Übersetzung für "Ein ähnliches bild zeigt sich" in Englisch
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
auch
bei
CPU-Z
…
A
similar
result
can
also
be
seen
with
CPU-Z
…
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
beim
Blick
auf
die
Stimmung
der
Manager.
A
similar
picture
emerges
when
looking
at
executives'
moods.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
in
Polen.
There
is
a
similar
situation
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
bei
den
Postämtern
und
-agenturen
(siehe
Tabelle
10).
A
similar
pattern
applies
to
post
offices
and
agencies
(see
table
10).
TildeMODEL v2018
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
auf
einer
weiteren
Schale,
auf
der
Herakles
möglicherweise
gegen
zwei
Amazonen
kämpft.
A
similar
image
shows
Herakles,
apparently
fighting
two
amazons.
WikiMatrix v1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
auch
in
den
Niederlanden,
wo
Aus
bildungsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
vor
rangig
von
hochqualifizierten
Beschäftigten
aus
hochspezialisierten
Branchen
und
akademischen
Berufen
absolviert
werden,
während
die
jungen,
weniger
qualifizierten
Arbeitnehmer
aus
Branchen
und
Be
rufen,
in
denen
vor
allem
handwerkliche
bzw.
körperliche
Arbeit
geleistet
wird,
häufig
eine
kombinierte
Ausbildung
er
halten.
The
pattern
is
similar
in
the
Netherlands,
where
the
highly
skilled
in
professional
industries
and
occupations
dominate
in
on-the-job
training,
while
the
young,
less
highly
skilled
employees
in
manual
industries
and
occupations
receive
a
lot
of
training
with
an
off-the-job
component.
EUbookshop v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
in
den
wachstumsstarken
Sektoren,
die
zusammengenommen
in
den
dynamischsten
Regionen
einen
größeren
Beitrag
zum
Beschäftigungsanstieg
leisteten
als
in
den
Regionen
mit
geringerem
Wachstum.
Thei-e
is
some
relationship,
how
ever,
between
overall
employment
growth
and
the
change
in
numbers
employed
in
each
of
the
groups
of
sectors.
In
other
words,
the
EUbookshop v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
auch
bei
den
Großwetterlagen,
die
sowohl
aus
Reanalysen
als
auch
aus
verschiedenen
Realisierungen
regionaler
Klimamodelle
bestimmt
wurden
(Kapsch,
2011).
A
similar
picture
emerges
for
the
large-scale
weather
types,
which
were
determined
from
both
reanalysis
and
different
realizations
of
regional
climate
models
(Kapsch,
2011).
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
bei
anderen
spezialisierten
Fischarten,
deren
Lebensräume
durch
Verschlammung,
höhere
Wassertemperaturen
und
durch
von
Dämmen
verbaute
Gewässer
stark
beeinträchtigt
sind.
A
similar
picture
emerges
for
other
specialized
fish
species
whose
habitats
are
severely
affected
by
siltation,
higher
water
temperatures
and
dammed
water
bodies.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
bei
Tätigkeiten
für
Programmierer:
hier
mussten
immerhin
noch
34%
der
Stellenmehrfach
ausgeschrieben
werden.Wie
schwierig
es
für
die
Betriebe
ist,
die
gesuchten
Qualifikationen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
realisieren,
zeigt
die
folgende
Tabelle
(Tabelle5):
The
situation
was
very
similar
in
the
case
ofprogrammers,
where
34%
of
jobs
had
to
be
readvertised.The
following
table
illustrates
how
difficult
it
is
for
firms
to
find
the
skills
theyneed
(Table5).
EUbookshop v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigt
sich
bei
den
Mitgliedstaaten:
Lediglich
vier
der
Länder,
für
die
Daten
vorliegen,
meldeten
auf
das
Jahr
bezogen
eine
starke
Verringerung
der
in
der
Industrie
geleisteten
Arbeitsstunden
(Frankreich,
Malta,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich).
A
similar
pattern
was
seen
among
the
Member
States,
with
only
three
of
the
countries
for
which
data
are
available
reporting
a
marked
decline
in
their
respective
number
of
hours
worked
in
industry
on
a
quarterly
and
annual
basis:
France,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Ein
ähnlich
differenziertes
Bild
zeigt
sich
auch
beim
Umsatz.
The
situation
with
regard
to
turnover
is
different
again.
EUbookshop v2
Ein
ähnlich
widersprüchliches
Bild
zeigt
sich
in
Bezug
auf
die
Herkunftsmärkte.
A
similar
paradoxical
picture
is
seen
with
respect
to
the
markets
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
nach
Konditioniererbehandlung
für
24
Stunden.
The
picture
is
similar
following
conditioner
treatment
for
24
hours.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
in
der
Klasse
4WD
Modified.
A
similar
picture
could
be
seen
in
the
class
4WD
Modified
–
just
in
a
different
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
auch
bei
den
Preisen.
Prices
presented
a
similar
picture.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
in
Tallaght
"Obwohl
wenige
Menschen
örtliche
Gruppen
und
Organisationen
zur
Lösung
von
Problemen
in
Anspruch
nahmen,
war
man
mit
ihnen
-
in
scharfem
Kontrast
zu
staatlichen
Dienstleistungen
-
bezüglich
Hilfsbereitschaft
ebenso
sehr
zufrieden
wie
mit
persönlicheren
Netzen.
The
same
storyemerged
in
Tallaght.
'Although
few
people
used
local
group
s
and
organisations
to
solve
problems,
these,
in
sharp
contrast
to
state
services,
were
rated
as
highly
in
terms
ofhelpfulness
as
the
more
personal
networks.
EUbookshop v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
beim
Vergleich
der
Blasfolie
nach
dem
erfindungsgemäßen
Beispiel
lb
mit
dem
Vergleichsversuch
2:
A
similar
picture
emerged
when
the
blown
film
of
Example
1b
according
to
the
invention
was
compared
with
Comparison
experiment
2.
EuroPat v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
auch
bezüglich
des
Vorhandenseins
von
Gesundheitetats,
wo
32%
der
Firmen
der
gesamten
Stichprobe
spezifische
Gesundheitsetats
besaßen.
A
similar
pattern
was
seen
in
relation
to
the
existence
of
health
budgets,
with
32.1%
of
companies
in
the
entire
sample
having
specific
health
budgets.
EUbookshop v2
Ein
ähnliches
Bild
zeigte
sich
auf
dem
US-Markt,
wo
jedoch
die
Optimierungserfolge
aufgrund
der
erstmaligen
Einführung
zahlreicher
bewährter
Maßnahmenpakete
deutlich
höher
ausfielen.
The
situation
in
the
American
market
is
similar,
although
the
results
of
optimization
were
significantly
better
due
to
the
initial
implementation
of
numerous
packages
of
proven
measures.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnlich
divergentes
Bild
zeigt
sich
auch,
wenn
es
um
konkrete
Bedrohungsszenarien
geht:
Einerseits
erhoffen
sich
Sicherheitsforscher,
Bedrohungen
mithilfe
künstlicher
Intelligenz
schneller
und
eindeutiger
identifizieren
zu
können.
A
similarly
varied
picture
emerges
when
it
comes
to
concrete
threat
scenarios.
On
the
one
hand,
security
researchers
hope
to
be
able
to
identify
threats
faster
and
more
clearly
with
the
aid
of
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1