Übersetzung für "Ein offenes ohr" in Englisch

Sie hatten für die Abgeordneten des Parlaments stets ein offenes Ohr.
You have been accessible to Members of this Parliament.
Europarl v8
Die EMAS-Verantwortlichen sollten den Forderun­gen der Gruppe Kommunikation gegenüber ein offenes Ohr haben.
It was important for EMAS representatives to be aware of the proposals of the members of the Communication Group.
TildeMODEL v2018
Gott hat immer ein offenes Ohr für lhre Gebete.
God is always ready to listen to your prayers.
OpenSubtitles v2018
Regierung und Unterneh­men sollten für diese Kampagnen ein offenes Ohr haben.
Government and the business community should lend an ear to these campaigns.
TildeMODEL v2018
Für neue Ideen habe ich immer ein offenes Ohr.
Always interested in a fresh idea.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer ein offenes Ohr, wenn es um meine Gabi geht.
Always an ear to the ground when it comes to the disposition of my darling Gabi.
OpenSubtitles v2018
Nun, wenn Sie jemals ein offenes Ohr brauchen.
Well, if ever you need a friendly ear.
OpenSubtitles v2018
Deswegen findet Liber8 ein offenes Ohr.
That's why Liber8 finds a sympathetic ear.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass ich ein offenes Ohr suche.
Well, excuse me for seeking a sympathetic ear.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer ein offenes Ohr für hübsche Frauen.
I always want to hear the thoughts of beautiful women.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe nur, der Senat hatte ein offenes Ohr.
I only hope the Senate is truly listening.
OpenSubtitles v2018
Der Barmann hat immer ein offenes Ohr.
The bartender's always ready to listen.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich habe immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Gesellschaft.
Well, I'm always open to input from the community.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein offenes Ohr dafür.
You've got his ear on this.
OpenSubtitles v2018
Sie würden immer ein offenes Ohr finden.
They'd always find a sympathetic hearing.
OpenSubtitles v2018
Robert, ich bin zu Hause, falls du ein offenes Ohr brauchst.
Robert, I'll be at home this evening, if you need a sympathetic ear.
OpenSubtitles v2018
Dass wir ein offenes Ohr für sie haben!
My message is that we need to be open, and we need to listen to each other.
EUbookshop v2
Hier findet jeder ein offenes Ohr.
This can then be followed
EUbookshop v2
Fragen muß Spanien weiterhin ein besonders offenes Ohr haben.
The Commission has already taken action with the crop replacement programmes in the producer coun tries.
EUbookshop v2
Die Kommission hat für deren Sorgen durchaus ein offenes Ohr.
First, there must be no split between the economy and the environment; the polluter pays.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

immer ein offenes ohr eine offene frage ein ohr leihen ein offener Brief
eine rechnung offen immer ein offenes ohr haben ein offenes ohr finden ein offenes ohr haben
ein offenes Ohr offenes ohr