Übersetzung für "Drohender fachkräftemangel" in Englisch
The
Global
Talent
Crunch:
dem
drohenden
Fachkräftemangel
begegnen.
The
Global
Talent
Crunch
-
Prepare
for
the
impending
talent
shortage.
CCAligned v1
Wie
lässt
sich
der
drohende
Fachkräftemangel
abwenden?
How
can
we
avert
the
looming
shortage
of
skilled
labor?
ParaCrawl v7.1
Bisher
höre
ich
nur
die
Arbeitgeberverbände
stöhnen
über
einen
drohenden
Ingenieur-
und
Fachkräftemangel.
So
far,
I
only
hear
the
employers'
associations
moaning
about
a
looming
engineering
and
skills
shortage.
ParaCrawl v7.1
Europäische
Unternehmen
in
der
Chemiebranche,
die
dem
drohenden
Fachkräftemangel
entgegentreten
möchten.
European
companies
in
the
chemical
industry
seeking
to
counter
the
shortage
of
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema,
das
die
vier
Wetzlarer
Optikunternehmen
gleichermaßen
betrifft,
ist
der
drohende
Fachkräftemangel.
Another
issue
affecting
all
four
Wetzlar
optical
companies
in
equal
measure
is
the
impending
lack
of
skilled
personnel.
ParaCrawl v7.1
Damit
bringt
es
kreative
Köpfe
nach
vorn
und
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
gegen
den
drohenden
Fachkräftemangel.
It
promotes
creative
minds
and
contributes
to
combating
the
threat
of
skilled
labour
shortages.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
forderte
er
auf,
den
Ausbildungsbonus
in
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise
und
mit
Blick
auf
den
demografiebedingten
Rückgang
der
Bewerberzahlen
als
Chance
zu
nutzen,
um
dem
drohenden
Fachkräftemangel
entgegenzuwirken.
He
called
upon
firms
to
make
use
of
the
training
bonus
during
the
current
economic
crisis
-
and
in
view
of
the
demographic
trend
toward
declining
numbers
of
applicants
-
as
an
opportunity
to
counteract
the
impending
shortage
of
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassungen
an
die
Erwartungen
der
Bewerber,
der
drohende
Fachkräftemangel
und
das
rasante
Tempo
der
technischen
Entwicklungen
sind
die
Haupttreiber
für
Veränderungen
und
Wandel.
Adapting
to
the
expectations
of
applicants,
the
threat
of
a
shortage
of
skilled
workers
and
the
rapid
pace
of
technical
developments
are
the
main
drivers
of
change.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
drohenden
Fachkräftemangel
in
Krankenhäusern
und
Pflegeeinrichtungen
entgegenzuwirken,
wurde
in
der
AGAPLESION
gAG
auf
Konzernebene
der
Bereich
für
internationales
Recruiting
geschaffen
und
das
Konzept
zur
Gewinnung
und
Integration
von
Pflegefachkräften
entwickelt.
In
order
to
counter
the
imminent
shortage
of
skilled
workers
in
hospitals
and
nursing
homes,
the
department
for
international
recruiting
was
founded
in
AGAPLESION
at
the
corporate
level
and
a
concept
for
recruitment
and
integration
of
nurses
from
abroad
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
möchte
Chemlab
II
dem
drohenden
Fachkräftemangel
entgegenwirken
und
gleichzeitig
die
Chancen
von
Auszubildenden
auf
dem
Arbeitsmarkt
verbessern.
In
doing
so,
Chemlab
II
hopes
to
counteract
the
shortage
of
skilled
workers
and
improve
the
opportunities
of
trainees
on
the
employment
market.
ParaCrawl v7.1
Die
betriebliche
Weiterbildung
gilt
als
wichtiger
Erfolgsfaktor
–
sowohl
hinsichtlich
der
Attraktivität
als
(potenzieller)
Arbeitgeber
als
auch
im
Hinblick
auf
Herausforderungen,
wie
die
Digitalisierung
der
Arbeitswelt
oder
dem
drohenden
Fachkräftemangel.
Vocational
training
is
seen
as
a
key
success
factor–
both
in
terms
of
attractiveness
as
a
(potential)
employer
and
challenges
like
the
digitalisation
of
the
working
world
or
the
threat
of
a
skilled
labour
shortage.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
starker
demografischer
Veränderungen
und
einem
gleichzeitig
drohenden
Fachkräftemangel
gilt
es,
Potenziale
und
"Begabungsreserven"
besser
zu
nutzen
und
insbesondere
junge
Leute
mit
Migrationshintergrund
sowie
benachteiligte
Jugendliche
intensiver
zu
unterstützen.
Against
the
background
of
pronounced
demographic
changes
and
the
simultaneous
threat
of
a
skilled
labour
shortage,
potentials
and
"talent
reserves"
have
to
be
better
utilised
and
young
people
with
a
migration
background
as
well
as
disadvantaged
young
people
in
particular
have
to
be
given
more
intensive
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Schifffahrtsindustrie
für
die
Zukunft
rüsten
(26/06/2015)
Das
dänische
Wachstumsforum
für
die
Hauptstadtregion
„Vækstforum
Hovedstaden“
und
der
ESF
haben
20
Mio.
DKK
(2,7
Mio.
EUR)
für
ein
dreijähriges
Projekt
zur
Verfügung
gestellt,
um
dem
drohenden
Fachkräftemangel
in
der
Schifffahrtsindustrie
entgegenzuwirken.
Preparing
the
maritime
workforce
of
the
future
(26/06/2015)
The
Danish
Growth
Forum
for
the
Capital
region
‘Vækstforum
Hovedstaden’
and
the
ESF
have
earmarked
DKK
20
million
(EUR
2.7
million)
for
a
three-year
project
to
counter
the
impending
skilled
labour
shortage
in
the
maritime
industry.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
kontinuierliche
Weiterbildung
seiner
Mitarbeiter
hat
sich
Fiege
auf
die
Fahne
geschrieben:
Mit
der
Fiege-Akademie
sowie
der
Unterstützung
von
Fach-
und
Hochschulen
der
Stadt
Münster
zeigt
Fiege
gesellschaftliche
Verantwortung
und
arbeitet
auf
diese
Weise
vorausschauend
dem
drohenden
Fachkräftemangel
in
der
Branche
entgegen.
Fiege
has
even
taken
up
the
cause
of
the
continuous
further
education
of
its
employees:
With
the
Fiege
Academy
as
well
as
the
support
from
colleges
and
universities
of
the
City
of
Münster,
Fiege
demonstrates
corporate
social
responsibility
and
adopts
a
far-sighted
approach
to
the
impending
lack
of
skilled
employees
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1