Übersetzung für "Allgemeine eigenschaft" in Englisch

Foren sind eine allgemeine Eigenschaft in vielen Web site geworden.
Forums have become a common feature in many websites.
ParaCrawl v7.1

Auf Serverebene ist keine allgemeine Eigenschaft mit dem Namen java.library.path definiert.
No common property with name java.library.path is defined at server level.
ParaCrawl v7.1

Alles ist neutral, die allgemeine Eigenschaft der Welt.
Everything's neutral, the common property of the world.
ParaCrawl v7.1

Die schwarzen Punkte sind eine allgemeine Eigenschaft der Familie und sind zum Betrieb harmlos.
The black spots are a common characteristic of the family and are harmless to the plant.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Dafürhalten des EWSA würde ein gemeinsamer Ansatz dazu führen, dass die Gesundheitspolitik in un­erwünschtem Maße von Verbraucherschutzbelangen durchdrungen würde, wobei die Begriffe "Benutzer" und "Verbraucher" auf ihre allgemeine Eigenschaft als "Bürger" reduziert und damit in einen Topf geworfen würden.
The EESC warns that a common approach could result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
TildeMODEL v2018

Raisz überlegte, ob das OWL lediglich die Möglichkeit der Zusammenfassung zufälliger Elemente sein könnte, und die Geologen waren seither weder in der Lage, irgendeine einheitliche allgemeine Eigenschaft, noch irgendeine Verbindung zwischen den verschiedenen lokalen Elementen zu entdecken.
Raisz considered whether the OWL might be just a chance alignment of random elements, and geologists since have not been able to find any common unitary feature, nor identify any connection between the various local elements.
WikiMatrix v1

Eine allgemeine Eigenschaft von für weite Verbreitung bestimmtem Material ist der Mangel von Information über mögliche Umweltaiiswirkungen, obwohl diese Art Angaben unter Punkt "f ' ausdrücklich verlangt wird.
A common feature of the material for large scale distribution is the absence of information about possible environmental effects, although this type of information is explicitly required under item f.
EUbookshop v2

Alle Radiopharmazeutika besitzen Jedoch die allgemeine Eigenschaft der Strahlenemission, so daß der Patient bei Verabreichung unvermeidlich einer Strahlendosis ausgesetzt wird.
Radiation is a general property of all radiopharmaceuticals, which when administered give the patient an inevitable radiation dose.
EUbookshop v2

Eine wichtigere allgemeine Eigenschaft ist die wachsende Dominanz der Immigranten aus Osteuropa, aus EU und Nicht EU- Mitgliedsländern.
One more important general feature is the growing dominance of foreign nationals migrating from Eastern Europe countries both from EU and non-EU member countries.
ParaCrawl v7.1

Nimmt man solche Züge zusammen, wie politische Charakterlosigkeit, Kampf um der Sitze willen, Unstandhaftigkeit, Prinzipienlosigkeit und andere derartige Eigenschaften, so erhalten wir eine gewisse allgemeine Eigenschaft - intelligenzlerische Wankelmütigkeit, an der vor allem Intellektuelle leiden.
If we combine such features as political spinelessness, fighting for seats, vacillation, lack of principle and others of the same kind, we shall get a certain general feature known as intellectual wavering, and it is primarily intellectuals who suffer from this.
ParaCrawl v7.1

Allgemeine Eigenschaft dieser Villen ist von so weiten Gärten umgeben zu sein, dass sie öffentlichen Parkanlagen Konkurrenz machen können.
All these villas share the feature of being surrounded by such huge gardens that rival city parks.
ParaCrawl v7.1

Das Phänomen der "Gedächtnisstärke" blieb eine allgemeine Eigenschaft der arabischen Gesellschaft bis ins dritte und vierte Jahrhundert nach der Hidschra, der Zeit, in der die ganze Sunna in Büchern und Niederschriften gesammelt wurde.
The phenomenon of “Memory Power” continued to be a general character of the Arab society well into the third and fourth centuries of Hijrah, the time by which all of the Sunnah was collected into books and records.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir nun vorhin sagten, dass das Sehen auf das Sichtbare als Objekt, das Hören auf das Hörbare usw. sich beschränkt, dass dagegen dem Denk- oder Erkenntnis vermögen alles Objekt sei, so bedeutet das jetzt nur noch, dass Objekte, neben ihren unzähligen, aber besonderen sinnlichen Eigenschaften, auch noch die allgemeine, geistige Eigenschaft besitzen, sich denken, begreifen oder erkennen zu lassen, kurz, Objekt unseres Denkvermögens zu sein.
Referring back to the statement that seeing is limited to the visible qualities of some object, hearing to its audible qualities, etc., while the faculty of thought has everything for its object, we now understand this to mean that all objects have certain innumerable, but concrete, qualities which are perceptible by our senses, and in addition thereto the general spiritual quality of being thought of, understood, in short, of being the object of our faculty of thought.
ParaCrawl v7.1

Die für den erfinderischen Zweck ausgezeichnete Zahnfleischhaftung des Silikons, die schon bei relativer Trockenlegung des Weichgewebes nur mit Hilfe von Watterolle und Luftbläser beobachtet wurde, stellt einen völlig unerwarteten Befund dar, da eine ausgeprägt starke Hydrophobie eine allgemeine und kennzeichnende Eigenschaft der Silikone ist.
The adhesion of the silicone to the gums, which is excellent for the inventive purpose and which is even observed when the soft tissues are relatively dry by using only a cotton swab and an air blower, presents a completely unexpected finding, as a pronounced strong hydrophobia is a general and characterising feature of silicone.
EuroPat v2

Die elektromagnetische Strahlung ist eine allgemeine Eigenschaft aller elektrischen Anlagen, sie darf jedoch nicht die zulässigen Grenzwerte übersteigen.
The emission of electromagnetic radiation is acommon characteristic of all electrical devices; it must not however exceed the permitted level.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine weitere allgemeine Eigenschaft der Materie, dass sich die Fäden vereinen und in den Scheitelpunkten der Netzstruktur fest sind.
Another general property of matter is that the filaments are joined and fixed in the vertices of the lattice structure.
ParaCrawl v7.1

Es Bosheit der angegebenen langen Dauerwartung der LED-Systeme, haben sie eine allgemeine Eigenschaft - LED, schwach zu wachsen.
It spite of the stated long duration maintenance of LED systems, they have one common feature - LEDs grow dim.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die allgemeine Eigenschaft, die Oberflächenspannung von Wasser herabzusetzen, und ermöglichen somit, daß Schmutz oder Schmiere an verschiedenen Sachen rausgewaschen werden kann.
They have the common property of lowering the surface tensions of water thus allowing dirts or grease adhered to various articles to be washed off.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn das neue elastische Modell nur die allgemeine Eigenschaft der Materie im Hinblick auf die Beschaffenheit der Globina als nicht-zerstörbare Materie hinzufügt, vereinfacht diese Eigenschaft die Globale Mechanik ganz erheblich, indem sie die kompliziertesten Mechanismen des alten, halb-starren Modells unnötig werden lässt.
Although the new elastic model only adds the general property of matter concerning the constitution of globine as unbreakable matter, this property significantly simplifies Global Mechanics by making the most complex mechanisms of the old semi-rigid model unnecessary.
ParaCrawl v7.1

Die Elastizität der transversalen Natur ist eine allgemeine Eigenschaft der Materie, die sich von der longitudinalen unterscheidet und die physikalische Basis für die elektromagnetische Wechselwirkung darstellt.
The elasticity of a transverse nature is a general property of matter which is different from the longitudinal and which will be the physical base of the electromagnetic interaction.
ParaCrawl v7.1

Bei Marx gibt es hier einen Absatz, der lautet: "Innerhalb des Wertverhältnisses und des darin einbegriffenen Wertausdrucks gilt das abstrakt Allgemeine nicht als Eigenschaft des Konkreten, Sinnlich-Wirklichen, sondern umgekehrt das Sinnlich-Konkrete als bloße Erscheinungs- oder bestimmte Verwirklichungsform des Abstrakt-Allgemeinen...
Here there is a paragraph which reads: "Within the value-relation and the value expression included in it, the abstractly general accounts not as a property of the concrete, sensibly real; but on the contrary the sensibly-concrete counts as the mere form of appearance or definite form of realisation of the abstractly general...
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit zu diskutieren und debattieren ist, wie ich sagte, eine allgemeine menschliche Eigenschaft – und Gewohnheit.
The power to discuss and debate is, as I say, a common human faculty – and habit.
ParaCrawl v7.1

Wir haben schon festgelegt, dass die Kontinuität eine allgemeine Eigenschaft der Materie ist, die Globina formt.
We have already established that continuity is a general property of physical matter which constitutes globine.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir dann die radiale Symmetrie der Schwerkraft weglassen, bliebe uns, dass die dreidimensionale Struktur mit Supersymmetrie eine allgemeine Eigenschaft der Materie ist.
Then, if we remove the radial symmetry of gravity, we will find that the three-dimensional structure with supersymmetry is a general property of matter.
ParaCrawl v7.1

Diese allgemeine Eigenschaft der Materie wird, zusammen mit ihrer longitudinalen Elastizität und der longitudinalen Krümmung, mit der schwachen und starken nuklearen Interaktion und der Bildung der Masse zusammenhängen.
This general property of matter will be related, together with the property of longitudinal elasticity and longitudinal curvature, with the weak and strong nuclear interactions and with the formation of mass.
ParaCrawl v7.1

Jeder Platz wird durch kulturelle und nationale Identität gekennzeichnet, aber eine allgemeine Eigenschaft ist dennoch Geschenk in allen Plätzen: Überfluss an der mehrfarben Werbung und informatorische Bildschirme, die Geschäfts- und kommerzielle Zone des Common in den Karneval von Farben und in Dynamik der visuellen Bildersymbolik umwandeln.
Every place is characterized by cultural and national identity, but one common feature is nevertheless present in all places: abundance of multicolor advertising and informational screens and signs that transform common trade and commercial zone into the carnival of colors and dynamics of visual imagery.
ParaCrawl v7.1

Im Inneren der Schleifen, die Masse des Elektron oder der Welline bilden, steigt die Dichte der Materie an. Dabei handelt es sich um eine allgemeine Charakteristik oder Eigenschaft des Aggregatzustands der Materie, die die Masse ausmacht.
In the interior of the loops that make up the mass of the electron, or wavine, the density of matter increases; this is a general characteristic or property of the phase of matter that constitutes mass.
ParaCrawl v7.1

Kationische Tenside besitzen im allgemeinen die Eigenschaft auf die negativ geladenen Keratinfasern aufzuziehen.
Cationic surfactants generally have the property of being absorbed onto negatively charged keratin fibers.
EuroPat v2

Allgemeine mechanische Eigenschaften, die einen marktgerechten Ball charakterisieren, sind:
General mechanical properties, which characterize a marketable ball, are:
EuroPat v2

Allgemeine Einstellungen ist dort, wo Sie die allgemeinen Einstellungen der Eigenschaften bearbeiten.
Common Settings is where you edit a property's common settings.
ParaCrawl v7.1

Jede Frage weist mehrere allgemeine sowie eindeutige Eigenschaften auf.
Each question has several common properties as well as unique properties.
ParaCrawl v7.1