Übersetzung für "Ehrenamtlicher helfer" in Englisch
Hinzu
kamen
Spenden
und
die
Mitwirkung
zahlreicher
ehrenamtlicher
Helfer.
There
were
also
donations
and
the
participation
of
numerous
volunteers.
WikiMatrix v1
Das
Deutsche
Rote
Kreuz
wird
durch
Erfassung
ehrenamtlicher
Helfer
unterstützt.
The
German
Red
Cross
is
supported
through
the
registration
of
voluntary
helpers.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
ein
ehrenamtlicher
Helfer
werden?
Would
you
like
to
become
a
volunteer?
CCAligned v1
Ehrenamtlicher
Helfer
dreht
Film
über
St.
John’s.
Volunteer
released
a
film
about
St.
John’s.
CCAligned v1
Du
kannst
entweder
ein
Festivalticket
kaufen
oder
dich
als
ehrenamtlicher
Helfer
anmelden.
You
can
either
buy
a
ticket
for
the
Festival
or
be
a
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungskosten
können
durch
die
Mitarbeit
vieler
ehrenamtlicher
Helfer
sehr
niedrig
gehalten
werden.
Thanks
to
the
work
of
many
voluntary
helpers,
administration
costs
can
be
kept
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
als
ehrenamtlicher
Helfer
mit
zu
unserem
Team
gehören?
Do
you
want
to
join
our
team
as
a
volunteer?
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ein
warmes
Willkommen
zu
bereiten,
geht
nicht
ohne
das
Engagement
unzähliger
ehrenamtlicher
Helfer.
To
prepare
a
warm
welcome
for
them
is
not
just
a
matter
of
the
commitment
of
countless
voluntary
helpers.
WMT-News v2019
Jetzt
Projekte
entdecken
Zeit
spenden
Als
ehrenamtlicher
Helfer
kannst
du
mit
anpacken
und
deine
Erfahrung
einbringen.
Donate
time
As
a
volunteer,
you
can
get
directly
involved
and
bring
in
your
own
valuable
experience.
ParaCrawl v7.1
Als
ehrenamtlicher
Helfer
auf
dem
Roskilde
Festival
bist
du
Teil
einer
großen
Gemeinschaft
von
Ehrenamtlichen.
As
a
volunteer
at
Roskilde
Festival,
you
will
be
part
of
a
huge
community
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Man
solle
breitere
Kriterien
–
beispielsweise
soziale
und
ökologische
Zielsetzungen,
Mitwirkung
ehrenamtlicher
Helfer
oder
fehlender
Erwerbszweck
–
anwenden,
um
zu
bestimmen,
ob
eine
Dienstleistung
wirtschaftlichen
Charakter
trägt
oder
nicht.
It
is
proposed
that
broader
criteria,
such
as
social
and
environmental
objectives,
participation
of
volunteers
or
lack
of
profit-orientation,
should
be
used
to
establish
whether
a
service
is
of
an
economic
nature
or
not.
TildeMODEL v2018
Zudem
bot
die
Kommission
jungen
Bürgern
aus
Europa
während
den
Feierlichkeiten
zur
Entzündung
des
Olympischen
Feuers
in
Olympia
die
Möglichkeit
zur
Teilnahme
an
Begegnungen
im
Sport-
und
Bildungsbereich,
ferner
lud
sie
28
junge
Sportler
und
Sportlerinnen,
die
sich
bei
Schulwettkämpfen
besonders
ausgezeichnet
hatten,
in
das
Olympische
Jugendcamp
in
Athen
im
Rahmen
der
Olympischen
Spiele
ein
und
schuf
den
Rahmen
für
die
Reise
junger
ehrenamtlicher
Helfer
zur
Teilnahme
an
der
Organisation
der
Fußballeuropameisterschaft
2004
nach
Portugal.
Finally,
it
gave
young
Europeans
the
opportunity
to
take
part
in
sporting
and
educational
meetings
at
Olympia
for
the
lighting
of
the
flame,
it
invited
28
young,
high-level
athletes
with
excellent
school
results
to
the
Olympic
Youth
Camp
in
Athens
during
the
Olympic
Games,
and
it
provided
the
opportunity
to
send
young
European
volunteers
to
Portugal
to
help
organise
Euro
2004.
TildeMODEL v2018
Er
konzentriert
sich
vor
allem
auf
die
private
Fürsorge
durch
die
Familie
und
auf
den
Kontakt
zu
Freunden
und
Nachbarn,
beleuchtet
die
Arbeit
ehrenamtlicher
Helfer,
sei
es
innerhalb
freiwilliger
Wohlfahrtsorganisationen
oder
innerhalb
staatlicher
Einrichtungen
sowie
nicht
zuletzt
Initiativen
und
gegenseitige
Hilfe
durch
die
Betroffenen
selbst.
It
focuses
on
informal
care
and
contacts
in
the
family
or
with
neighbours
and
friends;
the
services
of
volunteers,
whether
through
voluntary
organizations
or
with
statutory
services,
and
not
least,
action
by
and
mutual
aid
among
the
elderly
themselves.
EUbookshop v2
Räumlichkeiten,
Erfrischungen
und
Infrastruktur
werden
von
einem
kleinen,
aber
engagierten
Team
ehrenamtlicher
Helfer
während
eines
6-stündigen
Mini-Sprints
am
20.
Oktober
ab
18:00
Uhr
zur
Verfügung
gestellt.
Facilities,
refreshments
and
infrastructure
will
be
provided
by
a
small
but
dedicated
team
of
volunteers
during
a
6-hour
mini
sprint
on
20
October
from
6
pm.
CCAligned v1
Wie
Sie
die
Zuschauer
engagieren:
Nachdem
Ihre
Gäste
den
VR-Film
angesehen
haben,
laden
Sie
sie
dazu
ein,
sich
in
Ihrem
Club
zu
engagieren
—
als
Spender,
ehrenamtlicher
Helfer
oder
vielleicht
sogar
als
neues
Mitglied.
How
to
involve
viewers:
After
your
guests
view
the
VR
film,
invite
them
to
get
involved
with
your
club
—
as
a
donor,
volunteer,
or
maybe
even
a
new
member.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
als
ehrenamtlicher
Helfer,
Angestellter
oder
Mitglied
einer
gemeinnützigen
Organisation
–
du
kannst
eine
Entdeckung
erstellen,
die
dein
Anliegen
unterstützt.
Whether
you’re
a
volunteer,
employee,
or
community
member
of
a
registered
nonprofit,
you
can
create
an
experience
that
supports
your
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannten
Comedores
Populares
(Sozialküchen),
die
auf
sechs
verschiedene
Provinzen
verteilt
sind,
sind
dank
des
täglichen
Einsatzes
einer
Gruppe
ehrenamtlicher
Helfer
an
sechs
Tagen
in
der
Woche
geöffnet.
In
six
provinces,
the
Comedores
Populares
(soup
kitchens)
are
open
six
days
a
week
thanks
to
the
dedication
of
a
group
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Nun
bemüht
sich
die
Botanikerin
mit
Unterstützung
der
technischen
Mitarbeiter
des
Instituts
und
einiger
ehrenamtlicher
Helfer
um
die
rund
45.000
Belege
zu
Pflanzen
und
Pilzen
aus
Kolumbien
und
Ecuador,
Italien
oder
eben
vom
Mainzer
Sand.
Now
the
botanist
is
drawing
on
support
from
the
technical
staff
of
the
JGU
Institute
of
Special
Botany
and
several
volunteers
to
tend
to
the
roughly
45,000
specimens
of
plants
and
fungi
from
places
like
Colombia,
Ecuador,
Italy,
and,
of
course,
the
Mainz
Sand
Dunes.
ParaCrawl v7.1
Junge
Helden
e.V.
ist
ein
eingetragener
gemeinnütziger
Verein,
der
vom
Engagement
vieler
ehrenamtlicher
Helfer,
prominenter
Unterstützer
sowie
privater
Spenden
getragen
wird.
Young
Heroes
(Junge
Helden)
is
a
registered
non-profit
association,
which
is
supported
by
the
commitment
of
many
volunteer
helpers,
prominent
supporters
and
private
donations.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
darüber
informiert,
dass
die
herausragenden
Leistungen
ehrenamtlicher
Freie-Software-Helfer
in
Brennpunkten
der
Stadt
mit
bemerkenswerten
Ergebnissen
expandiert.
We
are
informed
that
the
outstanding
effort
of
Free
Software
volunteers
is
expanding
in
these
deprived
areas
of
the
city,
with
remarkable
results.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
ehrenamtlicher
Helfer.
Become
a
Volunteer
CCAligned v1
Herr
Cao,
ein
weiterer
ehrenamtlicher
Helfer
beim
globalen
Servicezentrum
zum
Austritt
aus
der
KPCh,
sagte,
dass
während
der
Aktivität
an
diesem
Tag
145
Chinesen
aus
der
KPCh
und
ihren
Organisationen
ausgetreten
seien.
Mr.
Cao,
another
volunteer
for
the
Quit
the
CCP
center,
said
that
during
the
day's
activity,
145
Chinese
people
quit
the
CCP
and
its
affiliated
organisations.
ParaCrawl v7.1
Das
Tierheim
""Koshkin
Dom""
wurde
im
Oktober
2016
in
Karaganda
mit
der
Hilfe
ehrenamtlicher
Helfer
gegründet.
The
shelter
"Koshkin
Dom"
was
founded
in
October
2016
in
the
city
of
Karaganda.
The
shelter
was
founded
with
the
help
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
der
Jugend
ist
eine
fabelhafte
Veranstaltung
mit
einer
Gruppe
begeisterter
ehrenamtlicher
Helfer,
ohne
die
der
Tag
für
die
jugendlichen
Mitglieder
nicht
möglich
wäre.
The
youth
day
is
a
fun
event
with
an
enthusiastic
group
of
volunteers
who
make
the
day
possible
for
the
young
members.
ParaCrawl v7.1