Übersetzung für "Eigenschaft verleihen" in Englisch

Be­ oder Verarbeirungsvorginge, die die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen,
Working or processing that docs not confer the status of originating products
EUbookshop v2
Expandiertes Polypropylen besteht aus geschlossenen Zellen, welche Verpackung eine halbharte bis flexible Eigenschaft verleihen.
Expanded polypropylene consists of closed cells which give it a semi-hard to flexible characteristic.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen wiederum könnte man Gruppen befestigen, die der Schicht eine schmutzabweisende Eigenschaft verleihen.
Groups could also be attached to the other side that would make the layer dirt-repellent.
ParaCrawl v7.1
C. sich auf die Behandlung der Schlachttiere mit Stoffen beziehen, die geeignet sind, dem frischen Fleisch eine für die Gesundheit des Menschen schädliche oder bedenkliche Eigenschaft zu verleihen, wie Antibiotika, östrogene und thyreostatische Stoffe oder Zartmacher;
C. concerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health;
JRC-Acquis v3.0
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Hornschicht (auch t rans e pidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren.
Moisturizers are defined as substances or mixtures of substances which impart to cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the release of moisture from the horny layer (also called transepidermal water loss (TEWL)) when applied to or distributed on the surface of the skin.
EuroPat v2
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Hornschicht (auch t rans e pidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Hornschicht positiv zu beeinflussen.
Substances or mixtures of substances referred to as moisturizers are those which confer on cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the moisture loss from the stratum corneum (also called the transepidermal water loss) (TEWL)) and/or have a beneficial effect on the hydration of the stratum corneum, after application or dispersion on the surface of the skin.
EuroPat v2
Das Gebrauchsmuster stellt einen Boden auf der Grundlage von geformten Bodenfliesen dar, die eine einzige Gebrauchsseite aufweisen, eine Sitzseite, die mit blinden Öffnungen versehen ist, die das Gewicht und den Materialverbrauch verringern und gleichzeitig der Bodenfliese eine lockere Eigenschaft beim Betreten verleihen, und durchführbare Mittel zur Kopplung, die zusätzliche Einschnitte und Vorsprünge umfassen, die abwechselnd auf allen Seiten der Steinplatte angebracht sind und im fertigen Boden sichtbar sind.
The utility model consists of a floor based on molded floor tiles that can have only one side showing, with the side facing down provided with blind holes which reduce the weight and consumption of material, while at the same time lending a springy characteristic to the floor tile, and provide some practicable means of connecting the tiles which consists of complementary male and female parts alternately arranged around all sides of the tile that are visible in the finished floor.
EuroPat v2
Darüberhinaus erweist es sich als zweckmäßig, dem gesinterten Werkstoff eine nichtisotrope Elastizität und gegebenenfalls auch eine schwingungsdämpfende Eigenschaft zu verleihen.
In addition, it proves to be expedient to give the sintered material a nonisotropic elasticity and, if appropriate, also a vibration-damping property.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, kationische Harnstoff-Formaldehyd-Harze zur Verfügung zu stellen, die die Trocken- und Naßfestigkeit von Papier erhöhen und diesen Papieren dabei die Eigenschaft verleihen, daß sie bei der Trocknung zu einer geringeren Formaldehyd-Emission Anlaß geben als die bisher hierfür verwendeten Kondensate auf Basis von Harnstoff und Formaldehyd.
It is an object of the present invention to provide cationic urea/formaldehyde resins which increase the dry and wet strength of paper and impart to these papers the property of lower formaldehyde emission during drying compared with the conventional condensates based on urea and formaldehyde.
EuroPat v2
Das Aminosilan kann wie bereits vorstehend diskutiert gegebenenfalls auch in Mischung mit einem oder mehreren anderen hydrolysierbaren Silanen zur Oberflächenmodifikation eingesetzt werden, z.B. wenn der Wunsch besteht, der Kieselsäure eine weitere Eigenschaft zu verleihen.
As already discussed above, the aminosilane may optionally also be used in a mixture with one or more other hydrolysable silanes for surface modification, for example when it is desired to impart a further property to the silica.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzungen enthalten eine modifizierende Verbindung, die dem zu behandelnden Substrat eine gewünschte physikalische oder chemische Eigenschaft verleihen soll, sowie ein Schaummittel und Wasser.
These compositions contain a modifying compound, to impart a desired physical or chemical property to the substrate, a foaming agent, and water.
EuroPat v2
Für lösemittelbasierte Farb- und Klarlacke zur Lackierung von Metallen, Kunststoffen und Holz stehen unter anderem Zusätze zur Verfügung, die dem Lack eine antimikrobielle Eigenschaft verleihen.
For solvent-based paints and clear coats used on metals, plastics and wood, additives are available which provide the paint with, amongst other things, antimicrobial characteristics.
ParaCrawl v7.1
Dort geht es dem Erfinder darum, eine Möglichkeit zu finden, um Pflanzen durch die Einschleusung eines Gens in ihr Genom eine gewünschte Eigenschaft zu verleihen.
The inventor in the latter case aims at providing tools whereby a desired property can be bestowed on plants by inserting a gene into the genome of those plants.
ParaCrawl v7.1
Daher war die Schlüsselfrage in diesem Fall: enthält das Champagner Sorbet Eis von Aldi Süd eine ausreichende Menge der namensgebenden Zutat, um dem Lebensmittel dadurch eine "wesentliche Eigenschaft" zu verleihen?
Therefore, the key question in this case was: does Aldi South's champagne sorbet ice cream contain enough of the eponymous ingredient to give the food an "essential property"?
ParaCrawl v7.1
Das elastische Verhalten lässt sich somit einzig und allein auf die Elastizität des Werkstoffs sowie auf die frei auskragende Lagerung mit einseitiger Einspannung zurückführen, so dass keine zusätzlichen Maßnahmen unternommen werden müssen, um dem Lager die gewünschte elastisch verformbare Eigenschaft zu verleihen.
The elastic behavior can thus be due singly and solely to the resilience of the material and to the freely projecting journaling with clamping at one side so that no additional measures have to be taken to give the bearing the desired elastically deformable property.
EuroPat v2
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Homschicht (auch transepidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Homschicht positiv zu beeinflussen.
Substances or substance mixtures are termed moisturizers which endow cosmetic or dermatological preparations with the property of reducing the loss of moisture of the horny layer of the epidermis (also called trans-epidermal water loss (TEWL)) and/or positively influencing the hydration of the horny layer of the epidermis after application or distribution on the skin surface.
EuroPat v2
Die pharmazeutisch unbedenkliche Salzform des Wirkstoffs kann auch diesem Wirkstoff erst eine gewünschte pharmakokinetische Eigenschaft verleihen, über die er früher nicht verfügt hat, und kann sogar die Pharmakodynamik dieses Wirkstoffs in bezug auf seine therapeutische Wirksamkeit im Körper positiv beeinflussen.
The pharmaceutically acceptable salt form of the active compound can also provide this active compound for the first time with a desired pharmacokinetic property which it did not have earlier and can even have a positive influence on the pharmacodynamics of this active compound with respect to its therapeutic efficacy in the body.
EuroPat v2
Als Feuchthaltemittel (Moisturizer) werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Hornschicht (auch t rans e pidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Hornschicht positiv zu beeinflussen.
Moisturizers are compounds or mixtures of compounds which give cosmetic preparations the quality, after application to or distribution on the skin surface, of reducing the loss of moisture of the stratum corneum (also called t rans e pidermal w ater l oss (TEWL)) and/or of positively influencing the hydration of the stratum corneum.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem dieser Extrakte sind häufig nicht gelöste Bestandteile, die ihnen eine suspensionsartige Eigenschaft verleihen.
A particular problem of these extracts is often undissolved components, which give them a suspension-like quality.
EuroPat v2
Die physiologisch unbedenkliche Salzform des Wirkstoffs kann diesem Wirkstoff auch erst eine gewünschte kosmetische und/oder pharmakokinetische Eigenschaft verleihen und kann sogar die Pharmakodynamik dieses Wirkstoffs in Bezug auf seine therapeutische Wirksamkeit im Körper positiv beeinflussen.
The physiologically acceptable salt form of the active compound can also provide this active compound for the first time with a desired cosmetic and/or pharmacokinetic property and can even have a positive influence on the pharmacodynamics of this active compound with respect to its therapeutic efficacy in the body.
EuroPat v2
Um der Glasur eine verbesserte antibakterielle Eigenschaft zu verleihen, ist es beispielsweise aus DE 10 2015 101 609 A1 bekannt, die Glasur mit einem hohen Anteil an Zinkoxid zu versehen, der dort mit mehr als 35 Masse-% angegeben ist.
In order to endow the glaze with an enhanced antibacterial quality, it is known practice, from DE 10 2015 101 609 A1, for example, to provide the glaze with a high fraction of zinc oxide, specified therein at more than 35 mass %.
EuroPat v2
Die pharmazeutisch unbedenklichen Salzform des Wirkstoffs kann auch diesem Wirkstoff erst eine gewünschte pharmakokinetische Eigenschaft verleihen, über die er früher nicht verfügt hat, und kann sogar die Pharmakodynamik dieses Wirkstoffs in bezug auf seine therapeutische Wirksamkeit im Körper positiv beeinflussen.
The pharmaceutically acceptable salt form of the active ingredient can also provide this active ingredient for the first time with a desired pharmacokinetic property which it did not have earlier and can even have a positive influence on the pharmacodynamics of this active ingredient with respect to its therapeutic efficacy in the body.
EuroPat v2
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Homschicht (auch t rans e pidermal w ater loss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Homschicht positiv zu beeinflussen.
Substances or mixtures of substances referred to as moisturizers are those which confer on cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the moisture loss from the stratum corneum (also called the transepidermal water loss) (TEWL)) and/or have a beneficial effect on the hydration of the stratum corneum, after application or dispersion on the surface of the skin.
EuroPat v2
Die pharmazeutisch unbedenkliche Salzform des Wirkstoffs kann auch diesem Wirkstoff erst eine erwünschte pharmakokinetische Eigenschaft verleihen, über die er früher nicht verfügt hat, und kann sogar die Pharmakodynamik dieses Wirkstoffs in bezug auf seine therapeutische Wirksamkeit im Körper positiv beeinflussen.
It may also be the case that only the pharmaceutically acceptable salt form of the active ingredient provides the active ingredient with a desired pharmacokinetic property which it did not previously possess, and may even have a positive effect on the pharmacodynamics of this active ingredient with respect to its therapeutic activity in the body.
EuroPat v2
Als Feuchthaltemittel und/oder hautbefeuchtende Stoffe werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautobertläche die Feuchtigkeitsabgabe der Hornschicht (auch t rans e pidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Hornschicht positiv zu beeinflussen.
Humectants and/or skin-moisturizing substances are the terms used to refer to substances or mixtures of substances which impart to cosmetic or dermatological preparations the property, following application and/or distribution on the surface of the skin, of reducing the release of moisture by the horny later (also termed transepidermal water loss (TEWL)) and/or of positively influencing hydration of the horny layer.
EuroPat v2
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Homschicht (auch t ranse p idermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Hornschicht positiv zu beeinflussen.
Substances or mixtures of substances referred to as moisturizers are those which confer on cosmetic or dermatological preparations the property of reducing the moisture loss from the stratum corneum (also called the transepidermal water loss) (TEWL)) and/or have a beneficial effect on the hydration of the stratum corneum, after application or dispersion on the surface of the skin.
EuroPat v2
Als Moisturizer werden Stoffe oder Stoffgemische bezeichnet, welche kosmetischen oder dermatologischen Zubereitungen die Eigenschaft verleihen, nach dem Auftragen bzw. Verteilen auf der Hautoberfläche die Feuchtigkeitsabgabe der Hornschicht (auch trans e pidermal w ater l oss (TEWL) genannt) zu reduzieren und/oder die Hydratation der Hornschicht positiv zu beeinflussen.
Moisturizers is the term used to refer to substances or mixtures of substances which impart to cosmetic or dermatological preparations the property, following application or distribution on the surface of the skin, of reducing moisture release by the horny layer (also called trans-epidermal water loss (TEWL)) and/or of positively influencing hydration of the horny layer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

glaubwürdigkeit verleihen rechte verleihen wert verleihen farbe verleihen
eigenschaft verleihen verleihen kraft verleihen Eigenschaft
ausgeprägte eigenschaft bedeutung verleihen