Übersetzung für "Durch gesetz" in Englisch
Wir
sollten
die
internationale
Adoption
durch
ein
echtes
Gesetz
regeln.
We
should
devote
a
real
law
to
international
adoption.
Europarl v8
Dieser
Zeitraum
kann
durch
ein
Europäisches
Gesetz
des
Rates
verlängert
werden.
A
European
law
of
the
Council
may
extend
this
period.
DGT v2019
Das
sollte
durch
das
Gesetz
garantiert
sein.
This
should
be
guaranteed
by
law.
Europarl v8
Ein
Mann
fühlte
sich
durch
dieses
Gesetz
benachteiligt.
A
man
felt
this
law
discriminated
against
him.
Europarl v8
Durch
dieses
Gesetz
wird
das
Datenschutzgesetz
aus
dem
Jahr
1986
aufgehoben
und
ersetzt.
This
Act
repeals
and
replaces
the
Data
Protection
Act
1986
(the
1986
Act).
DGT v2019
Auch
die
Forschungsfreiheit
wird
durch
dieses
Gesetz
nicht
eingeschränkt.
This
law
does
not
curtail
freedom
of
research
either.
Europarl v8
Durch
das
Gesetz
Nr.
90-568
wurden
zwei
eindeutig
getrennte
Steuerregelungen
geschaffen:
Law
No
90-568
established
two
clearly
distinct
taxation
schemes:
DGT v2019
Diese
Grenzen
können
nur
durch
das
Gesetz
bestimmt
werden.
These
borders
can
be
determined
only
by
the
law.
Wikipedia v1.0
Mai
1890
wurde
durch
ein
preußisches
Gesetz
der
Bau
der
Strecke
Hermeskeil–Wemmetsweiler
beschlossen.
A
Prussian
law
authorising
the
construction
of
the
Hermeskeil–Wemmetsweiler
line
was
approved
on
10
May
1890.
Wikipedia v1.0
Insofern
besticht
das
durch
Lanchester
formulierte
Gesetz
durch
seine
Einfachheit.
This
is
known
as
Lanchester's
Square
Law.
Wikipedia v1.0
Oktober
1963
erhielt
Quebracho
durch
das
Gesetz
Nr.13.167
den
Status
"Villa".
On
15
October
1963,
its
status
was
elevated
to
"Villa"
(town)
by
the
Act
of
Ley
Nº
13.167.
Wikipedia v1.0
Heute
führen
wir
ein
Experiment
zum
Ohmschen
Gesetz
durch.
Today
we
will
carry
out
an
experiment
about
Ohm's
Law.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Jahr
1730
wurde
die
Lizenz
durch
ein
neuerliches
Gesetz
bis
1766
verlängert.
The
licence
was
prolonged
until
1766
by
yet
another
act
in
1730.
Wikipedia v1.0
Diese
Zonen
wurden
1999
als
Gesetz
durch
das
polnische
Parlament
bestätigt.
These
zones
were
confirmed
by
the
Polish
parliament
in
1999.
Wikipedia v1.0
Während
der
Legislaturperiode
wird
durch
Gesetz
eine
sechste
Urlaubswoche
eingeführt.
During
this
electoral
period,
legislation
on
a
sixth
week
of
annual
holiday
with
pay
will
be
enacted.
RF v1
Dieser
Zeitraum
kann
durch
Europäisches
Gesetz
des
Rates
verlängert
werden.
A
European
law
of
the
Council
may
extend
this
period.
EUconst v1
Durch
das
Europäische
Gesetz
oder
Rahmengesetz
wird
Folgendes
festgelegt:
Such
European
laws
or
framework
laws
shall
establish:
EUconst v1
Die
Bezeichnung
„Stadt“
wird
durch
Gesetz
verliehen.
The
title
of
'town'
is
attributed
by
legislation.
ELRA-W0201 v1
Durch
das
Gesetz
wurde
auch
der
Schutz
journalistischer
Quellen
geschwächt.
The
law
also
weakened
the
protection
of
journalists'
sources.
News-Commentary v14
Als
Reaktion
auf
die
Empfehlung
zur
Anpassungsfähigkeit
wurde
die
Flexibilisierung
durch
Gesetz
festgeschrieben.
As
a
response
to
the
recommendation
on
adaptability,
legislation
on
flexibility
was
adopted.
TildeMODEL v2018