Übersetzung für "Du lieber himmel" in Englisch

Du lieber Himmel, was ist denn passiert?
Jesus, what happened to your face?
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, ihr geht es gut.
Thank God, she is well.
OpenSubtitles v2018

Und sie sagte: "Du lieber Himmel.
And she said, "Oh, dear God.
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, muss ich echt...
Oh, for Pete's sake, why do you make me...
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, Mädels, das Loch ist nicht im Loch.
For the love of God, girls, the hole is not inside the hole.
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, ich bin hetero, klar?
Jesus Christ, I'm straight. All right?
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, hier drin ist ja Luft.
Jesus Christ, there's air in here.
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, was soll denn die Frage?
Good heavens, what kind of a question is that?
OpenSubtitles v2018

Du lieber himmel, Lizzie, guck mich nicht so an.
For heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that.
OpenSubtitles v2018

Ach, du lieber himmel, ich bekomme bestimmt noch einen anfall.
Oh, my Lord, I shall have a seizure, I'm sure I shall.
OpenSubtitles v2018

Wenn das Zensur ist, na du lieber Himmel.
If that is censorship, then my goodness...
Europarl v8

Du lieber Himmel, ich weiß auch nicht!
Jesus Christ, I don't know!
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, wir waren die ganze Nacht zusammen.
Aw, Jesus Christ, we just spent the whole night together.
OpenSubtitles v2018

Ach du lieber Himmel, gibt es jetzt etwa Weihnachts-Anrufe?
Oh dear Lord, we're not going to have Christmas phone calls now, are we?
OpenSubtitles v2018

Du lieber Himmel, Thomas, ich hab einen Spaß gemacht.
Good heavens, Thomas. It was a joke.
OpenSubtitles v2018