Übersetzung für "Ein jahr nach" in Englisch
Die
Kündigung
wird
ein
Jahr
nach
Eingang
der
Notifikation
beim
Generalsekretär
wirksam.
Such
denunciation
shall
become
effective
one
year
after
the
date
of
receipt
of
the
notification
by
the
Secretary-General.
DGT v2019
Die
Kündigung
wird
ein
Jahr
nach
Eingang
der
Notifikation
beim
Verwahrer
wirksam.
Denunciation
shall
take
effect
one
year
after
the
date
on
which
the
notification
is
received
by
the
depositary.
DGT v2019
Ein
Jahr
nach
dem
Beitritt
zur
EU
gab
es
einen
historischen
Beschäftigungshöchststand.
A
year
after
our
accession
to
the
EU,
we
saw
a
historic
employment
peak.
Europarl v8
Ihre
Geltungsdauer
endet
ein
Jahr
nach
ihrer
Annahme.
It
shall
expire
one
year
after
its
adoption.
DGT v2019
Ein
Jahr
nach
Lissabon
hat
sich
der
Himmel
verdunkelt.
One
year
on
from
Lisbon,
the
outlook
is
bleak.
Europarl v8
Ein
Jahr
nach
Johannesburg
müssen
wir
uns
bereits
Sorgen
um
den
Umsetzungsplan
machen.
One
year
on
from
Johannesburg,
there
is
already
cause
for
us
to
worry
about
the
implementation
plan.
Europarl v8
Das
College
ging
vorbei
und
ich
kehrte
für
ein
Jahr
nach
Jerusalem
zurück.
College
ended
and
I
returned
to
Jerusalem
for
a
year.
TED2013 v1.1
Ein
Jahr
nach
Hamzas
Märtyrergeschichte,
fand
das
Al-Houla-Massaker
statt.
One
year
after
Hamza's
martyrdom
story,
Al-Houla
Massacre
took
place.
GlobalVoices v2018q4
Ein
Jahr
nach
seiner
Behandlung
—
das
hier
ist
sein
Ausgangs-MRT.
A
year
after
this
treatment
--
in
fact,
this
is
his
baseline
MRI.
TED2020 v1
Und
ein
Jahr
nach
der
Behandlung
kam
sein
Tumor
mit
Gewalt
zurück.
And
a
year
after
that
treatment,
his
tumor
grew
back
with
a
vengeance.
TED2020 v1
Ein
Jahr
nach
der
Ausreise
verstarb
er
in
Jerusalem.
He
died
in
Jerusalem
from
tuberculosis
a
year
later.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
seiner
Geburt
starb
die
Mutter.
A
year
after
Franz's
birth,
his
mother
died.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
seinem
Tod
wurde
in
New
York
die
Beer-Hofmann-Gesellschaft
gegründet.
One
year
after
his
death
the
Beer-Hofmann
Society
was
created
in
New
York.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
Gründung
kam
Mieszko
Talarczyk
als
Sänger
und
Gitarrist
zur
Band.
After
Mieszko
Talarczyk
joined
the
band
as
a
guitarist
in
1993,
the
band
was
featured
on
Blind
World
split
EP
with
Agathocles.
Wikipedia v1.0
Anfang
1970
ging
er
erneut
für
ein
Jahr
nach
Vietnam.
Still,
his
experiences
in
Vietnam
embittered
him
to
U.S.
foreign
policy.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
dem
Tod
des
Sohnes
begannen
die
Ausgaben
abermals
zu
steigen.
One
year
after
the
death
of
her
son
the
spending
began
to
rise
again.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
1658
zog
er
erneut
für
ein
Jahr
nach
Nagasaki.
The
next
year
he
was
head
of
the
Public
Works
in
Batavia.
Wikipedia v1.0
Karl
Ebe
starb
bereits
ein
Jahr
nach
Firmengründung.
Karl
Ebe
died
only
a
year
after
the
company
started
up.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
der
Unabhängigkeit
Indiens
wurde
die
AIFF
Mitglied
des
Weltverbandes
FIFA.
The
AIFF
was
founded
in
1937,
and
gained
FIFA
affiliation
in
the
year
1948,
after
India's
independence
in
1947.
Wikipedia v1.0
Ein
Jahr
nach
Kim
starb
O
Chin-u
1995
an
Krebs.
O
died
of
lung
cancer
in
1995,
a
year
after
Kim
Il-sung.
Wikipedia v1.0
Mit
14
Jahren
zog
sie
für
ein
Jahr
nach
Bali.
When
she
was
fourteen,
she
moved
to
Bali
for
a
year
and,
once
back
in
Paris,
studied
dancing
and
singing.
Wikipedia v1.0
Er
war
womöglich
für
ein
Jahr
nach
seiner
Rückkehr
eingekerkert.
He
was
possibly
imprisoned
for
a
year
on
his
return.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Jahr
2000
sind
alle
Beiträge
ein
Jahr
nach
Veröffentlichung
kostenfrei
einsehbar.
All
content
from
January
2000
on
is
made
freely
available
1
year
after
publication.
Wikipedia v1.0
Ahlström
absolvierte
sein
Studium
1968,
ein
Jahr
nach
Ehrich.
The
same
year
Ahlström
and
Ehrich
decided
to
start
their
A&E
Design
company.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
jedoch
ein
Jahr
später
nach
Port
Royal
verlegt.
It
was
moved
the
following
year
to
the
opposite
side
of
the
Bay
of
Fundy
at
Port
Royal.
Wikipedia v1.0