobbyists was a 1976 open letter written by Bill Gates, the co-founder of Microsoft, to early personal computer hobbyists, in which Gates expresses dismay at the rampant copyright infringement of software taking place in the hobbyist community, particularly with regard to his company's software.
Wikipedia v1.0

Ein „offener Brief“, der sich in Wirklichkeit an die Allgemeinheit richtet, gehört zu den literarischen Werken.
Although the appearance of the letter and the way it is narrated matters, the message has precedence over the form.
Wikipedia v1.0

Zuerst wurde ein offener Brief veröffentlicht , der von einer Gruppe "Iranischer Wissenschaftler, Künstler, Journalisten und Aktivisten" unterzeichnet worden ist, die sich über die Nachlässigkeit des Regisseurs gegenüber der Boykott-, Desinvestitions- und Sanktionsbewegung (BDS) gegen Israel beklagten:
First, an open letter signed by a group of "Iranian scholars, artists, journalists and activists" was published lamenting the director's neglect of the Boycott, Divestment and Sanctions movement (BDS) against Israel:
GlobalVoices v2018q4

Im Internet wurde ein offener Brief veröffentlicht, dessen Verfasser - Vertreter verschiedener Waffenverbände - von den Behörden fordern, von "sinnlosen Verschärfungen" Abstand zu nehmen.
An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."
WMT-News v2019

Es war ein offener Brief, in dem die Haltung der Regierung zum Mittleren Osten kritisiert wurde.
It was an open letter criticising the government's stance on the Middle East.
WikiMatrix v1

Am 22. September 2006 wurde ein offener Brief, verbunden mit einem Video, an den italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano veröffentlicht, in dem Welby das Recht auf ein selbstbestimmtes Sterben forderte.
On September 22, 2006, Welby sent an open video-letter to Italian President Giorgio Napolitano.
WikiMatrix v1

Ich finde es auch traurig, wenn ein offener Brief, den 50 Abgeordnete dieses Hauses am 1. 1. 1992 an den Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees geschrieben haben, bis heute nicht beantwortet ist.
Mr Wijsenbeek knows well enough that the long drawn-out 'nonstory' of the transport policy has been disrupted, or at any rate delayed, by this dispute over the legal basis.
EUbookshop v2

Im Februar 2015 war ein offener Brief des deutschen Hoteliers Marco Nussbaum, Mitbegründer und CEO der Budget-Design-Hotelmarke „prizeotel“, sehr kritisch gegenüber der Brandjacking-Aktivität von Booking.com.
In February 2015, an open letter published by German hotelier Marco Nussbaum, co-founder and CEO of the "prizeotel" budget-design hotel brand, was highly critical of Booking.com's "brand hijacking" activity.
WikiMatrix v1

Jemand schmuggelte eine Zeitung vom 12. April ins Gefängnis, in der ein offener Brief mit dem Titel „A Call for Unity“ (verfasst von acht weißen Predigern aus Alabama) abgedruckt war.
An ally smuggled in a newspaper from April 12, which contained A Call for Unity, a statement by eight white Alabama clergymen against King and his methods.
WikiMatrix v1

Im Rahmen der Revolution von 1848 im Kaisertum Österreich sorgte ein offener Brief, der von seiner Schwester Sophie von Scherer an die Würzbürger Bischofskonferenz von 1848 geschickt wurde, für eine öffentliche Kontroverse, da sie Kirchenreformen forderte, wie z. B. die Abschaffung des Zölibats und der Verehrung der deutschen Sprache.
In the context of the 1848 Revolution in the Austrian Empire, an open letter written by his sister Sophie von Scherer to the 1848 Catholic bishop conference at Würzburg, requesting ecclesiastical reforms, such as the abolition of the celibate and worship in the German language, would cause public controversy.
WikiMatrix v1

Ein offener Brief an Putin Makarevich (Er wurde durch das Ausmaß der Korruption, die unmöglich zu ignorieren ist angeschlagen.
An open letter to Putin Makarevich (He was struck by the scale of corruption, which is impossible to ignore.
ParaCrawl v7.1

Wenn Stalin die Übersetzungen von Trotzkis Büchern las, [wie Stalins Schule der Fälschung, Ein offener Brief an die Mitglieder der Bolschewistischen Partei oder Der stalinistische Thermidor], muss ihn der Zorn ergriffen haben....
When he read Trotsky's works, such as The Stalin School of Falsification, An Open Letter to Members of the Bolshevik Party, or The Stalinist Thermidor, the Leader almost lost his self-control...
ParaCrawl v7.1

Der folgende Text ist ein offener Brief eines US-Bürgers an Dr. Laura, der im Internet verbreitet wurde.
The following response is an open letter to Dr. Laura, penned by a US resident, which was posted on the Internet:
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief der patriotischen kommunistischen Kräfte soll verfasst werden, auf dem die Unterschriften fast aller arabischer kommunistischen Parteien stehen.
This will be combined with an open letter by the patriotic communists supported by nearly all the Arab communist parties.
ParaCrawl v7.1

An diese Petition angehängt ist ein offener Brief an die europäische Führung, der von der AAFB nach dem Brexit veröffentlicht wurde.
This petition is following an open letter to the European Leaders published after the Brexit by the Franck Biancheri Network.
ParaCrawl v7.1

Die etwas über 80-jährige Großmutter trug ein Transparent und eine Plastikhülle, in der sich ein offener Brief befand.
The 80-something year old grandmother was carrying a transparent, plastic envelope with an open letter inside.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief an die Belal Fadl Athva zwischen jetzt und dann Belal Fadl und Jogueth billige Verführer sie an jeder Ecke einen Strom von Beleidigungen und Verdummung der islamischen Bewegung und Präsident Morsi und nannte sie naiv und getäuscht werden und ansonsten verwechseln oder zu vergessen, dass es einer von denen, die ihr Zeugnis rechten Ntqoha während der Revolution Januar, die die Bruderschaft stand auf, um Mubarak Schläger gewechselt und es ist nicht Mohammed Mursi, die sich hinlegen auf dem Bauch vor dem Putschregime seit Monaten und es heißt den Staatsstreich, heimlich und öffentlich... Dann heute stehen, angenommen, dass wir nicht wie Fische Nlbut vergessen, uns über die Prinzipien erklären und Blut zu sparen und die Titel bearbeiten, in den gleichen Monaten, in denen das Militär versiegelt mit dem Siegel der naive und sogar startete einen Freiwilligen, um einen verdienten Ring Alsmajh gewinnen .
An open letter to the Belal Fadl Athva between now and then Belal Fadl and Jogueth cheap seducer them at every turn a stream of insults and stultification of the Islamic movement and President Morsi, calling them naive and be deceived and otherwise mistake or forgetting that it is one of those who changed their testimony right Ntqoha during the January revolution that the Brotherhood stood up to thugs Mubarak and it is not Mohamed Morsi who lie down on his stomach in front of the coup regime for months and it's called the coup, secretly and publicly … Then stand today, supposing that we do not like fish Nlbut forget to tell us about the principles and save blood and edit the tracks in the same months in which the military sealed with the seal of naive and even launched a volunteer to gain a deserved ring Alsmajh .
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief, der zur sofortigen Freilassung der drei Pussy Riot-Mitglieder aufrief, wurde von weiten Teilen der russischen Elite unterzeichnet, unter ihnen – neben Oppositionellen – auch Unterstützer Putins.
An open letter calling for the immediate release of three Pussy Riot members was signed by a diverse range of Russian elites including supporters of Putin and members of the political opposition.
ParaCrawl v7.1

Ein offener Brief an lokale Führer, Politiker, Jugendarbeiter, Fachleute, Universitäten, öffentliche Dienste, junge Leute, die Öffentlichkeit und jeden, der das Messerverbrechen auf unseren Straßen beenden will.
An open letter to local leaders, politicians, youth workers, professionals, universities, public services, young people, the public and anyone who wants an end to knife crime on our streets.
CCAligned v1