Übersetzung für "Durch ihr verhalten" in Englisch

Die EZB darf auch weiterhin kein moral hazard durch ihr eigenes Verhalten zulassen!
Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards!
Europarl v8
Haben Sie sich nicht durch Ihr Verhalten schuldig gemacht?
Do you not owe for what you have done?
OpenSubtitles v2018
Meine Schwägerin führte es durch ihr unglückliches Verhalten herbei.
I'm afraid my sister-in-law brought it to a halt with a most unfortunate turn.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie durch Ihr Verhalten die Glaubwürdigkeit des Militärs untergraben?
You want the credibility of your military undermined by your reckless behaviour?
OpenSubtitles v2018
Sie entehren sich durch Ihr Verhalten gegenseitig.
You two dishonor each other with your actions.
OpenSubtitles v2018
Was wollten Sie durch Ihr Verhalten da draußen beweisen?
Just what in the hell were you tryin' to prove out there?
OpenSubtitles v2018
Als Fahrzeugführer haben Sie durch Ihr verantwortungsbewusstes Verhalten eine wichtige Rolle zu übernehmen.
As a driver, you have an important role to play by acting responsibly.
EUbookshop v2
Durch Ihr Verhalten bringen Sie alle Polizisten in Verruf.
Officers get bad names because of people like you.
OpenSubtitles v2018
Durch ihr Verhalten schaufelt sie sich ihr eigenes Grab.
She is digging her own grave by acting like that.
OpenSubtitles v2018
Durch ihr Verhalten setzen sie Maßstäbe.
They set standards through their behaviour.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr schlechtes Verhalten, zeigen Apostaten ihr wahres ich.
Through their unrighteous behavior, the apostates show their true selves.
ParaCrawl v7.1
Im Spiel der Kleinkindgruppe fallen einige Kinder durch ihr aggressives Verhalten auf.
Aggressive behaviour was very noticeable amongst the smaller children.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte prägen ein Unternehmen durch ihre Werte, ihr Verhalten und ihre Kommunikation.
The management shapes a company through its values, behavior and communication.
ParaCrawl v7.1
Kombinatorische digitale Schaltungen zeichnen sich durch ihr deterministisches Verhalten aus.
Combinatorial digital circuits are distinguished by their deterministic behavior.
EuroPat v2
7.Bitte unterstützen Sie uns in Ihrem eigenen Interesse dabei durch Ihr Verhalten.
7.Please help us in our own interest by your behavior.
CCAligned v1
Gleichzeitig beeinflussen alle durch ihr Handeln und Verhalten die Risiken.
In addition, everyone has influence over the risks through their actions and behaviour.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bitten wir Sie, dies durch Ihr Verhalten zu unterstützen.
We therefore ask you to help to keep it this way and act accordingly.
ParaCrawl v7.1
Alle Tiere fallen durch ihr besonderes Verhalten bei anderen Menschen auf.
All animals have a special behaviour with other people.
ParaCrawl v7.1
Den Schlüssel dafür liefern die bedrohten Tiere selbst – durch ihr Verhalten.
The key lies in the threatened animals themselves – in their behaviour.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr Verhalten wurde mir meine eigene Unzulänglichkeit bewusst.
I found my own shortcomings from her actions.
ParaCrawl v7.1
Oft machen sie diese durch ihr Verhalten wieder zunichte.
Such safety is often ruined again by people’s behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die "Kleinen" werden versuchen Sie durch ihr Verhalten zu beeindrucken.
The “small” ones will try to impress you by their behaviour.
ParaCrawl v7.1
Leider wird sie nun durch ihr eigenes Verhalten dazu gezwungen, das zu beweisen.
Unfortunately, its behaviour now obliges it to offer proof of that.
Europarl v8
Die Regierung zielte bewusst auf Jugendliche und regulierte durch Institutionen bewusst ihr Verhalten und ihre Gedanken.
The government specifically targeted young people, setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.
TED2020 v1
Alle meine Kollegen zeigten durch ihr Verhalten, daß sie auf einen positiven Beschluß hinarbeiten würden.
All my colleagues showed by their approach that they were concerned to work for a positive conclusion.
EUbookshop v2
Dadurch lassen sich nicht nur Stoffe auftrennen, sondern auch durch ihr Wanderungs-Verhalten näher charakterisieren.
This makes it possible not only to fractionate substances but also to characterize their migration behavior in more detail.
EuroPat v2
Allerdings versucht sie sich durch ihr betont männliches Verhalten immer mehr in den männlichen Kollegenkreis einzufügen.
By her increased male behaviour, however, she tries to fit into her male group of colleagues.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

durch das verhalten durch schlüssiges verhalten ihr verhalten durch ihre hilfe
durch dieses verhalten durch ihr verhalten durch ihre art ihr verhalten gegenüber
durch ihr verschulden bestechen durch ihre