Übersetzung für "Durch den umstand" in Englisch

I find my joy is only tempered by the fact that Diana lives.

This coaction is augmented by virtue of the fact that in the arrangement of FIG.

It is also important to have a procedure for settling disputes.

Understand, Micah is involved by the mere fact of his birth.

Tensions are also being aggravated by the fact that these two countries are nuclear powers.

But let no one be troubled because He did not Himself baptize.

This is caused by the fact that winter snow has started to melt quickly.

The task is made all the more difficult because this is a field that is difficult to understand, in both legal and biological terms.

There is also the other geographical problem, the fact that it is situated on the African continent.

This finding is confirmed by the fact that the measure has been applied in only one case.

The second condition for the application of Article 87(1) is that the aid must be granted through State resources.

In the scheme under examination, the use of State resources is shown by the fact that the measure is financed by non-repayable public funding and by the State’s foregoing a portion of the social contributions ordinarily due.

If they do not export their own products there is nevertheless an advantage to domestic production, because undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in question [6].

The proof of what I am saying lies in the fact that even the anti-crisis package of EUR 5 billion is targeted mainly, if not exclusively, at the interconnections between European countries and includes a very wide range of mechanisms and projects aimed at reducing the dependence on one supply route.

The special measure should apply only in cases where the administration is able to conclude that the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a), has been influenced by the employment ties between the parties involved.

The situation is made more difficult by the fact that these rules do not take account of global competition, particularly from the US.

It is because the economic and financial crisis facing Europe is also an institutional crisis, shown clearly by the fact that the President-in-Office of the Council has to leave halfway through the debate due to his internal political problems.

I would like to underline that the recession was further exacerbated by the fact that the various national economic recovery plans are insufficiently coordinated, because it is highly likely that with coordination at European Union level, it would be possible to have a greater impact than that which can be achieved with most programmes at national level.

We Hungarians are all too aware of this, as the ailments of the Hungarian economy have been caused by the very fact that we have the lowest employment rate throughout Europe, in all the European Union.

I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.

For these assets, which are usually bought internationally, large differences in investment costs (EUR 165381681 at Cutro as against EUR 75624552 in the alternative) can be explained only by the fact that the project at Cutro foresees higher levels of automation and higher vertical integration.

We feel encouraged in our commitment by the fact that the ratifications that have already been registered and those that will take place in the very near future are from States on all continents, predominantly European, African and Latin American States so far, with different legal systems and levels of economic and social development.

That is the essence of my opinion. It was made easier by the fact that the rapporteur, Mr Seppänen, is a member of the Committee on Budgets.

As I also said in my first contribution, the negotiations in each of the three areas mentioned are continuing and will not necessarily be influenced by the fact that the European Council has now set a ceiling for the expenditure up until 2013.

I also think that this is all illustrated very graphically by the fact that it has not even been possible to hold democratic elections in the Palestinian area because of the situation inflicted by Israel upon the Palestinian people.

The link between the Cooperation Agreement and the Association Agreement with regard to the fight against terrorism is emphasised by the fact that both agreements were signed on the same day, in Luxembourg on 17 June 2002 to be precise, and will enter into force simultaneously - and soon I hope.

Satisfying though this is, it is overshadowed by the fact that, at the present time, the application of the is still in abeyance in the occupied sector of the island and that talks between the communities seem at present to have become deadlocked.

This study is facilitated by the fact that postal services have already been liberalised in several EU Member States, such as the UK, Sweden, and the Netherlands.