Übersetzung für "Effektive jahreszins" in Englisch
Der
effektive
Jahreszins
ist
insbesondere
für
den
Verbraucher
von
hoher
Bedeutung.
The
effective
annual
interest
rate
in
particular
is
highly
important
for
the
consumer.
Europarl v8
Artikel
12
regelt,
wie
der
effektive
Jahreszins
zu
berechnen
ist.
Article
12
shows
how
the
annual
percentage
rate
of
charge
is
calculated.
TildeMODEL v2018
Der
effektive
Jahreszins
erleichtert
den
Vergleich
verschiedener
Angebote.
The
APRC
is
provided
to
help
you
to
compare
different
offers.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
Beispiel
1
beträgt
der
effektive
Jahreszins
in
diesem
Fall
9
%.
In
that
case
(example
1),
the
APR
will
be
9%.
TildeMODEL v2018
Der
für
Ihren
Kredit
geltende
effektive
Jahreszins
beträgt
[effektiver
Jahreszins].
The
APRC
applicable
to
your
loan
is
[APRC].
DGT v2019
Der
effektive
Jahreszins
soll
dem
Verbraucher
einen
Vergleich
der
verschiedenen
Angebote
ermöglichen.
The
APR
is
there
to
help
you
compare
different
offers.
DGT v2019
Der
maximale
effektive
Jahreszins
beträgt
8.90%.
The
maximum
annual
percentage
rate
is
9.90%.
CCAligned v1
Der
globale
effektive
Jahreszins
beträgt
1,99
%.
The
effective
annual
percentage
rate
is
1,99
%.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
in
dem
in
Rede
stehenden
Vertrag
der
effektive
Jahreszins
nicht
angegeben.
Furthermore,
the
contract
at
issue
did
not
indicate
the
annual
percentage
rate
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
der
effektive
Jahreszins
für
kurzfristige
Kredite
berechnet?
How
is
the
APR
calculated
for
short-term
loans?
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
wird
der
effektive
Jahreszins
in
der
gesamten
Europäischen
Union
erstmals
einheitlich
berechnet
werden.
Most
importantly,
for
the
first
time,
the
annual
percentage
rate
of
charges
will
be
calculated
in
the
same
way
across
the
European
Union.
Europarl v8
Der
effektive
Jahreszins
und
der
Kreditgeber-Gesamtzins
errechnen
sich
aus
der
Gesamtheit
der
Verbindlichkeiten
des
Verbrauchers.
The
annual
percentage
rate
of
charge
and
the
total
lending
rate
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
total
commitment
subscribed
to
by
the
consumer.
TildeMODEL v2018
Der
effektive
Jahreszins
beträgt
5,99%
The
annual
percentage
rate
of
charge
is
5.99%.
CCAligned v1
Ohne
Berücksichtigung
der
Betriebskosten
liegt
der
effektive
Jahreszins
also
bereits
bei
mehr
als
100
%.
So
already,
without
taking
anything
into
consideration
except
for
operating
costs
the
APR
is
more
than
100%.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
Kredite
beträgt
13
Monate
und
der
effektive
Jahreszins
74
%.
The
average
maturity
of
loans
is
13
months,
and
the
annual
percentage
rate
(APR)
is
74%.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
wird
im
Kommissionsvorschlag
eine
Harmonisierung
der
Berechnungsgrundlagen
insofern
vorgenommen,
als
der
effektive
Jahreszins
auf
der
Grundlage
von
365
beziehungsweise
366
Tagen
für
das
Jahr
berechnet
werden
soll.
Furthermore,
the
Commission's
proposal
carries
out
a
certain
degree
of
harmonization
of
bases
for
assessment,
inasmuch
as
the
annual
percentage
rate
of
charge
will
now
be
calculated
for
the
year
on
the
basis
of
365
or
366
days.
Europarl v8
Angesprochen
wurde
bereits
der
effektive
Jahreszins,
und
auch
in
diesem
Fall
befürworte
ich,
ebenso
wie
die
Fraktion
der
Liberalen
und
Demokratischen
Partei
Europas,
eine
weiter
gefasste
Definition.
Earlier
on,
a
speaker
mentioned
the
actual
annual
percentage
rate
of
charge,
and
in
this
case,
too,
the
Group
of
the
European
Liberal,
Democrat
and
Reform
Party
and
I
should
like
to
see
a
broader
definition.
Europarl v8
Damit
aber
der
effektive
Jahreszins
absolut
verlässlich
wäre
und
EU-weit
in
gleicher
Weise
angewandt
werden
könnte,
müssten
die
Mitgliedstaaten
ihn
idealerweise
einheitlich
berechnen
und
sämtliche
Kostenelemente
im
Zusammenhang
mit
dem
Kreditvertrag
auf
die
gleiche
Weise
berücksichtigen.
To
make
sure
that
the
APR
is
completely
reliable
and
serviceable
throughout
the
Community
the
Member
States
must
calculate
it
in
a
uniform
way
and
include
in
the
same
way
all
the
cost
elements
linked
to
the
credit
agreement.
TildeMODEL v2018
Der
effektive
Jahreszins
dient
freilich
nicht
dazu,
wertmäßig
den
Preis
nachzuvollziehen,
den
der
Kreditgeber
festgelegt
hat,
sondern
anzugeben,
was
der
Verbraucher
"effektiv"
für
einen
Kredit
bezahlen
muss.
The
aim
of
the
APR
is
not
to
gauge
what
a
creditor
sets
as
a
price
but
to
determine
what
the
consumer
really
has
to
pay
for
the
credit
offered.
TildeMODEL v2018
Der
effektive
Jahreszins
ist
somit
der
wichtigste
Indikator
überhaupt
für
die
Kostenbelastung,
die
während
eines
bestimmten
Zeitraums
im
Rahmen
der
Rückzahlung
eines
beliebigen
Kredits
auf
den
Kreditnehmer
zukommt.
The
APR
is
thus
the
prime
indicator
par
excellence
of
the
weight
of
the
cost
to
be
met
during
a
given
period
in
connection
with
the
repayment
of
any
kind
of
credit
agreement.
TildeMODEL v2018
Der
effektive
Jahreszins
wird
die
Angabe
der
echten
„Belastung“
ermöglichen,
die
sich
aus
der
zur
Berechnung
dieses
Sollzinssatzes
verwendeten
Methode
ergibt.
The
annual
percentage
rate
of
charge
will
make
it
possible
to
pinpoint
the
true
"weight"
of
the
method
used
to
calculate
this
borrowing
rate.
TildeMODEL v2018