Übersetzung für "Effiziente gestaltung" in Englisch
Schnittstellen
zwischen
unterschiedlichen
Systemen
ermöglichen
dabei
eine
effiziente
Gestaltung
der
Kundenprozesse.
Interfaces
between
different
systems
allow
for
an
efficient
design
of
customer
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
Gestaltung
Ihrer
Produktion
stellt
eine
sich
ständig
verändernde
Herausforderung
dar.
An
efficient
design
of
your
production
is
a
constantly
changing
challenge.
CCAligned v1
Dies
ist
die
Basis
für
eine
effiziente
und
sichere
Gestaltung
des
Aktuator-Zykluses.
This
forms
the
basis
for
an
efficient
and
safe
design
of
the
actuator
cycle.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
Profitabilität
von
Fresenius
ist
eine
effiziente
Gestaltung
der
Wertschöpfungskette.
An
efficient
management
of
the
value
chain
is
important
for
the
Fresenius
Group
profitability.
ParaCrawl v7.1
Das
umfasst
die
effiziente
Gestaltung
sowohl
der
Lieferketten
als
auch
der
unternehmensinternen
Produktionsprozesse.
This
includes
the
efficient
design
of
both
supply
chains
and
intra-company
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Lean-Management
bedeutet
schlanke
Produktion
und
umfasst
die
effiziente
Gestaltung
der
Wertschöpfungskette.
Lean
management
means
lean
production
and
includes
the
efficient
organisation
of
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
und
effiziente
Gestaltung
liefert
hohe
Drehmomente
auch
bei
niedrigem
Druck.
The
compact
and
efficient
design
yields
high
torques
even
at
low
pressures.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
3-D-Software
ermöglicht
die
effiziente
Gestaltung
von
Maschinenteilen.
The
latest
3-D
software
allows
efficient
design
of
machine
parts.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
ungewöhnliche
und
sehr
effiziente
Gestaltung
Designerin
Susan
Hertridzh
Chrono_shredder
macht
die
Zeit
in
einer
…
Remarkable
unusual
and
very
effective
design
designer
Susan
Hertridzh
Chrono_shredder
makes
time
in
a
very
…
ParaCrawl v7.1
Durch
die
effiziente
Gestaltung
der
Produktionsabläufe
ist
der
Transport-
und
Logistik-Aufwand
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
efficient
design
of
the
plant’s
production
processes
reduces
transport
and
logistics
effort
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Gestaltung
und
Umsetzung
globaler
Logistikkonzepte
stellt
Unternehmen
aus
Industrie
und
Handel
vor
große
Herausforderungen.
The
efficient
design
and
implementation
of
global
logistics
concepts
represents
a
major
challenge
to
industry
and
trade.
CCAligned v1
Eine
virtuelle
Prozessgestaltung
und
Absicherung
bietet
klare
Potenziale
für
die
effiziente
Gestaltung
von
Fertigungsprozessen.
Virtual
process
design
and
safeguarding
offer
clear
potential
for
efficient
design
of
production
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
Gestaltung
des
Eingangsprozesses
ist
für
die
Optimierung
des
Post-
und
Paketzentrums
unerlässlich.
An
efficient
handling
of
the
inbound
process
is
key
for
optimising
the
post
and
parcel
centre.
ParaCrawl v7.1
Volatile
Märkte
und
dynamische
Marktbedingungen
erfordern
mehr
denn
je
eine
effiziente
und
marktorientierte
Gestaltung
Ihrer
Wertschöpfungskette.
Volatile
markets
and
dynamic
market
conditions
require
more
than
ever
an
efficient
and
market
driven
shape
of
your
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
Erneuerung
der
Strukturen,
die
effiziente
Gestaltung
der
Abläufe
und
die
Einführung
einer
transparenten
Kontrolle
werden
schwierig
genug.
Renewing
the
structures,
making
the
procedures
more
efficient
and
introducing
transparent
controls
will
be
difficult
enough.
Europarl v8
Die
effiziente
Gestaltung
des
Personen-
und
Güterverkehrs
auf
der
Donau
wird
im
Zusammenhang
mit
den
Beitrittsverhandlungen
der
östlichen
Donaustaaten
durchaus
eine
regionale
Dimension
haben,
und
dieser
alternative
Verkehrskorridor
muß
benutzt
werden,
um
die
bereits
jetzt
hoffnungslos
überlasteten
Straßen
zu
entlasten.
The
efficient
management
of
passenger
and
goods
transport
on
the
Danube
is
bound
to
take
on
a
regional
dimension
in
the
context
of
the
accession
negotiations
with
the
eastern
countries
bordering
on
the
Danube,
and
this
alternative
transport
corridor
must
be
used
to
relieve
the
already
unbearable
pressure
on
the
roads.
Europarl v8
Die
Suche
nach
allgemein
anwendbaren
Normen
in
Europa
ist
eine
unumgängliche
Aufgabe
der
Union,
und
in
dieser
Hinsicht
kann
die
Europäische
Kommission
in
der
Tat
eine
äußerst
nützliche
Rolle
für
eine
harmonische
und
effiziente
Gestaltung
der
Flugsicherung
spielen.
The
search
for
standards
that
everyone
in
Europe
can
apply
is
an
essential
goal
for
the
Union
and,
from
this
point
of
view,
the
European
Commission
can
certainly
play
an
extremely
important
role
in
providing
harmonious
organisation
and
effective
control.
Europarl v8
Da
diese
Ziele
jedoch
für
die
effiziente
Gestaltung
einer
gemeinsamen
europäischen
Zukunft
als
notwendig
anzusehen
sind,
erscheint
jedwede
"Verwässerung"
dieser
Ziele
problematisch.
However,
given
that
these
objectives
are
considered
necessary
for
effectively
building
the
future
of
Europe,
any
"watering
down"
of
them
raises
problems.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
Aussprache
standen
die
vorrangig
durchzuführenden
Maßnahmen,
insbesondere
zugunsten
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU),
und
die
Frage,
wie
eine
effiziente
Gestaltung
der
industrie-,
handels-
und
wettbewerbspolitischen
Maßnahmen
aussehen
soll.
The
debate
focused
on
the
priority
measures
to
be
implemented,
notably
for
the
benefit
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
and
on
how
to
articulate
the
EU's
industrial,
commercial
and
competition
policies
effectively.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sind
aufgerufen,
die
Schritte
einzuleiten,
die
erforderlich
sind,
um
eine
effiziente
Gestaltung
des
EFR
zu
gewährleisten
und
die
diesbezügliche
'Vision
2020'
[2]
zu
verwirklichen.
Member
States
and
the
Commission
are
encouraged
to
take
the
necessary
steps
in
order
to
ensure
effective
governance
of
ERA
and
fulfil
its
Vision
for
2020
[2]
.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
neuen
Gemeinschaftsstrategie
ist
es
weiterhin,
alle
Akteure
in
die
moderne
und
effiziente
Gestaltung
des
Arbeitsschutzes
in
Europa
in
dem
Bemühen
einzubeziehen,
die
Zahl
der
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten
zu
vermindern
und
Beschäftigungsfähigkeit
und
Wirtschaftstätigkeit
zu
fördern.
The
goal
of
the
new
Community
Strategy
continues
to
be
to
involve
all
players
in
achieving
modern,
effective
and
efficient
health
and
safety
for
Europe,
which
will
reduce
the
accident
and
ill-health
record
and
be
positive
for
employability
and
business.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
bei
unseren
Bemühungen
um
eine
effiziente
Gestaltung
dieser
Kooperation
und
um
eine
möglichst
rasche
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
Bürger
erkannt,
wie
wichtig
die
elektronische
Verarbeitung
und
der
Austausch
von
Daten
zwischen
den
Trägern
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sind.
In
the
process
of
trying
to
make
this
cooperation
effective
and
meet
the
needs
of
citizens
as
quickly
as
possible,
we
realised
the
importance
of
electronically
processing
and
exchanging
data
between
the
institutions
of
the
various
Member
States.
Europarl v8
Der
Vorschlag
dient
dazu,
eine
moderne,
rationelle
und
effiziente
Gestaltung
des
Netzes
zu
fördern
und
die
vorhandenen
Instrumente
zur
Erhebung,
Aufbereitung,
Über
mittlung
und
Verbreitung
der
statistischen
Informationen
weiterzuentwickeln.
The
aim
of
the
proposal
is
to
promote
the
modern,
rational
and
efficient
use
of
the
network
and
to
develop
existing
tools
for
the
collection,
processing,
transmission
and
dissemination
of
statistical
information.
EUbookshop v2