Übersetzung für "Egal wo ich bin" in Englisch

Ich soll um 11:30 Uhr abhauen, egal, wo ich bin.
I'm supposed to drop everything no matter where I am.
OpenSubtitles v2018
Ganz egal, wo ich bin, wer ich bin...
No matter where I am, who I am...
OpenSubtitles v2018
Wenn der Krieg vorbei ist, ist es egal, wo ich bin.
When the war is over, it won't matter where I am.
OpenSubtitles v2018
Nee - mir ist heiß, egal wo ich bin.
Nah—I'm hot wherever I go.
OpenSubtitles v2018
Egal, wo ich bin, alle tuscheln hinter meinem Rücken über mich.
Everywhere I go, people are whispering behind my back.
OpenSubtitles v2018
Es ist ihnen egal, wo ich bin Weil sie mich nicht mögen.
They don't care where I am 'cause they don't like me.
OpenSubtitles v2018
Du bist von mir genervt, egal, wo ich bin.
You're sick of seeing me everywhere you go;
OpenSubtitles v2018
Ich bin tot, egal wo ich bin.
I'm a dead person wherever I am.
OpenSubtitles v2018
Mir ist egal, wo ich bin oder wie ich dorthin kam.
I'm not concerned with where I am or how I got there.
OpenSubtitles v2018
Wenn du drauf spielst, egal, wo ich bin... ... kannich'shõren.
When you play that, no matter where I am I can hear it.
OpenSubtitles v2018
Egal wo ich bin oder mit wem, ich verhaue immer alles.
No matter where I go or who I'm with, I make a mess of things.
OpenSubtitles v2018
Und egal, wo ich bin, ich les jeden Abend weiter.
Then, every night, wherever I am, I'll read a little bit more of it.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch egal, wo ich bin.
Doesn't matter where I am, I'm fine!
OpenSubtitles v2018
Elizabeth, wir werden Freundinnen sein, egal, wo ich bin.
Elizabeth, we will be friends no matter where I am.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ihm nicht entkommen, egal, wo ich bin.
He's gonna get to me, wherever I am.
OpenSubtitles v2018
Sie finden mich, egal wo ich bin.
They'll find me wherever I am.
OpenSubtitles v2018
Egal, wo ich bin, ich bin eigentlich immer allein.
And I don't know which one makes me feel more alone.
OpenSubtitles v2018
Und denk dran: Egal, wo ich bin, du fehlst mir!
And know that wherever I am, I'm missing you.
OpenSubtitles v2018
Der Empfang ist beschissen, egal wo ich bin.
I get one bar everywhere I fucking go.
OpenSubtitles v2018
Egal wo ich bin - Evernote ist immer dabei.
So no matter where I go, Evernote is always with me.
QED v2.0a
Egal wo ich bin, Du bist mir nah.
No matter where I am
CCAligned v1
Egal wo ich bin und egal was ich tue.
No matter where I am or what I do.
ParaCrawl v7.1
Egal wo ich bin, immer sehe ich ihr Gesicht.
Every place I turn, I see her face.
ParaCrawl v7.1
Bei der perfekten Session ist es mir fast egal wo ich bin.
For a perfect session it does not matter where I am.
ParaCrawl v7.1
Es muss egal werden, wo ich bin.
It must no longer matter where I am.
ParaCrawl v7.1
Die Natur ist auch so etwas wie Heimat, egal wo ich bin.
Nature is something like home, no matter where I am.
ParaCrawl v7.1
Dann ist der Wunsch vorbei und du kehrst zurück zu mir, egal wo ich bin.
This'll terminate your wish and bring you back to me, wherever I am.
OpenSubtitles v2018
Egal wo ich hingehe, bin ich Hannah McKay, die Freundin des Amokläufers.
No matter where I go I'm Hannah McKay, the spree killer's girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Tod mich holen kommt, ist es egal, wo ich gerade bin.
If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

egal wo ich denke also bin ich so bin ich wo ich bin
wo bin ich ich bin ich bin mir nicht sicher ob ich was ich bin
egal wo ich bin wo ich aufgewachsen bin