Übersetzung für "Direkte herrschaft" in Englisch
Über
der
Regierung,
über
den
Märkten
stand
die
direkte
Herrschaft
des
Volkes.
Above
government,
above
markets
was
the
direct
rule
of
the
people.
TED2020 v1
Die
Holländer
richten
eine
direkte
Herrschaft
ein.
Dutch
institute
direct
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsproduktion
musste
wiederbelebt
und
die
direkte
politische
Herrschaft
der
Arbeiterräte
wiederhergestellt
werden.
Economic
production
had
to
be
revived
and
the
direct
political
rule
of
the
workers’
councils
restored.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
hat
die
direkte
Herrschaft
Gottes
für
den
Menschen?
What
significance
does
the
direct
dominion
of
God
have
for
man?
ParaCrawl v7.1
Die
Holländer
üben
in
Riau
die
direkte
Herrschaft
aus.
Dutch
institute
direct
rule
in
Riau.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
die
direkte
Herrschaft
Gottes
der
"Bereich
der
Vollkommenheit".
Therefore,
direct
dominion
is
the
realm
of
perfection.
ParaCrawl v7.1
Danach
kam
die
Stadt
unter
die
direkte
Herrschaft
der
Römer.
Then
the
city
came
under
the
direct
rule
of
the
Romans.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nun
untersuchen,
was
es
heißt,
direkte
Herrschaft
über
alle
Dinge
auszuüben.
Next,
let
us
discuss
how
man
assumes
direct
dominion
over
all
things.
ParaCrawl v7.1
Die
ex-kolonialen
Länder
haben
die
direkte
militärisch-bürokratische
Herrschaft
durch
fremde
Mächte
teilweise
abschütteln
können.
The
former
colonial
countries
have
partially
succeeded
in
getting
rid
of
direct
military-bureaucratic
rule
by
foreign
powers.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfolgelinie
in
Palembang
endet.
Die
Holländer
richten
eine
direkte
Herrschaft
ein.
Line
of
succession
in
Palembang
ends.
Dutch
institute
direct
rule.
ParaCrawl v7.1
Norsingen
war
bereits
1607
wieder
unter
direkte
St.
Galler
Herrschaft
heimgefallen1629
brach
in
Ebringen
die
Pest
aus.
The
abbey's
possessions
consisted
of
the
direct
rule
over
Ebringen
and
Norsingen
and
easements
and
properties
in
other
locations
in
the
Breisgau.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Niederschlagung
des
großen
Aufstands
wurde
die
Herrschaft
der
Britischen
Ostindien-Kompanie
1858
durch
die
direkte
Herrschaft
der
britischen
Krone
abgelöst.
After
the
Revolt
of
1857,
The
British
East
India
Company
rule
ceased,
and
India
came
under
the
control
of
the
British
Crown.
Wikipedia v1.0
Sie
konnten
durch
den
Ankauf
zahlreicher
Dörfer
in
den
folgenden
200
Jahren
einen
bedeutenden
Anteil
des
flachen
Landes
unter
die
direkte
Herrschaft
der
Stadträte
bringen.
They
were
able
to
purchase
numerous
villages
in
the
following
200
years
and
a
significant
proportion
of
the
country
fell
under
the
direct
rule
of
the
city
councils.
Wikipedia v1.0
Versuche
der
Braunschweiger
Herzöge,
Goslar
in
ihr
Territorium
einzugliedern,
also
aus
der
seit
1552
anhaltenden
Schutzherrschaft
in
eine
direkte
Herrschaft
umzuformen,
wurden
von
den
Goslarern
1582,
1605/06
und
1614/15
entschieden
zurückgewiesen.
Attempts
by
the
dukes
of
Brunswick
to
incorporate
Goslar
into
their
territory,
thus
transforming
it
from
the
patronage
they
had
held
since
1552
into
direct
rule,
were
roundly
rejected
by
the
Goslar
townsfolk
in
1582,
1605/06
and
1614/15.
WikiMatrix v1
Die
Kräfte
in
Madrid
verhafteten
die
wichtigsten
Führer
der
Unabhängigkeitsbewegung
und
beschuldigten
sie,
einen
Aufstand
geplant
zu
haben,
entmachteten
die
autonome
katalanische
Regierung
und
verhängten
eine
direkte
Herrschaft
der
Zentralregierung,
um
die
Unabhängigkeitsbewegung
zu
zerschlagen.
The
forces
of
Madrid
arrested
the
main
leaders
of
the
independence
movement,
who
found
themselves
in
jail
charged
with
planning
an
insurrection,
abolished
the
powers
of
the
autonomous
Catalan
government
and
imposed
direct
rule
to
smash
the
independence
movement.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
so
genannte
direkte
Demokratie
keine
Herrschaft
des
Volkes,
sondern
bestenfalls
eine
Herrschaft
der
Mehrheit.
Therefore
the
so-called
direct
democracy
is
not
a
people’s
rule,
but
at
best
a
majority
rule.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
heutige
Imperialismus
bedeutet
im
allgemeinen
nicht
mehr
die
direkte
Herrschaft
westlicher
Staaten
über
Teile
der
Dritten
Welt,
sondern
ist
vielmehr
ein
Weltsystem
unabhängiger
–
"privatwirtschaftlich"
wie
staatlich
organisierter
–
kapitalistischer
Klassen,
die
in
einen
einzigen
Weltmarkt
integriert
sind.
For
imperialism
today
is
not
usually
the
direct
rule
of
Western
states
over
parts
of
the
Third
World
(the
occupation
of
Iraq
is
a
very
important
exception,
not
the
rule),
but
rather
a
world
system
of
independent
capitalist
classes
('private"
and
state),
integrated
into
a
single
world
market.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Schwierigkeiten
werden
die
Mechanismen
der
Macht
wahrscheinlich
dafür
sorgen,
dass
nach
neuen
Wegen
für
den
Aufbau
eines
politischen
und
gesellschaftlichen
Konsens
im
Rahmen
einer
„Mehrparteienachse“
gesucht
wird,
um
eine
direkte
Herrschaft
auszuüben
und
dem
unkontrollierten
politischen
Aufstieg
der
radikalen
sozialen
Linken
einen
Riegel
vorzuschieben.
Despite
these
difficulties,
the
mechanisms
of
power
will
probably
explore
new
paths
for
building
up
political
and
social
consensus
in
the
context
of
a
“multi-party
institutional
axis”,
in
order
to
exercise
direct
rule
and
obstruct
an
uncontrollable
political
growth
of
the
radical
social
left.
ParaCrawl v7.1