Übersetzung für "Druck anwenden" in Englisch

Welcher Ball Druck, den Sie anwenden?
Which ball pressure you apply?
CCAligned v1

Du kannst entweder deine Finger verwenden, oder mit einem Nudelholz Druck anwenden.
Use your fingers apply pressure with a rolling pin to press the dough together.
ParaCrawl v7.1

Für einen breiten Lidstrich einfach den Liner mit etwas mehr Druck anwenden.
For a broader eye line, use the liner with more pressure.
ParaCrawl v7.1

Würde sie etwas Druck anwenden, um eine Lösung vor Ende des Jahres zu erreichen?
Secondly, would they also apply some pressure to entice Mr Major to sign the European Social Chartet ?
EUbookshop v2

Die beschriebene Anordnung läßt sich auch bei elektrophotographischen oder magnetischen Druck- oder Kopiergeräten anwenden.
The described arrangement can also be employed in electrophotographic or magnetic printer or copier equipment.
EuroPat v2

Du solltest nur wenig Druck anwenden, damit du flink mit deinem Stift arbeiten kannst.
You only want to apply light pressure so that you can stay nimble with your pen.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Padhalter können Sie ausreichenden Druck anwenden um große Oberflächen einfach zu reinigen.
This allows the user to apply a sufficient pressure to easily clean large surfaces.
ParaCrawl v7.1

Daher, Herr Kommissar, fordern wir als einziges, daß Sie den erforderlichen Druck anwenden, um weitere Tote zu vermeiden.
All we can ask, Commissioner, is that pressure be exerted to stop killings.
Europarl v8

Dies ist die Aussicht, die andere Länder erwartet, die derartige Maßnahmen möglicherweise unter einem solchen Druck anwenden.
This is the prospect that awaits other countries which may apply such measures under such pressure.
Europarl v8

Wir müssen versuchen, die Wirkung und Kapazität unserer Unterstützung zu verbessern und deshalb die Kapazität aller politischen Maßnahmen zu verbessern, die wir mit dem Ziel anwenden, Druck in Richtung der Demokratisierung von Belarus auszuüben.
We must try to improve the functioning and capacity of our support and therefore improve the capacity of any political measures we adopt with a view to applying pressure in order to promote the democratisation of Belarus.
Europarl v8

Die speziellen optischen Effekte der flüssigkristallinen Organosiloxane (F) können auf diese Weise mit wesentlich geringeren Aufwand appliziert werden, da der Anwender konventionelle Druck- und Beschichtungstechnologien anwenden kann, statt die aufwendigere Herstellung der erfindungsgemäßen Filme, die einen Orientierungs- und Vernetzungsvorgang erfordert, selbst durchzuführen.
The special optical effect of the liquid-crystalline organosiloxanes (F) can in this way be applied at much lower expense since the user can use conventional printing and coating technologies instead of carrying out the more complex production of the films according to the invention himself, which requires an alignment and crosslinking process.
EuroPat v2

Auf Flüssiggas unter Druck anwenden, das gekühlt gelagert werden muß, z. B. aus Gründen der Stabilität.
Apply to compressed liquefied gases which have to be stored cooled, e.g., for reasons of stability.
EUbookshop v2

Die nationalen und internationalen Führer begehen einen schweren Fehler und machen sich eines wahren Verbrechens schuldig, wenn sie der Linken gegenüber die unsinnige Methode weiterhin anwenden, Druck von oben auszuüben und die komplexen Fragen der Theorie und der Parteipolitik als Fälle persönlichen Verhaltens ihrer Militanten abzutun.
It would a serious and shameful mistake if the national and international leaders continue to deploy the stupid method of exerting pressure from above against the Left and the reduction of complex problems of Party politics and ideology to cases of personal conduct.
ParaCrawl v7.1

Das Schlüsselwort ist Panik, welches fast das Gegenteil des Wissens ist, wie man seine Kenntnisse unter Druck anwenden kann.
The key word is panic, which is almost the antithesis of knowing how to execute a skill under pressure.
ParaCrawl v7.1

Ich akzeptiere wirklich, dass es Gemäßigte in der Hamas gibt, die sich auf das Zentrum zubewegen, doch es gibt ebenso Extremisten, die den gleichen Druck anwenden, um nach rechts zu driften.
I do accept that there are moderates in Hamas who will move to the center, but there are also extremists who will apply equal pressure to move to the right.
ParaCrawl v7.1

Der Geist muss ruhig sein, und man muss ununterbrochen genau das richtige Maß an Druck anwenden, während man die Klinge schärft.
The mind has to be still, and you have to maintain just the right amount of pressure constantly as you sharpen the blade.
ParaCrawl v7.1

Du musst nicht viel Druck anwenden, obwohl stark verrostete Bereiche wahrscheinlich etwas mehr Aufwand und längeres Reiben erfordern.
You do not need to use much pressure, although heavily rusted areas may require slightly more effort and a longer rubbing time.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen warmes oder lauwarmes Wachs, da man beim Auftragen auf die Haut keinen Druck anwenden muss.
We recommend using warm or lukewarm wax, because you don`t need to apply any pressure when the product is applied on the skin.
ParaCrawl v7.1

Der Ass-Gasm Cockring Advanced Plug verfügt über eine einzigartige Basis, die so konzipiert wurde, dass der Benutzer an der Unterseite des Steckers nur leichten Druck anwenden braucht, um ihn bequen einführen zu können.
The Ass-Gasm Cockring Advanced Plug features a unique base that was strategically designed to allow the user to gently apply pressure at the bottom of the plug to comfortably ease into insertion.
ParaCrawl v7.1

Es ist das Bewusstsein für die Bedürfnisse der hochwertige Drucke des Kunden, Online-Dienste sollten Druck anwenden.
There is awareness of the needs of high-quality prints of the client, should apply online services printing.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktion erfolgt bei Temperaturen zwischen 20 und 130°C, es hat sich bewährt, bei 80 bis 95°C zu arbeiten. Im allgemeinen wird die Umsetzung bei Normaldruck durchgeführt, jedoch kann man auch erhöhten Druck anwenden.
The reaction proceeds advantageously at temperatures between 20° and 130° C., and it has been found particularly desirable to carry it out at 80° to 95° C. The reaction generally takes place under normal pressure, but it is also possible to apply increased pressure.
EuroPat v2

Die Reaktion erfolgt bei Temperaturen zwischen 20 und 100°C, zweckmäßig arbeitet man bei 80 bis 95°C. Im allgemeinen wird die Reaktion bei Normaldruck durchgeführt, jedoch kann man auch erhöhten Druck anwenden.
The reaction takes place at temperatures between 20° and 100° C.; preferably 80° to 95° C. In general, the reaction is carried out at normal pressure but elevated pressure can also be used.
EuroPat v2

Die Reaktion erfolgt bei Temperaturen zwischen 20 und 100°C, zweckmäßig arbeitet man bei 80 bis 95°C. Im Allgemeinen wird die Reaktion bei Normaldruck durchgeführt, jedoch kann man auch erhöhten Druck anwenden.
The reaction is effected at temperatures between 20 and 100° C.; it is appropriate to work at 80 to 95° C. In general, the reaction is performed at standard pressure, but it is also possible to employ elevated pressure.
EuroPat v2

Wenn der Tarpon in etwa 100 Fuß Entfernung ist, können wir größeren Druck auf ihn anwenden. Als eine letzte Empfehlung sollten wir immer die Ratschläge und Hilfe unseres lokalen Guides beachten.
For this reason, the mayor pressure must be handeled at about 100ft of distance, when we can best calculate the force we are applying on the Tarpon and finally bring him in.As a last recommendation, we should always consider our local guide’s opinion and help.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktion zwischen iso-Butyraldehyd und Formaldehyd erfolgt bei Temperaturen zwischen 20 und 100°C, zweckmäßig arbeitet man bei 80 bis 95°C. Im Allgemeinen wird die Reaktion bei Normaldruck durchgeführt, jedoch kann man auch erhöhten Druck anwenden.
The reaction between isobutyraldehyde and formaldehyde is conducted at temperatures between 20 and 100° C., advantageously from 80 to 95° C. Generally the reaction is carried out at standard pressure, but, superatmospheric pressure can also be used.
EuroPat v2

Dieses Toy hat 7 Rädchen mit scharfen Spitzen. Entdecken Sie intime Zonen und sehen, wenn Sie etwas Druck anwenden, wie weit Sie bereit sind, zu gehen.
The toy has 7 wheels with sharp points. Apply some pressure, discover intimate zones and see how far you are willing to go.
CCAligned v1