Übersetzung für "Ehrenamtliche mitarbeiter" in Englisch
Gerade
Katastrophen
wie
Hochwasser
oder
Großbrände
wären
ohne
ehrenamtliche
Mitarbeiter
nicht
bewältigbar.
It
would
be
impossible
to
deal
with
disasters
like
flooding
or
major
fires,
in
particular,
without
unpaid,
unsalaried
workers.
Europarl v8
Sie
beschäftige
als
gemeinnützige
Organisation
nur
ehrenamtliche
Mitarbeiter,
die
ohne
Gehalt
arbeiteten.
It
explained
that
it
is
a
non-profit
organisation
run
by
volunteers
who
do
not
receive
any
remuneration.
TildeMODEL v2018
Die
Eisenbahn
wird
überwiegend
durch
ehrenamtliche
Mitarbeiter
betrieben.
The
railway
is
operated
mainly
by
volunteers.
WikiMatrix v1
Derzeit
beträgt
das
Personal
57
Vollzeitkräfte
und
20
ehrenamtliche
Mitarbeiter.
Currently,
it
has
57
full-time
staff
and
20
honorary
members.
WikiMatrix v1
Anfangs
wurde
die
Unterstützung
und
Hilfe
durch
ehrenamtliche
Mitarbeiter
erbracht.
Initially,
assessment
and
treatment
services
were
provided
on
a
voluntary
basis.
WikiMatrix v1
Lils
hat
genug
ehrenamtliche
Mitarbeiter
und
genug
Spenden
für
ein
neues
Hundemobil.
Lil's
got
all
the
volunteers
she
needs,
enough
donations
for
a
new
dog-mobile.
OpenSubtitles v2018
Wir
unterstützen
das
ehrenamtliche
Engagement
unserer
Mitarbeiter/-innen.
Voluntary
work
We
support
our
employees'
volunteer
efforts.
ParaCrawl v7.1
Wozu
brauchen
wir
heutzutage
die
ehrenamtliche
Mitarbeiter:
What
we
presently
need
volunteers
for:
CCAligned v1
Derzeit
arbeiten
in
Deutschland
rund
200
meist
ehrenamtliche
Mitarbeiter
für
den
Verein.
Currently
200
mostly
unsalaried
volunteers
work
for
the
association
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Mitarbeiter
sind
ehemalige
Cartoneros
und
Arbeitslose.
Volunteers
are
former
Cartoneros
and
the
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zahl
der
Hausbesuche
durch
ehrenamtliche
Mitarbeiter
hat
zugenommen.
Home
visits
by
volunteers
have
also
increased.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ehrenamtliche
Mitarbeiter
in
allen
Altersstufen.
We
have
volunteers
of
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Mitarbeiter
können
auf
mehreren
Wegen
Zugang
zum
System
erhalten.
Volunteers
can
obtain
access
to
the
system
in
several
ways.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterstützen
uns
ehrenamtliche
Mitarbeiter
und
Praktikanten
bei
unserer
Tätigkeit.
In
addition,
several
volunteers
and
interns
support
our
activities.
CCAligned v1
Mehr
als
50
ehrenamtliche
Mitarbeiter
waren
drei
Tage
lang
im
Einsatz.
More
than
50
volunteers
were
in
action
for
three
days.
ParaCrawl v7.1
Viele
ehrenamtliche
und
kompetente
Mitarbeiter
ermöglichen
einen
effektiven
Umgang
mit
den
Spendengeldern.
Many
volunteers
and
competent
co-workers
enable
an
effective
handling
of
donations.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
das
ehrenamtliche
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
We
encourage
and
support
our
employees
in
their
volunteer
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Habitat
for
Humanity
finanziell
und
durch
das
ehrenamtliche
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
We
support
Habitat
for
Humanity
financially
as
well
as
with
volunteer
commitments
from
our
associates.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
fördert
das
ehrenamtliche
Engagement
der
Mitarbeiter
der
Bank!
The
Foundation
also
encourages
the
voluntary
commitment
of
the
Bank's
employees!
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
und
festangestellte
Mitarbeiter
sorgen
für
spannende
Abwechslung
zum
alltäglichen
Leben
im
PARKWOHNSTIFT
.
Volunteers
and
employees
are
there
to
enable
a
varied
everyday
life
in
the
PARKWOHNSTIFT
.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Hilfsorganisationen
aller
Art
können
mehr
ehrenamtliche
Mitarbeiter
brauchen.
How
many
charitable
organizations
of
all
kinds
could
use
more
volunteer
helpers.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Tausend
Einrichtungen,
denen
überwiegend
ehrenamtliche
Mitarbeiter
angehören,
sind
an
der
Verteilungskette
beteiligt.
Several
thousands
of
organisations,
staffed
mainly
by
volunteers
are
involved
in
the
distribution
chain.
TildeMODEL v2018
Viele
ehrenamtliche
Mitarbeiter
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
diese
Spuren
zu
erfassen
und
zu
dokumentieren.
Lots
of
honorary
contributors
are
working
to
collect
and
document
those
traces.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Projekte
in
Europa
in
Beratung,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Lobbying
suchen
wir
ehrenamtliche
Mitarbeiter:
For
our
projects
in
Europe
in
adive
and
support,
public
relations
and
education
of
the
public,
lobbying
we
are
always
looking
for
volunteers:
CCAligned v1