Übersetzung für "Dreht sich weiter" in Englisch
Die
Welt
dreht
sich
ewig
weiter.
THE
WORLD
WILL
GO
ON
AD
INFINITUM.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
dreht
sich
weiter...
ohne
dich.
The
world
just
keeps
on
going...
without
you.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Erde
dreht
sich
weiter.
And
that's
how
the
world
goes
round.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
dreht
sich
weiter
und
die
Familie
wird
beim
Trauern
alleingelassen.
The
whole
world
moves
,
and
the
family
is
left
suffer
in
obscurity.
OpenSubtitles v2018
Die
alten
Männer
sterben,
und
die
Welt
dreht
sich
trotzdem
weiter.
And
old
men
die,
and
the
world
keeps
spinning.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
du
weggehst,
die
Welt
dreht
sich
trotzdem
weiter.
Just
'cause
you
leave
doesn't
mean
the
world
stops.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Welt
dreht
sich
weiter.
But
the
world
continues
to
turn.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
sind
wir
wieder
in
D.C.
und
die
Erde
dreht
sich
weiter.
We
fly
back
to
DC
by
sunset,
and
all
is
right
with
the
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Erde
dreht
sich
einfach
weiter,
nicht
wahr?
World
just
keeps
turning,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
Pech,
aber
das
Rad
des
Schicksals
dreht
sich
weiter.
We've
had
some
rotten
luck.
But
the
wheels
are
turning
for
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Mühlstein
dreht
sich
immer
weiter.
The
stone
keeps
on
turning.
OpenSubtitles v2018
Gewinne
ich,
dreht
sich
die
Kugel
weiter.
I
win,
everything
keeps
spinning.
OpenSubtitles v2018
Wie
dreht
sie
sich
also
weiter?
So
how
does
she
keep
turning?
TED2020 v1
Sie
lebten,
ihre
Welt
dreht
sich
weiter.
They've
lived,
their
worlds
have
kept
spinning.
TED2020 v1
Doch
das
Rad
der
Fortuna
dreht
sich
weiter.
It
appears
that
the
wheel
of
fortune
has
turned.
WikiMatrix v1
Genau,
aber
bis
dahin
dreht
sich
die
Welt
weiter.
But
yeah,
until
then,
the
world
just
keeps
on
turning.
OpenSubtitles v2018
Und
trotzdem
dreht
sich
die
Welt
weiter.
And
the
world
didn't
stop
spinning.
OpenSubtitles v2018
Die
Erde
dreht
sich
allerdings
weiter.
The
earth
is
moving
and
is
continually
moving.
EUbookshop v2
Die
Welt
dreht
sich
weiter,
so
wie
wir
und
so
wie
ihr.
The
world
is
still
spinning
and
so
are
we
and
so
are
you.
WikiMatrix v1
Aber
die
Welt
dreht
sich
weiter
und
wir
knüpfen
neue
Verbindungen.
But
the
world
moves
on,
and
we
form
new
allegiances.
OpenSubtitles v2018
Und
das
große
Karussell
dreht
sich
weiter
und
weiter.
And
the
wheels
on
the
bus
go
round
and
round.
OpenSubtitles v2018
Zwar
dreht
er
sich
weiter,
doch
vollführt
die
Achse
jetzt
größere
Kreisbewegungen.
It
continues
to
rotate
but
the
axis
makes
increasingly
large
circles.
ParaCrawl v7.1
Alles
dreht
sich
immer
weiter,
auch
ihre
Rührwerke.
Everything
continues
rotating,
your
agitators
also.
CCAligned v1
Dein
Geist
entfernt,
Also
es
dreht
sich
weiter.
Your
mind
away,
so
it
continues
to
turn.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Welt
dreht
sich
natürlich
weiter.
But
of
course
the
world
keeps
on
turning.
ParaCrawl v7.1