Übersetzung für "Dokument verabschieden" in Englisch

In our opinion, evaluation in the proposed resolution of Russian actions in the Northern Caucasus has exceeded the resolution's area of application, therefore the social democrats have decided to adopt their own separate document.

It is to our credit that we have finally appointed a mediator to represent us - and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and colleague, Ambassador Moratinos - and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report. This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.

Furthermore, the College will adopt, this very afternoon, here in Strasbourg, a new and important document regarding good and sound administrative and financial management.

We must start work on a document which provides specifically and exclusively for the needs of the mountain regions.

Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved?

The Commission must draft a new document to help both Brazilian farmers and farmers in the new Member States.

Either we can demonstrate, in particular, the long sought-after solidarity with our new Member States and show that we take the citizens of Europe seriously, together with consumers’ desire for more and cheaper alternatives and the demand for more jobs, or we can dupe Europeans by adopting a Services Directive at any price, involving the lowest common denominator, and by adopting a document that changes none of the current protectionist conditions in the services area – a document that does not even preserve the status quo but that, to top it all, is a retrograde step inasmuch as it creates still more obstacles for our businesses.

I consider that it is now pointless to approve or disapprove a report, a document which will have little effect on the situation.

The Commission chaired by the cardinal decided this year to present a new document returning to the theological principles of the fourth part of "Nostra Aetate", extending and exploring them in further depth where they regard the relations between the Catholic Church and Jews.

The Commission chaired by the cardinal decided this year to present a new document returning to the theological principles of the fourth part of “Nostra Aetate”, extending and exploring them in further depth where they regard the relations between the Catholic Church and Jews. He said, “It is an explicitly theological document that intends to retrace and clarify the issues that have emerged during the recent decades of the Jewish-Catholic dialogue.

In November, at the NATO summit in Lisbon, NATO countries hope to agree on a document that is "short and crisp".

An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.

On the basis of the Treaty of Amsterdam, we are being asked to legislate on the question of public access to documents.

I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.

Investment is the price to be paid for giving full effect to the texts that you are about to adopt.

In Madrid, the Heads of State and Government propose to adopt three documents: an evaluation report recording what has been achieved since the Rio Summit, a document presenting the increasingly numerous common positions and values we share, and, finally, a political declaration which, as well as announcing the consolidation of our strategic bi-regional partnership, will list the firm commitments made at the highest level by both regions in the political, economic and cooperation fields and which go further than the measures adopted at the first Summit.

This week's Ecofin Council has now adopted conclusions, the Competitiveness Council on 22 November will also approve some texts, and the 5 and 6 December Employment Council plans to adopt conclusions on the future of the European Employment Strategy in the context of the Lisbon Strategy's new cycle.

In the next months, the Commission plans to adopt another four documents (two more concerning the chemical industry, one on refineries and one on tanneries).

You were aware therefore in good time that this docu­ment would be debated, subject to its being adopted by the Committee on Budgets.

The institutions and bodies should adopt rules concerning publicaccess to documents within three months;