Übersetzung für "Durch diese möglichkeit" in Englisch

Durch diese Möglichkeit können mehr Menschen bei der Gestaltung unserer Zukunft mitbestimmen.

Durch diese Möglichkeit der Einschränkung der Wassermenge wird die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens begünstigt.

Diese Arbeitsplätze wurden durch diese Möglichkeit des "Machtmißbrauchs" zu Engpässen.

Ich fühle mich plötzlich inspiriert durch, ähm, ähm... diese Möglichkeit.

Und die Kinder haben durch diese Aktion die Möglichkeit ihr Wunschspielzeug zu gewinnen.

Durch diese Möglichkeit können unterschiedliche Aufwuchsbedingungen, beispielsweise unterschiedliche Bodenqualitäten, simuliert werden.

Durch diese Möglichkeit entsteht eine maximale Variantenvielfalt der Rezeptoren bei minimalem Platzbedarf.

Durch diese Möglichkeit verbessert der Schüler seine Sprachkenntnisse erheblich und auf verschiedenen Ebenen.

Durch diese Möglichkeit eröffnen sich dem Anwender ganz neue Dimensionen in der Analytik.

Durch diese Möglichkeit der Nachstellung der Elektroden wird die Lebensdauer der Zündkerze weiter verbessert.

Durch diese Möglichkeit der translatorischen Bewegung quer zur Schwenkachse wird das Walken der Dichtung verhindert.

Auch durch diese Feedback-Möglichkeit signalisieren sie gelebte Kundenorientierung und erhalten zukünftig ohne weiteres Zutun wertvolles Kundenfeedback.

Durch diese offene Feedback-Möglichkeit signalisieren Sie gelebte Kundenorientierung und steigern somit das Vertrauen in Ihre Angebote.

Der Anwender hat durch diese Lösung die Möglichkeit, jeden Einpressvorgang detailliert zu analysieren.

Was nämlich die mittel- und osteuropäischen Länder betrifft, so muß die Integration für sie sowohl unter einem geopolitischen wie wirtschaftlichen Gesichtspunkt beurteilt werden: wird durch diese Integration die Möglichkeit einer größeren Sicherheit geboten, oder wird dadurch der Weg dazu geebnet, daß diese Länder in einem Gefüge aufgehen, das von anderen kontrolliert wird, und auf das sie nur wenig Einfluß hätten?

Die Unternehmen erhalten durch diese Richtlinie die Möglichkeit und die Voraussetzungen, um auf dem Binnenmarkt unter gleichen Bedingungen tätig zu sein.

Finnland stützt seine Vorschriften über die Arbeitsbedingungen für ausländische Arbeitnehmer gerade auf die Allgemeinverbindlichkeit, und jetzt bekommt es durch diese Richtlinie die Möglichkeit dazu.

Generell möchte ich, meine Damen und Herren, die durch diese Aussprache gebotene Möglichkeit nutzen, um allen Mitgliedern des Verkehrsausschusses meinen Dank für unsere außerordentlich gute Zusammenarbeit in diesen Jahren auszusprechen, aufgrund derer die Verabschiedung einer Reihe von entscheidenden Maßnahmen zur Förderung des Verkehrssektors in der Europäischen Union möglich wurde.

Wir denken aber, dass die durch diese Änderungsanträge vorgesehene Möglichkeit der Eigenleistung unter bestimmten strengen und eindeutig festgelegten Bedingungen beibehalten werden könnte.

Dann ist es möglich, einen Zeitraum von 28 Tagen straßenseitig bei der Kontrolle zu überprüfen, und dann wird durch diese Möglichkeit auch ein großes Stück an zusätzlicher Sicherheit im Straßenverkehr in Europa bewerkstelligt.

Qualifizierte Stipendiaten erhalten durch diese Zuwendungen die Möglichkeit, ihren Horizont zu erweitern und wirtschaftliche Kontakte zu knüpfen.

Der europäischen organisierten Zivilgesellschaft wird durch diese Stellungnahme die Möglichkeit eingeräumt, ihren Standpunkt zu den laufenden Verhandlungen zu artikulieren, die europäischen Ver­handlungsführer zu unterstützen, einen Dialog über diese Themen mit unseren Partnern in der EU und in Drittstaaten ins Leben zu rufen sowie den Standpunkt der EWSA-Delegation vorzubereiten, die an der Ministerkonferenz teilnehmen wird.

Außerdem erhielte der öffentliche Auftraggeber durch diese Abänderung die Möglichkeit, das Prüfsystem eines anderen öffentlichen Auftraggebers zu übernehmen, ohne dass dies auf Gemeinschaftsebene bekannt gemacht würde.

Bestehende kleinere Marktteilnehmer könnten durch diese Maßnahmen die Möglichkeit zur Vergrößerung ihres Marktanteils erhalten, wenn sie bessere Dienstleistungen als ihre großen Wettbewerber anbieten können.

Der europäischen organisierten Zivilgesellschaft wird durch diese Stellungnahme die Möglichkeit eingeräumt, ihren Standpunkt zu den laufenden Verhandlungen zu artikulieren, die europäischen Verhandlungsführer zu unterstützen, einen Dialog über diese Themen mit unseren Partnern in der EU und in Drittstaaten ins Leben zu rufen sowie den Standpunkt der EWSA-Delegation vorzubereiten, die an der Ministerkonferenz teilnehmen wird.

Er hat somit nicht das mit dem Bleigehalt im Produkt verbundene Risiko durch diese Möglichkeit so weit wie möglich reduziert.

Durch diese dritte Möglichkeit könnte mit allen Vorschriften, die die Mitgliedstaaten gemeinsam haben, ein gemeinschaftlicher Sockel definiert werden, ohne daß die vorhandenen einzelstaatlichen Vorschriften abgebaut oder gelockert werden.

Die europäische organisierte Zivilgesellschaft erhält durch diese Stellungnahme die Möglichkeit, ihren Standpunkt in den laufenden Verhandlungen zu artikulieren, die europäischen Ver­handlungs­führer zu unterstützen, einen Dialog über diese Themen mit unseren Partnern in der EU und in Dritt­staaten ins Leben zu rufen sowie den Standpunkt der EWSA-Delegation vorzubereiten, die an der Minister­konferenz in Hongkong teilnehmen wird.