Übersetzung für "Druck verspüren" in Englisch

Jetzt wirst du hier einen Druck verspüren.
You're going to feel some pressure here.
OpenSubtitles v2018

Du wirst ein wenig Druck verspüren.
And you are gonna feel some pressure.
OpenSubtitles v2018

Wie viel Druck verspüren Sie, Topleistungen zu bringen?
How much pressure do you feel to perform at a high level?
OpenSubtitles v2018

So, Sie werden einen leichten Druck verspüren, während des Abstrichs.
Okay, you'll feel a little pressure while I get the cultures.
OpenSubtitles v2018

Sie werden jetzt einen Druck verspüren.
All right, you're gonna feel some pressure here, okay?
OpenSubtitles v2018

Sie werden jetzt hier einen leichten Druck verspüren.
You're gonna feel some pressure here.
OpenSubtitles v2018

So, mein Junge, gleich wirst du einen Druck verspüren.
All right, my man, you might feel a little pressure here.
OpenSubtitles v2018

Du kannst vielleicht etwas Druck verspüren, aber der Vorgang ist nicht schmerzhaft.
You might feel a bit of pressure, but it should not be painful.
ParaCrawl v7.1

Okay, jetzt werden sie ein bisschen Druck verspüren, wenn ich das Oberteil absenke.
Okay, now you're gonna feel a little bit of pressure when I lower the top. - Uh, uh...
OpenSubtitles v2018

Sie werden einwenig Druck verspüren.
You're gonna feel some pressure.
OpenSubtitles v2018

Legen Sie die Zunge auf den Gaumen, ohne dabei einen Druck zu verspüren.
Put your tongue on the gums without experiencing any pressure.
ParaCrawl v7.1

Und so werden die Machthaber weniger Druck verspüren, Systeme zur Verteilung von Nahrungsmitteln an diejenigen zu entwickeln, die sie am meisten brauchen.
As a result, those in power will feel less pressure to arrange systems to provide food to those who need it most.
News-Commentary v14

Natürlich haben Männer wegen des historischen Vorteils heute meistens mehr Geld, aber wenn wir anfangen, Kinder anders zu erziehen, dann werden Jungs in 50 Jahren, in 100 Jahren, nicht mehr den Druck verspüren, diese Männlichkeit zu beweisen.
Now, of course because of that historical advantage, it is mostly men who will have more today, but if we start raising children differently, then in fifty years, in a hundred years, boys will no longer have the pressure of having to prove this masculinity.
TED2020 v1

Der Grund, warum Sie Druck verspüren, ist, weil Ihr Herz nicht so pumpt, wie es sollte.
The reason you're feeling pressure is because your heart isn't pumping like it should.
OpenSubtitles v2018

Er soll Druck verspüren.
I'd rather he feel some pressure.
OpenSubtitles v2018

Zuerst werden Sie einen Druck verspüren, dann folgt ein intensives Brennen, wie Sie es noch nie zuvor erlebt haben.
You'll feel pressure at first. Then you'll feel an intense burning like you've never felt in your life.
OpenSubtitles v2018

Während einige Berichte diese Aussage wörtlich nahmen, bewertete das Online-Branchenmagazin Gamesindustry.biz den Kommentar als Witz, bezeichnete ihn jedoch als „unsensibel, zu einem Zeitpunkt, wenn die Konsumenten sehr wahrscheinlich gerade den wirtschaftlichen Druck verspüren“.
" While Spong took the comment at face value, Gamesindustry.biz thought the comment was a joke, but could be seen as "insensitive at a time when consumers are likely to be feeling the economic pinch".
Wikipedia v1.0

Das kann besonders problematisch für Autofahrer mit Glaukomen werden, die einen extremen Druck verspüren und nichts mehr sehen können, wenn sich die Pupille bei Nacht oder in abgedunkelten Räumen öffnet.
This can be problematic for drivers with glaucoma who feel extreme pressure and sudden blindness as the pupil opens, especially at night or in low-lit environments.
ParaCrawl v7.1

Er ermöglichte uns Flexibilität für unsere Tage und gab uns das Gefühl, einen Mehrwert für unser Geld zu bekommen, ohne den Druck zu verspüren, in jedem Museum oder Sehenswürdigkeit den ganzen Tag verbringen zu müssen.
It allowed for flexibility in our days as well as allowed us to feel like we got our money's worth, without the pressure of feeling like we needed to stay in each museum or landmark all day.
ParaCrawl v7.1

Riad al-Maliki, Außenminister der palästinensischen nationalen Einheitsregierung, sagte, dass die Palästinenser arabischen und internationalen Druck verspüren, der sie zum jetzigen Zeitpunkt abhalten soll, sich wegen der Siedlungsfrage an den Sicherheitsrat zu wenden.
Riyadh al-Maliki, foreign minister in the Palestinian national consensus government, claimed Arab and international pressure was being exerted on the Palestinians not to appeal to the Security Council about the settlements at this stage.
ParaCrawl v7.1

Er mag auch etwas Druck verspüren anzunehmen, was bedeutet, dass Sie derart Fragen müssen, dass es ihm erlaubt taktvoll abzulehnen, falls er die Aufgabe nicht wirklich haben will.
He may also feel some pressure to accept, which means you must ask in a way that allows him to decline gracefully if he doesn't really want the job.
ParaCrawl v7.1

Die innerliche Unruhe und Panik des Betroffenen wird wahrlich spürbar und überträgt sich auf den Zusehenden, so dass man beim Zusehen für einen Augenblick tatsächlich das nervöse Herzklopfen und den Druck im Magen verspüren kann.
The inner disquiet and panic of those affected can really be felt, and it is communicated to the viewer so that, for just a moment while watching it, one can feel the nervous beating of one’s heart and the pressure in one’s stomach.
ParaCrawl v7.1

Wenn du seine Freundin bist, solltest du keinen Druck verspüren Dinge zu tun, die dir unangenehm sind.
Once you're his girlfriend, do not feel pressure to do anything you're uncomfortable with.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nur ein kleiner Teil eines sehr großen Teams, ich glaube also nicht, dass wir deswegen mehr Druck verspüren.
We are just one small part of a very large team, so I don't think it puts any extra pressure on us.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht habt ihr gemerkt, dass eure Familienmitglieder am Anfang einen Druck verspüren, weil euer Körper eine Art Gewicht bekommt, wenn sich das Guru Prinzip in euch formt.
You may be aware of your family people at the beginning they feel a pressure because the body achieves a kind of a weight and that's how the Guru Tattwa is formed out of you.
ParaCrawl v7.1