Übersetzung für "Durch diese tatsache" in Englisch

Durch diese Tatsache hatte sich die Regierung damals der Canadian Pacific Railroad zugewandt.
" However, he was turned down by the railroad's directors in London.
Wikipedia v1.0
Die steigenden Löhne der Hausangestellten sind auch durch diese Tatsache beeinflusst.
Domestic workers' rising wages are also influenced by this fact.
GlobalVoices v2018q4
Es werden jedoch keine Bewertungen durch diese Tatsache beeinflusst.
However, no reviews are influenced by this fact.
ParaCrawl v7.1
Telepathie - Gedankenübertragung - ist durch diese Tatsache am einfachsten zu erklären.
Telepathy can best be explained by this fact.
ParaCrawl v7.1
Eine Frau war durch diese Tatsache sehr aufgerührt.
A lady was very stirred by this fact.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Tatsache und die falsche Information an Angela Merkel wurde er unhaltbar für die Partei.
This fact and the false information he provided to Angela Merkel made him untenable for the party.
Wikipedia v1.0
Die Öffentlichkeit von mindestens fünf wenn nicht sechs Mitgliedstaaten sind durch diese Tatsache aufs äußerste beunruhigt.
It will not be possible in my opinion to convince the Danish people that the pro posed changes should take place.
EUbookshop v2
Doch gerade durch diese Tatsache muß die Passivität der Kommission als untragbar erachtet werden.
Statistics can be used to support quite contradictory conclusions, and this present debate bears out that fact.
EUbookshop v2
Das Leben von Millionen von Männern und Frauen wird im Kapitalismus durch diese einfache Tatsache bestimmt.
The lives of millions of men and women are determined under capitalism by this simple fact.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Tatsache ergibt sich ein hoher Molekül-Elektrode Kontaktwiderstand und eine geringe Stabilität der Molekülschicht.
This results in a high molecule-electrode contact resistance and low stability of the molecular layer.
EuroPat v2
Durch diese Tatsache konnte die Vereinigung Synergien eingehen, die einen umfassenderen Handlungsspielraum ermöglichen.
This measure allowed the association to achieve synergies which enable the development of a wider scope of action.
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Kommission umfasst 27 Mitglieder, ob die EU durch diese Tatsache mit sich?
In the European Commission comprises 27 members, whether the EU is concerned by this fact?
ParaCrawl v7.1
Es erscheint uns jedoch unnötigerweise kompliziert vorzusehen, daß die Vereinbarung, auf der das System basiert, bei der für die Aufsicht über die beteiligten Institute zuständige Behörde hinterlegt und daß anschließend eine Mitteilung veröffentlicht werden soll, durch die diese Tatsache angekündigt wird.
However, the depositing of the agreement on which the system is based with the authorities responsible for supervising the institutions participating in the system, followed by the publication of a notice announcing the fact, strikes us as unnecessarily complicated.
Europarl v8
Während Griechenland ohne zu zögern gemeinsam mit den vierzehn anderen Ländern die Zollunion unterzeichnet hat, forciert die Türkei seitdem, als sei sie durch diese Tatsache in ihrer Dreistigkeit noch bestärkt worden, ihr provokantes Vorgehen, ihre Aggressivität und Unverschämtheit gegenüber meinem Land und stellt sogar ständig neue territoriale Forderungen.
Unfortunately, while Greece, along with the other 14 countries, was prompt to subscribe to the Customs Union, Turkey, as if emboldened by that fact, has increased its provocativeness, aggressiveness and rashness towards Greece, to the point that its territorial claims are constantly on the increase.
Europarl v8
Eine Veränderung der Abtastwerte des Farbsynchronsignals wirkt sich also jeweils nur in einem Schritt des Zählers in Richtung der Veränderung aus, so daß sowohl durch diese Tatsache als auch insbesondere dadurch, daß nur die höchsten Stellen des Zählers ausgewertet werden, eine wirksame Tiefpaßfilterung entsteht.
So a change of the value of the samples of the color synchronizing signal always produces only one step of the counter in the direction of the change, so that both because of this fact and particularly in that the highest positions of the counter are evaluated, an effective low-pass filtration is produced.
EuroPat v2
Durch diese Tatsache ist für den Einsatz solcher Geräte ein kostspieliger Aufwand am Fahrzeug erforderlich, der auch voraussetzt, daß das Fahrgestell hierzu geeignet ist.
The mounting of the working elements have, however, required expensive instrumentation on the vehicle while presupposing that the chassis of the vehicle is suitable for mounting of the working element.
EuroPat v2
Insbesondere die Isolationsfestigkeit eines darauf gebildeten Isolationsoxids zu einer zweiten Polysiliziumschicht, beispielsweise in einem EEPROM-Prozeß, wird durch diese Tatsache negativ beeinflußt.
In particular, the insulation strength of an insulation oxide, formed thereon, with respect to a second polysilicon layer, for example in an EEPROM process, is adversely influenced by this fact.
EuroPat v2
Ich habe nämlich nicht nur die Änderung erwähnt, die zum Vertragstext vorgeschlagen worden war und die den Bedenken entsprach, die Sie geäußert haben, son dern ich habe außerdem gesagt, daß dies bereits vorge schlagen worden ist, so daß durch diese Tatsache im Prinzip eine Antwort auf Ihre Bedenken gegeben wur de.
I am therefore happy to inform the honourable Member that the correction envisaged in the wording of Article 198A which will be communicated to the signatory States should satisify his legitimate concerns.
EUbookshop v2
Ich sage dies nicht, weil ich ein Landsmann von Herrn Santer bin, auch wenn ich gerne zugebe, daß meine Einstellung zwangsläufig durch diese Tatsache beeinflußt ist.
Wi you use all your authority vis à vis the Council to persuade it t endorse the proposal for a European C02 energy tax?
EUbookshop v2
Immerhin werden Conny und Bassist Andy "A.C." Christell nicht auf ihr Mitwirken bei Hanoi Rocks reduziert, auch wenn ich zugeben muss, dass ich selbst erst durch diese Tatsache auf die Schweden aufmerksam geworden bin.
At least, Conny and bass player Andy "A.C." Christell are not reduced to their past activities with Hanoi Rocks, although I have to admit that I myself became aware of the Swedes because of this very fact.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Tatsache entfacht er unsere Aufmerksamkeit und ermutigt uns dazu, das Buch der Offenbarung zu befragen, das spezifisch unsere Zeit betrifft.
This way, He has awakened our attention and has encouraged us to consult the Book of the Apocalypse (Revelation) that regards specifically to our times.
ParaCrawl v7.1
Sie bleibt irgendwo gegenwärtig, das wissen wir, und vielleicht kann sie durch diese Tatsache an der (für uns) fortschreitenden Bewegung der universellen Veränderung in der Manifestation teilnehmen?
We know it remains present somewhere. Does this fact enable the past to participate in the progressive movement (progressive for us) of universal change within the manifestation?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch diese anordnung durch diese tätigkeit durch diese tatsache durch diese arbeit
durch dieses wissen diese tatsache zeigt durch diese erfahrung durch dieses verfahren
diese tatsache durch diese maßnahme