Übersetzung für "Eigentlicher zweck" in Englisch

Indeed, this is its true purpose.

So, the original purpose of the directive, in these circumstances, was to create freedom of establishment for this profession.

He determined its primary purpose was to heal, but it was so powerful, its effects on human hosts proved devastating.

Everyday objects sometimes mean much more than can be assumed from their real use.

This is our true purpose.

Its real purpose consists in meeting the legitimate concerns of some Member States who fear that the European company statute will be used to circumvent national rules on worker involvement, notably with regard to the participation systems.

The preamble to the Data Protection Convention and recitals to the Data Protection Directive also make clear that their purpose is to protect the fundamental right of privacy, not to restrict the information available to citizens about public activities.

Europe does not need to provide itself with scores of Theodule-style committees whose ultimate aim is completely to strip the nation States of their sovereign prerogatives: the ability to say what the law is and to enforce it.

The purpose of the summary is , in fact , to provide , in particular to retail investors , immediate succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation in a concise format .

Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.

Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.

The purpose of the summary is to provide, in particular to retail investors, immediate, succinct information on the most relevant aspects relating to the issuer and the proposed operation.

These programmes, which may well be designed essentially to remove people from the unemployment register, can nevertheless supply services of great utility to a local commu nity and bring a new dimension to voluntary work.

And so while the immediate goal of my research is to advance research and innovation and to reduce its cost, the real intent, of course, is to save lives.

FIG. 1 shows a window blind assembly 10, known also as a window awning or pergola and whose actual purpose is to protect a room from the sun shining in, as desired.

It is only by look ing backwards and correcting the mistakes of the past, that we can plan for the future, for more effective and targeted use of the EU structural fund resources.

The economic accounts of the European Union —1997 analyses make reference to specific national situations, the purpose is to draw a profile of the European Union as a whole and to make comparisons with its main trading partners.

The tamper-evident element, as it is understood here, is an element that is irreversibly destroyed when the breast cup set is handled in the intended manner, i.e. in which the irreversible destruction of the element, in addition to having a connection function between breast cup attachment part and coupling part, is the actual objective and occurs when the set is handled in the manner intended.

While Golden Dawn currently aim their attacks primarily against immigrants, gays and leftists, their ultimate purpose is to crush the organizations of the working class in order to save the capitalists, as Mussolini’s forces did in Italy in the 1920s and Hitler’s in Germany in the 1930s.

Ostensibly tasked with ensuring peace and stability, their real purpose was to safeguard Western control of Iraq's oil:

The true character of the usurper, and his real object, must be understood by all. He must have time to manifest himself by his wicked works.

According to a further exemplary embodiment, the existing control lines between the amplifier and the terminals of one or several star point systems of the electric motor in conjunction with devices for voltage measuring are used as a return unit, wherein these control lines, whose actual purpose is to carry the motor currents, are switched to be current-free at suitable points in time, and are used to measure the star point potential.

Due to this usage of the signals which are transmitted from the aircraft anyway, and the actual purpose of which is not reception in the host transmitting aircraft, the normally provided cable connection can be dispensed with.