Übersetzung für "Dokument überarbeiten" in Englisch
Die
Dienststellen
der
Kommission
werden
das
Dokument
regelmäßig
überarbeiten
und
aktualisieren.
The
document
will
be
reviewed
and
amended
regularly
by
the
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Wenn
eine
Meldung
beim
Öffnen
des
Dokuments
ausgegeben
wird,
sollten
Sie
das
Dokument
entsprechend
überarbeiten.
If
a
message
appears
when
opening
the
document,
then
you
should
revise
the
document
accordingly.
CCAligned v1
Dann
musste
man
seine
Antwort
abwarten,
anschließend
das
Dokument
überarbeiten...
und
immer
so
weiter.
Then
you'd
have
to
wait
for
their
reply,
then
revise
it,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
an
dieser
Stelle
auch
nicht
funktioniert,
sollten
Sie
das
Word
Dokument
überarbeiten.
If
it
is
not
possible
here,
you
should
revise
the
Word
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
im
Moment
noch
dabei,
dieses
Dokument
zu
überarbeiten,
das
dem
Rat
im
kommenden
Herbst
vorgelegt
wird.
The
Commission
is
currently
in
the
process
of
drawing
up
that
document
which
it
will
submit
to
the
Council
in
the
autumn
of
this
year.
EUbookshop v2
Um
ein
technisches
Dokument
zu
übersetzen,
muss
der
Übersetzer
zunächst
die
verfügbare
Dokumentation
lesen
(z.
B.
die
Website
des
Kunden),
ggf.
Fragen
stellen,
Wörterbücher
und
Enzyklopädien
einsehen,
sich
eventuell
mit
einem
Kollegen
beraten,
das
Dokument
übersetzen,
es
überarbeiten
und
dem
Korrektor,
einem
Proofreader
von
East
West
Estate,
schicken,
der
noch
einmal
alle
Arbeitsschritte
wiederholt...
In
order
to
translate
a
technical
document,
a
translator
must
first
read
the
available
documentation
(the
client's
website,
for
instance),
ask
any
questions
he
or
she
may
have,
use
dictionaries
and
encyclopaedias,
possibly
ask
a
colleague
for
advice,
translate
the
document,
read
through
it
and
then
send
it
to
the
East
West
Estate
proof-reader,
who
will
go
through
the
same
steps...
ParaCrawl v7.1
Um
ein
technisches
Dokument
zu
übersetzen,
muss
der
Übersetzer
zunächst
die
verfügbare
Dokumentation
lesen
(z.
B.
die
Website
des
Kunden),
ggf.
Fragen
stellen,
Wörterbücher
und
Enzyklopädien
einsehen,
sich
eventuell
mit
einem
Kollegen
beraten,
das
Dokument
übersetzen,
es
überarbeiten
und
dem
Korrektor,
einem
Proofreader
von
East
West
Estate,
schicken,
der
noch
einmal
alle
Arbeitsschritte
wiederholt
…
In
order
to
translate
a
technical
document,
a
translator
must
first
read
the
available
documentation
(the
client's
website,
for
instance),
ask
any
questions
he
or
she
may
have,
use
dictionaries
and
encyclopaedias,
possibly
ask
a
colleague
for
advice,
translate
the
document,
read
through
it
and
then
send
it
to
the
East
West
Estate
proof-reader,
who
will
go
through
the
same
steps…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Option
''Kopieren''
auf
der
''Dokument
überarbeiten''
Seite
genutzt
haben,
ist
dieses
Feld
bereits
ausgefüllt,
kann
aber
überschrieben
werden.
If
you
used
the
``Clone''
option
on
the
``Review
Documents''
page,
then
this
box
will
have
already
been
filled
out
for
you,
but
can
be
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
einige
verwaiste
Dokumente
überarbeiten
und
unsere
Anstrengungen
auf
einen
Punkt
konzentrieren.
He
would
like
to
clean
up
some
unmaintained
documents
and
focus
our
efforts
in
a
single
place.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
der
regionalen
Vorbereitungskonferenz
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
(ECE)
in
Genf
(19.?21.
Januar
2000)
verabschiedete
Dokument
zur
Überarbeitung
der
Umsetzung
der
Aktionsplattform
von
Peking
bekräftigt
den
Willen,
daß
sich
die
Regierungen
in
den
zwölf
1995
aufgezeigten
kritischen
Bereichen
engagieren,
wobei
das
Dokument
der
Regionalkonferenz
für
Europa
fünf
Kapitel
umfaßt:
The
document
adopted
in
Geneva
(19-21
January
2000)
by
the
Economic
Commission
for
Europe’s
(ECE)
Regional
Preparatory
Meeting
on
the
2000
Review
of
Implementation
of
the
Beijing
Platform
for
Action,
reaffirmed
government
commitment
to
tackling
the
12
critical
areas
identified
in
1995.
TildeMODEL v2018
Der
BERICHTERSTATTER
erklärt
sich
bereit,
in
seinem
für
die
nächste
Sitzung
zu
überarbeitenden
Dokument
die
Erwägungen
der
Mitglieder
so
weit
wie
möglich
zu
berücksichtigen.
The
rapporteur
expressed
his
readiness
to
take
account
as
far
as
possible,
in
the
revised
version
of
his
document
to
be
presented
to
the
subcommittee
at
its
next
meeting,
of
the
views
expressed
by
members.
TildeMODEL v2018
In
dem
Dokument
wird
eine
Überarbeitung
der
bestehenden
Gemeinschaftsmaßnahmen
mit
Bezug
zur
inneren
Sicherheit
angesichts
der
jüngsten
Ereignisse
angeregt.
The
document
recommends
a
review
of
existing
Community
internal
security
measures
"in
the
light
of
the
new
circumstances".
TildeMODEL v2018
Ein
Vorschlag,
die
Verordnung
über
den
Zugang
zu
Dokumenten
zu
überarbeiten,
wird
derzeit
von
den
europäischen
Organen
erörtert.
A
proposal
to
revise
the
Regulation
on
access
to
documents
is
currently
discussed
by
the
European
institutions.
TildeMODEL v2018
Das
Anfang
1999
fertig
gestellte
Dokument
ist
eine
Überarbeitung
der
1995
von
Alpha
Conseil
durchgeführten
Studie,
die
im
Beiheft
3/96
von
«
Soziales
Europa
»
erschienen
ist.
This
document,
finalised
in
early
1999,
is
a
reworking
of
the
text
of
a
study
conducted
in
conjunction
with
Alpha
Conseil
in
1995
and
published
in
Europe
Sociale
3/96.
EUbookshop v2
Jetzt
können
Manager
auf
Anfrage
eine
Voransicht
technischer
Pläne
einsehen,
automatische
E-Mail-Benachrichtigungen
erhalten,
Kommentare
hinzufügen,
Dokumente
mit
Versionsverwaltung
überarbeiten
und
online
genehmigen,"
sagt
Bellot.
Now
managers
can
preview
engineering
schematics
on
demand,
receive
automatic
email
alerts,
add
annotations,
revise
documents
with
version
control
and
approve
documents
online,"
says
Bellot.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
diese
nachhaltig
in
allen
Belangen
der
täglichen
Arbeit,
d.
h.
sie
überarbeiten
Dokumente,
kontrollieren
Termine
und
Fristen,
kümmern
sich
um
die
Klienten
und
halten
die
umfangreichen
Dossiers
à
jour.
This
involves
assisting
lawyers
in
performing
daily
tasks
such
as
reviewing
or
revising
documents
as
well
as
managing
deadlines,
appointments
with
clients,
and
files.
ParaCrawl v7.1
Also
was:
Das
ist
nicht
das
Ende
der
Welt.
Sie
werden
dafür
nicht
entlassen
-
senden
Sie
das
Dokument
einfach
zur
Überarbeitung
zurück.
You
will
not
be
dismissed
for
this
-
just
return
the
document
for
revision.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
uns
zur
Verfügung
gestellten
Dokumente,
überarbeiten
wir
Ihre
Unterlagen
in
Bezug
auf
inhaltliche,
formale
und
stilistische
Kriterien.
That
issue
caused
us
to
come
up
with
the
optimization
service
for
CVs.
Based
on
your
existing
documents,
we
edit
your
CV
with
focus
on
content,
formal
criteria
and
style.
ParaCrawl v7.1