Übersetzung für "Ein schläfchen machen" in Englisch

Vielleicht solltest du ein Schläfchen machen.
Maybe you should take a nap.
OpenSubtitles v2018
Also, willst du jetzt ein langes Schläfchen machen?
So, you want to take a long nap? Oh.
OpenSubtitles v2018
Und Mama kann ein kleines Schläfchen machen.
And mama, she can take a little nap.
OpenSubtitles v2018
Wir sind bald bei Oma und du kannst ein Schläfchen machen.
We'll be at grandma's soon, and you can take a nap.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe mal ein Schläfchen machen.
I'm gonna take a nap.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich hinlegen und ein Schläfchen machen.
I think you need to lie down and take you a little nap.
OpenSubtitles v2018
Schön ausstrecken, als wolltet ihr ein Schläfchen machen.
Stretch properly, as if you were going to have a nap.
OpenSubtitles v2018
Los, lasst uns alle ein Schläfchen machen.
Come on, ley's all yake a nap yogeyher.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, musst Du ein kleines Schläfchen machen, kleiner Kumpel?
Yea-ah, he needs some sleepie night-night, does he lil' buddie.
OpenSubtitles v2018
Zurück nach Hause kommen, vielleicht ein Schläfchen machen.
Come back to home, have a nap maybe.
ParaCrawl v7.1
Lass uns noch ein Schläfchen machen, dann können Pete oder die Jungs den Bus reparieren.
Let's just get some sleep, then Pete or the boys can come fix our van.
OpenSubtitles v2018
Ich will ein Schläfchen machen.
I want to take a nap.
OpenSubtitles v2018
Es ist ja so ruhig hier drin, ich könnte sogar ein Schläfchen machen.
It is so quiet in here. I could take a nap.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie doch Platz in einem bequemen Sessel oder vielleicht lieber ein erholsames Schläfchen machen?
Why dont`t you have a seat in the comfortable armchair or a relaxing nap, maybe?
ParaCrawl v7.1
Dort will sie nach einem Bad in der Nordsee ein Schläfchen im Strandzelt machen.
There Guntje wants to take a nap in the tent after swimming in the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn es das ist, was du geplant hast, dann ja. Lass uns ein langes Schläfchen machen.
If that's what you have planned, then, yes, let's take a long nap.
OpenSubtitles v2018
Er liebt es, zwischendurch ein kleines Schläfchen zu machen, und lacht gerne, wenn bei der Maus etwas schief gegangen ist.
He likes to sleep, or to laugh when the mouse has done something wrong.
WikiMatrix v1
Und Gott, bitte verbreite das Wort, dass wer immer einen meiner Trucks stiehlt, - ein langes Schläfchen machen wird.
And God, please get the word out that if anybody steals any of my trucks, they're in for a long nap.
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Sitze nach hinten legst, ist es eigentllich ein ziemlich guter Platz, um ein Schläfchen zu machen.
It's a station wagon. If you fold the seats down, it's actually a pretty good place to take a nap.
OpenSubtitles v2018
Du musst Ihn mit warmer Milch und einen Truthahnsandwich füttern, dich in die Sonne hauen und ein Schläfchen machen.
You need to feed it warm milk and a turkey sandwich. Let it curl up in a sunny spot and take a nap.
OpenSubtitles v2018
Es enthält eine große Feuerwehrstation mit Büro und Bett, in dem einer der Feuerwehrleute auch mal ein Schläfchen machen kann, einen einfach zu bauenden Feuerwehrwagen mit Feuerwehrschlauch sowie viele bunte Steine.
It contains a large fire station with office and bed in which one of the firefighters sometimes can take a nap, simple to build fire engine with fire hose and many colorful stones.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, wenn wir in einer wirklich sehr schlechten Stimmung sind, uns ausgesprochen mies fühlen usw., und keine der anderen Dharma-Methoden mehr zu helfen scheint, ist es das Beste, ein Schläfchen zu machen.
He said that when we're in a really, really bad mood and feeling very negative and so on, and none of the other Dharma methods really seem to be working or helping us, the best thing is to take a nap.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fahrtrichtungen hast du die Wahl zwischen drei Sitzpositionen mit Liegeposition, in der dein Kind entspannt ein Schläfchen machen kann.
In both directions you have the choice between three sitting positions with lying position, in which your child can take a relaxed nap.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich dann beobachte, wie die Dinge eintreten, fühle ich mich total erschöpft und muss dann ein Schläfchen machen oder ich bekomme pochende Kopfschmerzen.
Once I watch the things occur, I feel totally exhausted and either can take a nap or will have a throbbing headache.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise: Heute versuchte ich ein kleines Schläfchen zu machen, aber immer wenn ich mich hinlegte, begann draußen eine Kettensäge zu kreischen.
For example: Today I kept trying to take a nap, but every time that I did, a chainsaw began outside.
ParaCrawl v7.1
Wenn es notwendig ist, während des Tages einen Schläfchen zu machen, ist nur für zwanzig Minuten zu schlafen ausreichend, um sich zu erfrischen und kurz genug, um ein schweres, dumpfes Gefühl zu vermeiden, was davon kommt, wenn man zu viel während des Tages schläft.
If it is necessary to take a nap during the day, sleeping for only twenty minutes is sufficient to refresh ourselves, and short enough to avoid the heavy, dull feeling that comes from sleeping too long during the day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine zusage machen eine therapie machen ein Kompliment machen eine umfrage machen
machen eine Bauchlandung eine notiz machen ein beispiel machen eine bootstour machen
ein Schläfchen machen eine faust machen