Übersetzung für "Drohende sanktionen" in Englisch
Die
Importeure
sind
dadurch
gezwungen,
sich
mit
den
rechtlichen
Gegebenheiten
eines
jeden
Marktes
genau
zu
befassen,
um
eine
rechtmäßige
Pflichterfüllung
sicherzustellen
und
drohende
Sanktionen
zu
vermeiden.
Importers
are
thereby
forced
to
learn
how
to
deal
with
the
specific
legal
situation
of
every
market
in
order
to
ensure
that
legal
obligations
are
correctly
fulfilled
and
to
avoid
the
threat
of
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
drohenden
externen
Sanktionen
wollen
viele
Menschen
in
vielen
Situationen
das
Richtige
tun.
Independently
from
the
looming
external
sanctions
many
people
want
to
do
to
the
right
things
in
many
situations.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sieht
sie
Maßnahmen
vor,
die
darauf
abzielen,
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verantwortung
aller
an
der
Beförderung
umweltbelastender
Güter
im
Seeverkehr
Beteiligten
und
den
drohenden
Sanktionen
herzustellen.
Accordingly,
this
legislative
act
establishes
measures
aimed
at
ensuring
a
link
between
the
responsibility
of
each
of
the
parties
involved
in
the
transport
of
polluting
goods
by
sea
and
their
exposure
to
sanctions.
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
sich
aber
auch
dann,
wenn
feststeht,
dass
ein
Ausländer
seine
Religion
im
Heimatland
trotz
der
ihm
drohenden
Sanktionen
praktizieren
wird
und
ihm
dadurch
Gefahr
für
Leib,
Leben
oder
physische
Freiheit
droht
(im
Folgenden:
Frage
3).
But
it
also
arises
if
it
is
established
that
a
foreigner
will
practise
his
or
her
religion
in
the
country
of
origin,
in
spite
of
the
threat
of
sanctions,
and
is
therefore
threatened
with
danger
to
life
and
limb
or
physical
freedom
(below:
Question
3).
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
wird
das
Diversitätsbündel
deutlich
restriktiver
dargestellt
und
neben
der
offensichtlichen
Chancengleichheit
häufig
mit
gesetzlicher
Verpflichtung
und
drohenden
Sanktionen
verbunden.
The
diversity
bundle,
on
the
other
hand,
is
presented
in
a
fairly
one-dimensional
manner
and
associated
with
equal
opportunities,
legal
obligations,
and
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
geht
es
um
zwei
Kernfragen:
Was
tut
die
Kommission,
um
die
drohenden
US-Sanktionen
abzuwenden,
und
was
wird
sie
unternehmen,
falls
sich
diese
Sanktionen
nicht
abwenden
lassen?
The
questions
raised
two
key
issues:
what
is
the
Commission
doing
to
avoid
the
threatened
US
sanctions
and,
if
sanctions
are
nevertheless
applied,
what
does
it
intend
to
do
then?
Europarl v8