Übersetzung für "Draussen aufhalten" in Englisch

Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.
I wonder why Tom is outside.
Tatoeba v2021-03-10

Die Mauern werden das, was da draußen ist, nicht aufhalten.
Walls won't stop what's out there.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten sich nicht draußen aufhalten und sich selbst zur Zielscheibe machen.
Definitely don't wanna be out there making yourself a target.
OpenSubtitles v2018

Es gibt Menschen da draußen, die man aufhalten muss.
There are people out there who need to be stopped.
OpenSubtitles v2018

Nur Bürger mit blauem Pass dürfen sich noch draußen aufhalten.
Only citizens with blue passes may still be out.
OpenSubtitles v2018

Nicht autorisierte Personen dürfen sich nach 21:00 Uhr nicht draußen aufhalten.
No unauthorized person is to be out after 9:00 p.m.
OpenSubtitles v2018

Kann man draußen spielen, bzw. ohne Kleidung sich draußen aufhalten?
Is ist possible to stay outside without clothing and/or play outside?
CCAligned v1

Tragen Sie Schutzkleidung und verwenden Sie Sonnenschutzmittel, falls Sie sich draußen aufhalten.
Wear protective clothing and use sunscreen when you are outdoors.
ParaCrawl v7.1

Wer sich bei sommerlichen Temperaturen gerne draußen aufhält, kann die Terrasse nutzen.
Anyone who likes to spend summer temperatures outdoors, can use the terrace.
ParaCrawl v7.1

Leider waren viele Mücken unterwegs, so daß wir uns nicht draußen aufhalten konnten.
Unfortunately, many mosquitoes were on the way, so we could not stay outside.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Sie sich draußen aufhalten, dann enthält die Luft Mikroben, die im Allgemeinen mit Pflanzenblättern und Schmutz assoziiert werden.
And when you're outdoors, that type of air has microbes that are commonly associated with plant leaves and with dirt.
TED2020 v1

Ich weiß nicht genau, was das bedeutet, aber du musst die Regierungsleute da draußen aufhalten.
I don't know what that means exactly but you gotta stop those government people out there.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie sich die Y-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass man in der mechanisch ventillierten Luft eine höhere Wahrscheinlichkeit hat, mit potentiellen Pathogenen in Kontakt zu kommen, oder Krankheitserregern, als wenn man sich draußen aufhält.
If you look at the y-axis of this graph, you'll see that, in the mechanically ventilated air, you have a higher probability of encountering a potential pathogen, or germ, than if you're outdoors.
TED2013 v1.1

Es ist bekannt, daß Personen, die sich draußen aufhalten, dem größten Risiko ausgesetzt sind, nicht zuletzt Kinder.
We know that the risks are greatest for people who are in the open air a great deal, especially children.
Europarl v8

Ich meine, wir können nicht jeden Stark da draußen aufhalten. Aber wir können den einen hier drin aufhalten.
My point is, we can't stop every Stark out there, but we can stop the one Stark in here.
OpenSubtitles v2018