Übersetzung für "Eigentlich hätte" in Englisch

Eigentlich hätte sie bis zum Jahr 2000 fertig sein sollen.
It was originally supposed to be ready by the year 2000.
Europarl v8
Dieser Vorschlag hätte eigentlich schon vor einigen Monaten vorgelegt werden müssen.
That proposal ought really to have been made months ago.
Europarl v8
Eigentlich hätte der UNO-Sicherheitsrat schon viel früher etwas unternehmen müssen.
In fact, the UN Security Council ought to have taken action much earlier.
Europarl v8
Eigentlich hätte es dieses Dossier verdient, schon am Morgen diskutiert zu werden.
This matter really deserved to be discussed in the morning.
Europarl v8
Gemäß der Verfassung hätte eigentlich Parlamentspräsident Öwezgeldi Ataýew die Amtsgeschäfte übernehmen sollen.
According to the Constitution of Turkmenistan, Öwezgeldi Ataýew, Chairman of the Assembly, would assume the presidency.
Wikipedia v1.0
Eigentlich hätte er die Saison bei den Providence Bruins spielen sollen.
In the off-season, Thomas was re-signed by the Bruins to a three-year deal.
Wikipedia v1.0
Tom ist rechts abgebogen, als er eigentlich hätte links abbiegen sollen.
Tom turned right when he should've turned left.
Tatoeba v2021-03-10
Das hätte eigentlich unser kleines Geheimnis bleiben sollen.
That was supposed to be our little secret.
Tatoeba v2021-03-10
Thomas hätte eigentlich am Montag nach Australien fahren sollen.
Tom was supposed to leave for Australia on Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
Tom should've been here by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr wieder hier sein sollen.
Tom should've been back by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Eigentlich hätte Prokhorow dem Land viel zu geben.
In fact, Prokhorov has much to offer his country.
News-Commentary v14
Eigentlich hätte ich Sie verhören sollen.
I should have questioned you.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich hätte ich Sie verführen sollen.
My obvious job was to seduce you.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich hätte ich einen Hirten heiraten sollen.
I should've married a shepherd.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich hätte ich gern in einem anderen Jahrhundert gelebt.
Actually, I would have preferred to live in a different century.
OpenSubtitles v2018
Die erste Überprüfung der Fusionskontrollverordnung hätte eigentlich im Jahr 1993 erfolgen müssen.
A first revision of the Merger Regulation was to have taken place before the end of 1993.
TildeMODEL v2018
Die hätte eigentlich dein Herz treffen müssen.
It should have destroyed your heart.
OpenSubtitles v2018
Äh, eigentlich, äh, hätte ich lieber was in Holden?
Actually maybe a place in Holden.
OpenSubtitles v2018
Ja, eigentlich hätte ich dich vorher anrufen sollen.
Yeah, actually, I should have called you earlier.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich, finde ich, hätte die Kommission so etwas verhindern sollen.
I believe the Commission should have been able to prevent this sort of thing.
EUbookshop v2
Kollege Adonnino hat etwas übernommen, was ich eigentlich hätte tun müssen.
Mr Adonnino took it upon himself to do what I should have done.
EUbookshop v2
Und wir dachten eigentlich, sie hätte keinen mütterlichen Funken im Körper.
And here we thought she didn't have a maternal bone in her body.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte eigentlich gern einen Tee.
I would actually like some tea.
OpenSubtitles v2018
Und eigentlich hätte er den Tod verdient.
If it weren't for me, Dwarf would be dead now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hätte gesagt hätte doch eigentlich eigentlich wollte
eigentlich vorgesehen eigentliche staerke eigentlich hätte eigentlich
hätte zeit was eigentlich