Übersetzung für "Druck anstehen" in Englisch
Das
würde
die
Folge
haben,
daß
in
der
Leitung
43
der
zuletzt
wirksame
Druck
anstehen
bleibt
und
somit
über
die
Leitung
73
das
kombinierte
Druckbegrenzungs-
und
Senkbremsventil
60
in
Offenstellung
hält.
This
would
have
the
result
that
the
last-active
pressure
would
persist
in
line
43
and
the
relief-valve
jet
60
would
thus
be
held
in
the
open
position
through
line
73.
EuroPat v2
Der
Mörtel
muß
somit
am
Ausgang
der
genannten
Bohrung
mit
einem
solchen
Druck
anstehen,
der
ausreichend
ist,
um
die
auf
der
Rückströmstrecke
entlang
der
Außenseite
der
Bohrstange
vorhandenen
Strömungswiderstände
zu
überwinden.
The
mortar
must
thus
arrive
at
the
outlets
from
the
bores
at
such
a
pressure
as
is
sufficient
to
overcome
the
flow
resistance
present
in
the
return
passageway
along
the
outside
of
the
drilling-rod.
EuroPat v2
Der
Mörtel
muß
somit
am
Ausgang
der
genannten
Bohrungen
mit
einem
solchen
Druck
anstehen,
der
ausreichend
ist,
um
die
auf
der
Rückströmstrecke
entlang
der
Außenseite
der
Bohrstange
vorhandenen
Strömungswiderstände
zu
überwinden.
The
mortar
must
thus
arrive
at
the
outlets
from
the
bores
at
such
a
pressure
as
is
sufficient
to
overcome
the
flow
resistance
present
in
the
return
passageway
along
the
outside
of
the
drilling-rod.
EuroPat v2
Das
würde
die
Folge
haben,
daß
in
der
Leitung
43
der
zuletzt
wirksame
Druck
anstehen
bleibt
und
somit
über
die
Leitung
73
das
Druckbegrenzungsventil
60
in
Offenstellung-hält.
This
would
have
the
result
that
the
last-active
pressure
would
persist
in
line
43
and
the
relief-valve
jet
60
would
thus
be
held
in
the
open
position
through
line
73.
EuroPat v2
Wird
daher
eine
Ventilplatte
durch
einen
Enddruck
Pe
an
die
Dichtfläche
angedrückt,
so
muß
zur
Öffnung
des
Ventils
ein
entsprechend
erhöhter
Druck
anstehen.
Thus,
if
a
valve
plate
is
pressured
by
a
terminal
pressure
Pe
against
the
sealing
surface,
a
correspondingly
higher
pressure
must
be
applied
to
the
opening
of
the
valve.
EuroPat v2
Gegen
eindringendes
Grundwasser
oder
Erdreich,
das
mit
bis
zu
vier
bar
Druck
anstehen
wird,
wird
die
Maschine
abgedichtet
sein:
zwischen
Schildmantel
und
Tübbing
mit
einer
dreifachen
Bürstendichtung
und
einem
vierfachen
Dichtungssystem
am
Antrieb.
The
machine
will
be
sealed
against
penetrating
groundwater
or
subsoil
at
pressures
of
up
to
four
bar:
between
shield
skin
and
lining
segment
with
a
triple
wire
brush
seal
and
a
quadruple
sealing
system
on
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
in
der
Steuerungseinrichtung
38
in
ebenfalls
bekannter
Weise
ein
Überdruckventil
46
vorgesehen,
das
öffnet,
sollte
in
der
Hydraulikkreis
der
Steuerungseinrichtung
38
ein
Druck
anstehen,
der
einen
vergebenen
Höchstdruck
übersteigt.
Furthermore,
a
pressure
relief
valve
46
is
provided
in
the
control
device
38,
which
pressure
relief
valve
opens
if,
in
the
hydraulic
circuit
of
the
control
device
38,
a
pressure
prevails
which
exceeds
a
defined
maximum
pressure.
EuroPat v2
Ist
ein
vom
Lastdruck
unabhängiger
Aufsteuerdruck
gewünscht,
oder
kann
auf
beiden
Seiten
des
Rückschlagventils
der
gleiche
Druck
anstehen,
so
wählen
Sie
bitte
ein
Rückschlagventil
mit
druckentlastetem
Steuerkolben.
If
an
independent
opening
up
of
the
load
pressure
is
desired,
or
the
pressure
of
the
non
return
valve
arises
on
both
sides,
you
may
then
choose
a
non
return
valve
with
pressure
releasing
pilot
pistons.
ParaCrawl v7.1
Funktion:
Das
Gerät
wertet
den
am
Sensor
anstehenden
Druck
aus.
Function:
The
device
evaluates
the
applied
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
natürlich
durch
einen
anstehenden
Druck
in
der
Flüssigkeits-Zuführleitung
17
ersetzt
oder
unterstützt
werden.
This
can,
of
course,
be
replaced
or
supported
by
the
pressure
prevailing
in
the
liquid
supply
line
17
.
EuroPat v2
Das
Kompressions-Auslassventil
17
wird
durch
den
vom
Druckluftspeicher
12
am
Auslassanschluss
14
anstehenden
Druck
geschlossen
gehalten.
The
compression
outlet
valve
17
is
kept
closed
by
the
pressure
prevailing
at
the
outlet
connection
14
from
the
compressed
air
reservoir
12
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Kompressions-Auslassventil
17
über
den
von
dem
Druckluftspeicher
12
anstehenden
Druck
geschlossen
gehalten.
The
compression
outlet
valve
17
is
thereby
kept
closed
via
the
pressure
coming
from
the
compressed
air
reservoir
12
.
EuroPat v2
Durch
in
dem
Zylinder
15
anstehenden
Druck
kann
auf
eine
separate
Arretierungsvorrichtung
14
verzichtet
werden.
The
need
for
a
separate
locking
device
can
be
dispensed
with
as
a
result
of
the
pressure
prevailing
in
the
cylinder
15
EuroPat v2
Der
Schlagkolben
9
wird
weiter
entgegen
dem
im
Druckraum
27
nach
wie
vor
anstehenden
Druck
bewegt.
The
impact
piston
9
is
moved
further
against
the
pressure
that
is
present,
as
before,
in
pressure
chamber
27
.
EuroPat v2
Der
Ringraum
28
ist
somit
von
dem
an
der
zweiten
Steueröffnung
21
anstehenden
Druck
beaufschlagt.
The
annular
space
28
is
thus
acted
upon
by
the
pressure
available
at
the
second
control
opening
21
.
EuroPat v2
Die
Dichtwirkung
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Klappenventil
durch
den
anstehenden
Druck
des
Strömungsmediums
verstärkt.
With
the
flap
valve
according
to
the
invention,
the
sealing
effect
is
reinforced
by
the
prevailing
pressure
of
the
flow
medium.
EuroPat v2
Da
der
Druck
des
Fremdmediums
in
der
Verbindungsleitung
57
höher
ist
als
der
im
Ventilraum
4
anstehende
Druck,
fahren
die
beiden
Steuerventilteile
52
in
ihre
Schliessstellung.
Since
the
pressure
of
the
foreign
medium
in
the
connecting
line
57
is
higher
than
in
the
valve
chamber
4,
the
two
control
valve
components
52
move
into
the
closing
positions.
EuroPat v2
Ein
öffnen
dieses
Druckbegrenzungsventiles
hat
die
nachteilige
Folge,
das
Druckmedium
unter
dem
hohen,
in
der
Förderleitung
anstehenden
Druck
abfließt
so
daß
sehr
viel
Energie
vernichtet
wird
und
das
Druckmedium
stark
erhitzt
wird.
An
opening
of
this
relief
valve
jet
has
the
disadvantageous
result
that
the
pressure
medium
flows
off
under
the
high
pressure
present
in
the
delivery
line,
such
that
a
great
deal
of
energy
is
wasted
and
the
pressure
medium
is
highly
heated.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
führt
die
Leitung
36
zu
einer
Parallelschaltungsdrosselstelle
50
mit
einem
Schieberkörper
51,
dessen
Rückseite
durch
eine
Feder
52
und
durch
den
in
einer
Steuerleitung
53
anstehenden
Druck
beaufschlagt
wird.
Analogously,
the
line
36
leads
to
a
parallel-connecting
restrictor
50
with
a
slide
valve
51,
the
back
side
of
which
is
loaded
by
a
spring
52
and
by
the
pressure
present
in
a
control
line
53.
EuroPat v2
Die
Leistung
des
Gebläses
10
ist
so
bemessen,
daß
der
im
Sammelraum
11
anstehende
Druck
nur
ausreicht,
um
in
einem
der
Ringräume
zwischen
den
Rohren
14,
15
eine
Fluidströmung
hervorzurufen,
die
in
der
Lage
ist,
Absorberkugeln
8
zurück
in
den
Vorratsbehälter
7
zu
fördern.
The
output
of
the
blower
10
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
pressure
built
up
in
the
collecting
chamber
11
is
just
high
enough
to
produce
a
fluid
flow
in
one
of
the
annular
spaces
between
the
pipes
14,
15
for
enabling
it
to
convey
absorber
balls
8
back
into
the
bins
7.
EuroPat v2
Die
zuletzt
beschriebene
Maßnahme
ist
möglich
und
zulässig,
wenn
der
im
Verbrennungsraum
herrschende
Druck
praktisch
gleich
dem
Druck
der
Außenluft
ist
bzw.
von
diesem
nur
geringfügig
abweicht
und
als
zweiter
Gegendruck
der
der
Atmosphäre
dient,
-
oder
es
kann
der
im
Verbrennungsraum
anstehende
Druck
zur
Differenzdruckbildung
benutzt
werden.
The
latter
procedure
is
possile
and
tolerable,
if
the
pressure
of
the
combustion
site
is
approximately
equal
to
the
pressure
of
the
ambient
air
or
differs
only
slightly
from
it,
respectively,
and
the
pressure
difference
is
established
by
employing
the
ambient
air
pressure
as
a
secondary
pressure
instead
of
the
pressure
at
the
combustion
site,
which,
of
course,
could
be
employed
too.
EuroPat v2
Angenommen,
der
Druck
in
dem
Arbeitszylinder
86
ist
höher
als
der
Druck
in
den
Arbeitszylindem
48
und
49,
dann
steht
am
Abzweigungspunkt
98
ein
höherer
Druck
an
als
in
der
Leitung
43
mit
der
Folge,
daß
das
Rückschlagventil
79
geschlossen
sein
wird
und
das
Steuerleitungssystem
80,
83
durch
Öffnen
des
Rückschlagventiles
101
von
dem
am
Abzweigpunkt
98
anstehenden
Druck
beaufschlagt
wird.
Assumed
that
the
pressure
in
the
working
cylinder
86
is
higher
than
the
pressure
in
the
working
cylinders
48
and
49,
there
is
then
a
higher
pressure
at
the
branching
point
98
than
in
the
line
43,
with
the
result
that
the
check
valve
79
will
be
closed
and
the
control
line
system
80,
83
is
loaded
with
the
pressure
present
at
the
branch
point
98
due
to
opening
of
the
check
valve
101.
EuroPat v2
Der
in
der
Leitung
43
anstehende
Druck
steht
über
die
Leitung
73
auch
im
Steuerdruckraum
des
Druckbegrenzungsventiles
60
an,
so
daß
dieses
geöffnet
ist.
The
pressure
in
line
43
is
also
present
through
line
73
in
the
control
pressure
chamber
of
the
relief
valve
jet
60,
so
that
it
opens.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Ventilsitzes
20
ist
kleiner
als
der
Durchmesser
des
Ventilkolbens
22,
so
daß
der
im
Raum
21
anstehende
Druck
nur
eine
Teilfläche
des
Ventilkolbens
22
beaufschlagt.
The
diameter
of
the
valve
seat
20
is
less
than
the
diameter
of
the
valve
piston
22
so
that
the
pressure
occurring
in
the
space
21
acts
upon
only
part
of
the
area
of
the
valve
piston
22.
EuroPat v2
Der
sich
in
der
Kolbenkammer40
aufbauende
Druck
vermag
durch
die
Unterstützung
durch
die
Feder41
den
Ventilkolben
22
entgegen
dessen
Beaufschlagung
durch
den
in
den
Räumen
21
und
24
anstehenden
Druck
nach
unten
zu
verschieben,
wobei
das
Entlüftungsventil
20,
23
geschlossen
und
damit
die
zusätzliche
Entlüftung
der
Kammer
17
unterbrochen
wird.
The
pressure
building
up
in
the
piston
chamber
40
through
the
assistance
from
the
spring
41
is
capable
of
sliding
the
valve
piston
22
downwards
against
the
action
upon
it
by
the
pressure
existing
in
the
spaces
21
and
24,
so
that
the
air
vent
valve
20,23
gets
closed
and
thereby
the
additional
venting
of
the
chamber
17
gets
interrupted.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
führt
die
Leitung
36
zu
der
einstellbaren
Drosselstelle
50,
die
einen
Drosselventilkörper
51
aufweist,
dessen
Rückseite
durch
eine
Feder
52
und
durch
den
in
einer
Steuerleitung
53
anstehenden
Druck
beaufschlagt
wird.
Analogously,
the
line
36
leads
to
a
parallel-connecting
restrictor
50
with
a
slide
valve
51,
the
back
side
of
which
is
loaded
by
a
spring
52
and
by
the
pressure
present
in
a
control
line
53.
EuroPat v2
Druckverstärker
und
-modulator
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
bewegliche
permanentmagnet
in
seiner
Position
unter
dem
am
Einlaßanschluß
(17)
anstehenden
Druck
eines
Hauptbremszylinders
steht,
mit
der
Maßgabe,
daß
eine
hierdurch
bewirkte
anfängliche
Verschiebung
durch
die
gegenseitige
magnetische
Anziehungskraft
zur
Druckerhöhung
des
A
usgangsbremsfluids
verstärkt
wird.
A
pressure
booster
and
modulator
as
defined
by
claim
7,
in
which
said
first
movable
permanent
magnet
is
subject
to
a
pressure
of
a
master
cylinder
which
pressure
is
present
at
the
inlet
(17),
with
a
condition
that
an
initial
displacement
effected
thereby
is
boosted
by
a
mutual
magnetic
force
of
attraction
so
as
to
increase
the
pressure
of
the
brake
fluid
at
the
outlet.
EuroPat v2
Der
Steuerblock
1
ist
derartig
im
Geschoß
40
angeordnet,
daß
die
Richtung
43
des
Gasstromes
in
das
geöffnete
Schließorgan
2
in
Flugrichtung
39
erfolgt,
nachdem
der
anstehende
Druck
des
Generatorgases
das
entlastete
Schließorgan
2
axial
in
Flugrichtung
geöffnet
und
die
Strömungsenergie
fixiert
hat.
The
control
block
1
is
mounted
in
such
a
way
in
the
projectile
40
that
the
direction
43
of
the
gaseous
stream
acts
in
the
flight
direction
39
on
the
opened
sealing
member
2.
After
the
generator
gas
pressure
has
formed
the
sealing
member
2
is
axially
opened
in
the
flight
direction
by
unloading
the
sealing
member
2
and
fixing
the
streaming
energy.
EuroPat v2
Von
dem
Differenzierventil
62
wird
der
höchste
in
der
Hochdruck-
oder
der
Niederdruckleitung
28
oder
30
anstehende
Druck
oder
der
Ladedruck
dem
Steuerventil
36
zugeleitet,
um
die
Servokolben
32
und
34
zu
bedienen.
Thus,
check
valve
unit
62
will
communicate
the
highest
of
the
fluid
pressures
in
lines
28,
30
or
charge
pump
pressure
to
the
control
valve
36
for
operation
of
the
servo
pistons
32
and
34.
EuroPat v2
Der
am
Druckauslaß
(3)
anstehende
Druck
wird
durch
das
Rückschlagventil
(9,
12)
daran
gehindert,
zum
niedrigen
Druckniveau
des
Druckeinlasses
(2),
zurückzuströmen.
The
pressure
present
at
the
pressure
discharge
port
3
is
prevented
by
the
check
valve
9,
12
to
flow
back
to
the
lower
pressure
level
of
the
pressure
inlet
port
2.
EuroPat v2
Durch
den
anstehenden
Druck
in
der
Bypass-Passage
(14)
wird
das
Rückschlagventil
(20)
beaufschlagt.
Check
valve
20
is
subjected
to
the
pressure
in
bypass
passage
14.
EuroPat v2