Übersetzung für "Ehrenamtliche mitarbeit" in Englisch

Und ich danke Ihnen allen für Ihre ehrenamtliche Mitarbeit.
I just want to thank you for volunteering.
OpenSubtitles v2018

Ehrenamtliche Mitarbeit und Praktika sind bei uns möglich.
Voluntary work or internships are possible with us.
CCAligned v1

Helfen Sie dem Integrationshaus durch ehrenamtliche Mitarbeit!
Help Integrationshaus by working as a volunteer!
CCAligned v1

Hierfür ist das Aktionsbündnis auf finanzielle Spenden und ehrenamtliche Mitarbeit angewiesen.
The action group depends on financial donations and volunteers to carry out their mission.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1972 folgte außerdem eine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Olympischen Sommerspielen in München.
In 1972 he worked voluntarily for the 1972 Summer Olympics in Munich.
Wikipedia v1.0

Wir suchen ständig motivierte Leute für die ehrenamtliche und aktive Mitarbeit in unseren Projekten!
We are always looking for motivated volunteers to work on our projects!
ParaCrawl v7.1

Ich kümmerte mich um meine Bildung, überzeugte jemanden mir einen Job zu geben und genoss meine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Samaritern.
So I caught up with my education, found someone I could persuade to give me a job, and I enjoyed my volunteering at Samaritans.
TED2020 v1

Aufgrund des Beitrags, den sie durch ehrenamtliche Tätigkeit und Mitarbeit in demokratischen Institutionen für die Familie und das Gemeinwesen leisten, könnte ihre soziale Funktion beschrieben werden als "das, was die Gesellschaft zusammenhält".
From the social perspective, the role of older people could be described as "social glue", due to their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
TildeMODEL v2018

Sie half, das Image der arabischen Frauen in der Welt zu ändern, indem sie sich ihre eigenen Sehnsüchte durch ehrenamtliche Arbeit und Mitarbeit bei nichtstaatlichen Organisationen für Benachteiligte erfüllte.
She helped change the world’s image of Arab women during the 1970s, while undertaking volunteer work, and participating in non-governmental service to the less fortunate.
WikiMatrix v1

Die Arbeit von STICHWORT basiert auf der Mitwirkung vielerFrauen, in vielen verschiedenen Formen: Materialspenden – vom einzelnen Dokument bis zu feministischen Büchersammlungen–, kleinere und größere Geldspenden, finanzielle und vielleicht auch lobbymäßige Unterstützung als Mitfrau sowie ehrenamtliche Mitarbeit machen möglich, wozu unsere Ressourcen niemals reichen würden: reichhaltige, gut erschlossene Sammlungen anzubieten.
The work in STICHWORT is based on the contributions of many women in many various forms: donating material – from a single document to feminist book collections –, smaller and larger financial contributions, financial and perhaps also lobbying support as a member and volunteer work make possible what our resources would never achieve: to offer comprehensive, well-indexed collections.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Webseite finden Sie Informationen über unsere Projekte, das Dorf, Möglichkeiten für ehrenamtliche Mitarbeit und wie man uns kontaktieren kann.
On this webpage you can find information about our projects, the village, possibilities to volunteer and how to get in contact with us.
ParaCrawl v7.1

Unsere Arbeit wird getragen durch haupt- und ehrenamtliche Mitarbeit und die Unterstützung privater Spender und öffentlicher Zuschüsse.
Our work is made possible by paid and voluntary staff and carried through donations and public subsidies.
ParaCrawl v7.1

Bitte wähle als Betreff „Ehrenamtliche Mitarbeit“, damit wir Deine Nachricht direkt an den richtigen Ansprechpartner in unserem Team weiterleiten können.
Also, please select “Offer to volunteer” as the subject of your message, so we can direct it to the right person on our team.
ParaCrawl v7.1

Mayumi Matsushita aus Japan sprach über ihre Erfahrung in der Katastrophenhilfe, die sie durch ihre ehrenamtliche Mitarbeit im Anschluss an den Tsunami in Japan gewann, als sie denen half, die in Not waren.
In the first session, Mayumi Matsushita from Japan shared her disaster relief experience from working as a volunteer aiding those in need following the aftermath of the tsunami in Japan.
ParaCrawl v7.1

Durch Ihre ehrenamtliche Mitarbeit, Ihre Spende oder Ihre Mitgliedschaft im Förderverein gehören Sie unserem Kreis der BaumeisterInnen an.
Through voluntary work, donations, or membership in the Friends' association you join our circle of Builders.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns über jede ehrenamtliche Mitarbeit. Falls Sie uns Ihre Zeit spenden möchten, melden Sie sich bitte bei uns:
We're delighted to receive volunteers, if you have time that you would like to donate to us, please get in touch at:
ParaCrawl v7.1

Bettina Beltz vom Vorstand des Trägervereins der Kindertagesstätte „Rio“ fügt hinzu: „Seit das neue Kinderbildungsgesetz in Kraft ist, sind freie Träger von Tagesstätten immer mehr auf ehrenamtliche Mitarbeit und Sponsoren angewiesen, um ihre Einrichtungen den Anforderungen gemäß auf aktuellem Stand zu halten.
Bettina Beltz from the board of trustees of the “Rio” day care centre adds: “Since the new legal regulations in the field of early childhood education and care have come into effect, free trustees of day care centres are increasingly reliant on voluntary cooperation and sponsors if they are to ensure that their establishments continue to comply with the requirements. There are almost no public funds any longer available for necessary renovation work.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns über alle Menschen, die unsere Arbeit durch Spenden, zinslose Darlehen, Informationen, Zusammenarbeit, ehrenamtliche Mitarbeit und Freundschaft fördern wollen.
We appreciate all the people who want to support our work through donations, interest-free loans, information, cooperation, volunteer work and friendship.
CCAligned v1

Bitte wähle als Betreff "Ehrenamtliche Mitarbeit", damit wir Deine Nachricht direkt an den richtigen Ansprechpartner in unserem Team weiterleiten können.
Also, please select "Offer to volunteer" as the subject of your message, so we can direct it to the right person on our team.
ParaCrawl v7.1

Ehrenamt, ehrenamtliche Mitarbeit, pro bono, freiwilliger Helfer – all diese Begriffe finden wir nicht wirklich passend bis verstockt, um das Phänomen der unbezahlten, aber intrinsisch motivierten Arbeit zu beschreiben.
English. Volunteering, volunteer work, pro bono, free help – none of these terms completely describe the phenomenon of unpaid, but intrinsically motivated work.
ParaCrawl v7.1

Es ist uns vorläufig nicht möglich, die Informationen jeweils auf aktuellem Stand zu halten und gleichzeitig übersetzen zu lassen, zudem wir auf ehrenamtliche Mitarbeit angewiesen sind.
It is simply not possible for us to keep the provided information up to date and at the same time have it translated, as we rely upon volunteer work.
ParaCrawl v7.1

Die Themen Energie und Umwelt sowie ehrenamtliche Mitarbeit und Engagement im gemeinnützigen Bereich stehen dabei im Mittelpunkt unserer Aktivitäten.
The issues of energy and environment, as well as volunteering and supporting charitable causes are at the centre of our activities. VISIT WEBSITE
ParaCrawl v7.1

Durch die Überschusserträge des Eine Welt Ladens, die ehrenamtliche Mitarbeit und Unterstützung vieler Mitglieder, der Berchtesgadener Bevölkerung, der Geschäftswelt und der Kirchen beider Konfessionen können derzeit 5 Projekte fest gefördert werden und zwar:
5 projects are at present being carried out, financed by the profits from the fair-trade shop, and thanks to the voluntary work and support of many members, the inhabitants of Berchtesgaden, the business community, and Catholic and Protestant churches. These are:
ParaCrawl v7.1

Durch Ihre ehrenamtliche Mitarbeit, Ihre Spende oder Ihre Mitgliedschaft im Förderverein gehören Sie unserem Kreis der Baumeisterinnen an.
Through voluntary contributions, donations, or membership in the association you will join the circle of Builders.
ParaCrawl v7.1

Ehrenamtliche Mitarbeit ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und der Befähigung von Bevölkerungsgruppen an wichtigen Angeboten wieder teilzuhaben.
Volunteering is an important tool for addressing social exclusion and it provides a vehicle for empowering population groups to regain access to key services.
ParaCrawl v7.1