Übersetzung für "Ein einziges mal" in Englisch

Die Bedeutung der Kohäsionspolitik wird in dem Bericht nicht ein einziges Mal erwähnt.
This report neglects to mention the importance of cohesion policy even once.
Europarl v8

Wir haben den Gewinn aus der Erfindung nur ein einziges Mal gezogen.
We made the profit of our invention once.
Europarl v8

Ein einziges Mal ist es uns allen gemeinsam gelungen, Nein zu sagen.
For once, we all together were able to say no.
Europarl v8

Ich habe mich nicht ein einziges Mal auf meine parlamentarische Immunität berufen.
I have never once called for parliamentary immunity.
Europarl v8

Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.
The competent working group of the Council examined the text only once.
Europarl v8

Soviel ich weiß, haben die Parlamente jedoch nicht ein einziges Mal geantwortet.
As far as I know, the parliaments have not, however, responded once.
Europarl v8

Während der gesamten Amtszeit kehrte er nicht ein einziges Mal nach Kalifornien zurück.
Not once did he travel back to California during his entire six-year term.
Wikipedia v1.0

Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
When she was a student, she went to the disco only once.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom never mentioned you once.
Tatoeba v2021-03-10

Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
You can only experience something for the first time once.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Beschreibung wird nur ein einziges Mal bei der Festlegung der Entnahmestelle erstellt;
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
JRC-Acquis v3.0

Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.
I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat Sie nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom never mentioned you once.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
Tom never mentioned you once.
Tatoeba v2021-03-10

Dasselbe Arzneimittel kann nur ein einziges Mal für denselben Genehmigungs­inhaber genehmigt werden.
Only one authorisation may be granted to a particular applicant for a specific medicinal product.
TildeMODEL v2018

Ich sah ihn nur ein einziges Mal.
Porcelain or black stone. I don't know. I only saw it once for a few minutes.
OpenSubtitles v2018

Sag nur ein einziges Mal, daß es schön gewesen ist, Johnny.
I wouldn't do that. But we had a lot of yaks anyway, didn't we?
OpenSubtitles v2018

Er hat nur ein einziges Mal geschrieen.
He screamed just once.
OpenSubtitles v2018

Ein einziges Mal habe ich ihm Widerworte gegeben.
Just once, I spoke back to him.
OpenSubtitles v2018

Wenn er uns ein einziges Mal besiegt, werden wir gehenkt.
If he beats us but once, we shall all be hanged.
OpenSubtitles v2018